เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

1. เมื่อเกิดแผ่นดินไหว ทุกๆอย่างรอบตัวเราจะสั่น

When there is an earthquake. Everything around us will shake.

2.เมื่อเกิดแผ่นดินไหวตอนอยู่ในบ้าน ให้มุดใต้โต๊ะที่แข็งแรงและเกาะไว้ให้แน่น

If you are in your house when there is an earthquake, you must crawl under a strong table and hold on tight.

3.เมื่อเกิดแผ่นดินไหว ตอนอยู่ในห้องนอน ให้เอาหมอนปิดหัวไว้ แล้วนอนบนเตียงนิ่งๆ

If you are in your bedroom when there is an earthquake, cover your head with a pillow and lie down still on the bed.

4.เมื่อเกิดแผ่นดินไหว ตอนอยู่ในห้องโล่ง หรือ นอกบ้าน  ให้ขดตัวคล้ายลูกบอลเอามือปิดหัวไว้

If you are in ......room or outside when there is an earthquake,  roll yourself like a ball and cover your head with your hands.

5. ให้ระวังของตกจากที่สูง

Watch out for things dropping .

6.ในบ้านอาจมีข้าวของแตก กระจัดกระจายบนพื้น ระวังอย่าเหยียบ

There may be broken or littered things on the floor. Watch out . Don't step on them.

 

Views: 581

Replies to This Discussion

up กระทู้หน่อยนะค้าา ^_^

แชร์ค่ะ

1. เมื่อเกิดแผ่นดินไหว ทุกๆอย่างรอบตัวเราจะสั่น

When the earthquake strikes, the ground shakes; it causes everything on the ground shake as well.

2.เมื่อเกิดแผ่นดินไหวตอนอยู่ในบ้าน ให้มุดใต้โต๊ะที่แข็งแรงและเกาะไว้ให้แน่น

If the earthquake strikes when you are indoors, take cover under a sturdy table and hold on to it firmly.


3.เมื่อเกิดแผ่นดินไหว ตอนอยู่ในห้องนอน ให้เอาหมอนปิดหัวไว้ แล้วนอนบนเตียงนิ่งๆ

If you are in bed when there is an the earthquake strikes, cover your head with a pillow and stay in bed. lie down still on the bed.
(อันนี้จิ๊บเปลี่ยนเป็นนอนอยู่บนเตียงนะค่ะ เพราะถ้าไม่ได้นอนอยู่บนเตียง ก็ต้องไปมุดใต้โต๊ะที่แข็งแรง แล้วในกรณีที่มันไหวมากๆ ต้องลุกออกจากเตียง ไปมุดอยู่ใต้โต๊ะที่แข็งแรงนะค่ะ เพราะหลังคามีสิทธิ์หลุดหล่นทับได้)

4.เมื่อเกิดแผ่นดินไหว ตอนอยู่ในห้องโล่ง หรือ นอกบ้าน  ให้ขดตัวคล้ายลูกบอลเอามือปิดหัวไว้

If you are in an empty room or outdoors when the earthquake strikes, curl up in the fetal position and cover your head with your hands.

5. ให้ระวังของตกจากที่สูง

Watch out for things dropping falling objects.


6.ในบ้านอาจมีข้าวของแตก กระจัดกระจายบนพื้น ระวังอย่าเหยียบ
There would be broken or fallen objects all over the floor. Walk through the floor carefully and watch for broken glass.


 

แหะ แหะ ผิดบาน ขอบคุณคะ ดีนะคะที่ยังไม่เริ่มสอน

ขออนุญาตถามเพิ่มนะคะคุณจิ๊บ

1. to strike (an earthquake strikes ) ในที่นี้ แปลว่า to hit / to crash into something หรือ แปลว่า to happen suddenly and unexpectedly, and cause harm or damage คะ

เคยเห็นใช้กับ lightning ด้วย ไม่ทราบว่า สามารถใช้กับ tornado และ hurricane และ blizzard ได้ด้วยไหมคะ

เช่น The hurricane strikes USA.

