class & course

[รัชนี]

1. What courses have you applied for me?

    หลักสูตรอะไรบ้างที่แม่สมัครให้หนู

2. I have applied for match and thai course.

    หลักสูตรวิชาเลขและภาษาไทย

3. How many math course have you applied?

    สมัครหลักสูตรเลขไว้กี่หลักสูตร

4. I have applied for 4 math courses.

    สมัครไว้ 4 หลักสูตรของวิชาเลข

5. How many classes are there in 1 math course?

    1 หลักสูตรมีเรียนกี่ครั้ง

6. 1 course consist 10 classes and 3 hours per class.

    1 หลักสูตรมีเรียน 10 ครั้ง ครั้งละ 3 ชั่วโมง

7. When will the math course be open?

    เมื่อไรจะเริ่มเรียน

8. คณะกรรมการตัดสินกีฬาต่างๆ  เรียกว่า  committee   หรือเปล่าค่ะ

 

 

[ป้าจิ๊บ]

แชร์ค่ะ

1. หลักสูตรอะไรบ้างที่แม่สมัครให้หนู
Which courses have you signed me up?
Which courses have signed up for me?

2. หลักสูตรวิชาเลขและภาษาไทย
I enrolled you in Math and Thai.

3. สมัครหลักสูตรเลขไว้กี่หลักสูตร
How many Math courses have you signed me up for?

4. สมัครไว้ 4 หลักสูตรของวิชาเลข
I have signed you up for 4 Math courses.

5.  1 หลักสูตรมีเรียนกี่ครั้ง
How many class meetings are there for each course?

6.    1 หลักสูตรมีเรียน 10 ครั้ง ครั้งละ 3 ชั่วโมง
It's 3 hour-course with 10 meetings.

7. เมื่อไรจะเริ่มเรียน
When do classes start?

8. คณะกรรมการตัดสินกีฬาต่างๆ  เรียกว่า  committee   หรือเปล่าค่ะ
ใช่ค่ะ

[รัชนี]

-  สมัครเรียน  ใช้  apply for  ไม่ได้หรือค่ะ

-  ข้อ 2.  ใช้ว่า  I have signed you up for math and thai courses.  ได้ไหมค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

-  สมัครเรียน  ใช้  apply for  ไม่ได้หรือค่ะ
ในลักษณะ สมัครเรียน แบบเป็น course/class จะไม่ใช้ apply อะค่ะ อย่างที่จิ๊บเคยว่าใว้ เรื่อง apply มันจะเป็นประมาณว่า กรอกใบสมัครแล้วรอการตัดสินใจ อย่างกรณี ลูกชายคุณรัชนีจะไปสมัครเรียนต่อมัธยม แบบนี้ใช้ apply ได้ค่ะ

ถ้าสมัครเรียนแบบเป็น course/class ถ้าเป็นใน college/university ก็จะใช้ register หรือ enroll (สองคำนี้ใช้แทนกันได้เกือบ 100%) แต่อย่างกรณีของคุณรัชนี จิ๊บเดาเอาว่า เป็นเรียนนอกเวลาเรียนปรกติ อย่างมากก็มีแค่ฟอร์มให้กรอกว่า จะลงเรียนวิชาอะไร ตอนไหน จิ๊บเลยว่า คำว่า sign up กับ enroll จะเหมาะกว่า

-  ข้อ 2.  ใช้ว่า  I have signed you up for math and thai courses.  ได้ไหมค่ะ
ได้ค่ะ จิ๊บแค่เอาคำว่า enroll เข้ามาใช้ เพิ่มความหลากหลายค่ะ

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ  เข้าใจชัดเจนเลยค่ะ

[รัชนี]

ถามอีกนิดค่ะ

 - หนูต้องเรียนหลักสูตรเลข 10 ครั้ง

   You have 10 class meeting for math course. 

 - วันนี้มีเรียนเลข

   I have math class today.

 ได้ไหมค่ะ  กำลังงง class & course  ค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

ถูกแล้วค่ะ สองคำนี้บางทีจะใช้แทนกันได้ แต่ก็ไม่ 100% ซะทีเดียว
ส่วนแตกต่างคือ
course ถ้าจะเปรียบได้กับ วิชา
class ก็จะเปรียบได้กับ คาบเรียน

ประมาณนี้อะค่ะ

(อย่าลืมเติม s หลัง meeting นะค่ะ เพราะเป็นพหูพจน์)

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ 

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ขออนุญาตนะคะ
ข้อ 8 เคยเห็นใช้ referee กับ ฟุตบอล,มวย นี่เฉพาะกีฬาใช่มั้ยคะ แต่จะเรียกรวมว่า committee ได้หมด เข้าใจถูกมั้ยคะ

[ยุ้ย วีนัส]

ที่เห็นๆ ผู้ตัดสินกีฬา ใช้ referee ค่ะ จะกีฬาไรก็แล้วแต่ 

่ส่วน committee หมายถึงคณะกรรมการ ใช้กับบริษัท หน่วยงาน บอร์ด ส่วนใหญ่จะใช้กับกลุ่มคณะมากกว่าห้าคนขึ้นไปอ่ะค่ะ  :) 

[ป้าจิ๊บ]

referee คือ ผู้ตัดสินในสนามค่ะ อย่างในกรณีที่คุณกิ้มว่ามานะคะ

อย่างในกรณีมวย คนที่ให้คะแนนนักมวย คือ Judges ค่ะ (เติม s เพราะมีหลายคน)

Judge คือ ผู้ที่นั่งให้คะแนนอยู่ข้างสนามในการแข่งขันกีฬาที่ต้องมีคนให้คะแนนหลายคน อย่าง มวย ยิมนาสติก, figure skating, diving เป็นต้น  ก็จะมี Judges (คณะผู้ตัดสิน) นั่งให้คะแนนที่ judge panel (โต๊ะให้คะแนน) คะ

ส่วน committee คือ คณะกรรมการผู้ตัดสิน (ซึ่งไม่ใช่ผู้ตัดสินนะค่ะ) อย่างในโอลิมปิค เขาจะมี committee ซึ่งรับเรื่องร้องเรียนเวลาที่ผู้เข้าแข่งขันคิดว่า ผลการตัดสินของ Judges ไม่ถูกต้อง แล้ว committee ก็จะกลับไปพิจารณาผลนะคะ

[ยุ้ย วีนัส]

เพิ่มเติมนะคะ อีกทางเลือก 

5.  How many classes are in a course? 

6.  It's a 10 days, 3 hours course.  (a ในที่นี่ ใช้กับ course นะคะ 

7. ใช้  When does the course start? ก็ได้ค่ะ หลักสุตรนึงมีหลายวันก็จริง แต่ก็ถือเป็น หนึ่งหลักสุตร  :)  

[รัชนี]

ขอบคุณคุณยุ้ยและคุณกิ้มด้วยค่ะ     ที่ทำให้รู้ความแตกต่างของสองคำนี้

   judge  คือผู้ให้คะแนนสำหรับกีฬาที่มีผู้ให้คะแนนหลายคน

   referee  คือ ผู้ตัดสินกีฬาสำหรับกีฬาที่มีผู้ตัดสินคนเดียว