2.take cover แปลว่า หาที่หลบ ใช่ไหมคะ

ถามว่าถ้า ผู้คนวิ่งหนีหาที่หลบจากระเบิด(เครื่องบินทิ้งระเบิด)ไปหลบในหลุมหลบภัย ใช้ Everyone runs for their lives and takes cover in the bomb shelter. ได้ไหมคะ

3. รู้มั๊ยว่าต้องทำยังไง เพื่อป้องกันตัวเองให้ปลอดภัยจากแผ่นดินไหว

Do you know what you should do when an earthquake strikes to save your life?

4.ถ้าอยู่นนนอกบ้าน ให้ก้มตัวลงที่พื้น/หมอบลงกับพื้น

ใช้ Bend over on the ground ได้ไหมคะ

5....จนกว่าแผ่นดินไหวจะสงบ ใช้ until the earthquake stops. ได้ไหมคะ

6.เตรียมของใช้จำเป็น ทั้งอาหารและอุปกรณ์ต่างๆไว้ใช้กรณีฉุกเฉิน ของที่จำเป็นเ่น น้ำดื่ม อาหาร ไฟฉาย ยา เป็นต้น

Prepare things that is necessary for using in emergency for example drinking water, food, flaslight and medicine.

7.ติดตามข่าว เตรียมตัวอพยพเมื่อมีการเตือนภัย



1. to strike (an earthquake strikes ) ในที่นี้ แปลว่า to hit / to crash into something หรือ แปลว่า to happen suddenly and unexpectedly, and cause harm or damage คะ

เคยเห็นใช้กับ lightning ด้วย ไม่ทราบว่า สามารถใช้กับ tornado และ hurricane และ blizzard ได้ด้วยไหมคะ

เช่น The hurricane strikes USA.

สำหรับจิ๊บว่า strike ในกรณีนี้คือ to hit / to crash into something

ใช้ได้กับ earthquake, lightning, tornado, กะ blizzard ได้หมดค่ะ บางครั้งจะเห็นเขาใช้ hit แทน strike ค่ะ



2.take cover แปลว่า หาที่หลบ ใช่ไหมคะ

ถามว่าถ้า ผู้คนวิ่งหนีหาที่หลบจากระเบิด(เครื่องบินทิ้งระเบิด)ไปหลบในหลุมหลบภัย ใช้ Everyone runs for their lives and takes cover in the bomb shelter. ได้ไหมคะ

แปลถูกแล้วค่ะ take cover =
to seek shelter or safety ประโยคที่เขียนมาก็เริ่ดค่ะ


3. รู้มั๊ยว่าต้องทำยังไง เพื่อป้องกันตัวเองให้ปลอดภัยจากแผ่นดินไหว

Do you know what you should do when an earthquake strikes to save your life?

จิ๊บว่าได้ค่ะ หรือ ย้าย to save your life มาอยู่ข้างหน้า แบบนี้ค่ะ
Do you know what you should do to save your life when an earthquake strikes?

4.ถ้าอยู่นนนอกบ้าน ให้ก้มตัวลงที่พื้น/หมอบลงกับพื้น

ใช้ Bend over on the ground ได้ไหมคะ

ก้มตัวลงที่พื้น/หมอบลงกับพื้น จิ๊บว่าใช้ crouch down จะดีกว่า ค่ะ
If you are outdoor, crouch down and cover your head.

5....จนกว่าแผ่นดินไหวจะสงบ ใช้ until the earthquake stops. ได้ไหมคะ
เป๊ะค่ะ

6.เตรียมของใช้จำเป็น ทั้งอาหารและอุปกรณ์ต่างๆไว้ใช้กรณีฉุกเฉิน ของที่จำเป็นเ่น น้ำดื่ม อาหาร ไฟฉาย ยา เป็นต้น

Prepare things that is are necessary for using in emergency for example drinking water, food, flashlight and medicine.

แก้ไขให้นิดนึงนะคะ แต่เริ่ดค่ะ

7.ติดตามข่าว เตรียมตัวอพยพเมื่อมีการเตือนภัย

Be sure to watch television or listen to the radio to stay informed for emergencies.

Be sure to listen to the radio or television to stay informed on any information regarding possible storms. (ตรง storms เอาภัยอย่างอื่นมาใส่ก็ได้ค่ะ)


ขอบคุณมากๆเลยคะ ^______^


คุณรุจาภา ขยันมากเลยนะค่ะ แบบนี้ภาษาก้าวหน้าเร็วมากทั้งแม่ทั้งลูก

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2024   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service