เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

1. The minimum number of students per group require to open the new class is 4.

    จำนวนนักเรียนที่น้อยที่สุดต่อกลุ่มในการเปิดห้องเรียนใหม่คือ 4 คน

2. In the next 2 weeks is a songkran festival, most of people will go on a trip. So, there is no enough students for class and your class is put off.

    ในช่วง 2 อาทิตย์หน้าเป็นเทศกาลสงกรานต์ คนส่วนมากจะไปเที่ยวกัน ทำให้มีนักเรียนไม่พอสำหรับห้องเรียน    ดังนั้นคอร์ทเรียนจะถูกเลื่อนออกไปก่อน

3. We will have an overnight trip and spend 2 night in songkran festival.

    เราจะไปเที่ยวและค้าง 2 คืนในช่วงสงกรานต์

4. Press this button to unfold the side mirrors.

    กดปุ่มนี้เพื่อกางกระจกมองข้างรถออก

5. How does the box look like do you want?

    กล่องลักษณะอย่างไรที่หนูอยากได้

6. Shake the sand off your shoes.

    เอาทรายออกจากรองเท้า ( ทรายติดรองเท้า บอกให้กระทืบเท้ากับพื้นเพื่อให้ทรายออกจากรองเท้า)

7. This one is a very frist episodes.

    ตอนนี้เป็นตอนแรกๆ เลย (ตอนแรกๆของการ์ตูน)

8. พอได้ยินคำว่า  เกมส์ใหม่  ก็หูผึ่ง  เลยนะ

9. เราต้องรู้จักเสียสละบ้างในบางครั้ง

10. เกมส์พลิก  ( ตอนแรกทำท่าจะแพ้  แต่กลับมาชนะได้)

 

Views: 1099

Replies to This Discussion

 แชร์แบบหนึ่งนะครับ:

1. The minimum number of students per group require to open the new class is 4.

    จำนวนนักเรียนที่น้อยที่สุดต่อกลุ่มในการเปิดห้องเรียนใหม่คือ 4 คน

->  require เติม d เป็น required ก็ใช้ได้แล้วครับ

2. In the next 2 weeks is a songkran festival, most of people will go on a trip. So, there is no enough students for class and your class is put off.

    ในช่วง 2 อาทิตย์หน้าเป็นเทศกาลสงกรานต์ คนส่วนมากจะไปเที่ยวกัน ทำให้มีนักเรียนไม่พอสำหรับห้องเรียน    ดังนั้นคอร์ทเรียนจะถูกเลื่อนออกไปก่อน

-> Songkran festival is only about 2 weeks away and most people will go on a trip.  So, the student attendance will be low and so the class has been put off.

3. We will have an overnight trip and spend 2 night in songkran festival.

    เราจะไปเที่ยวและค้าง 2 คืนในช่วงสงกรานต์

->  We will go on 2-night trip during Songkran.

ใช้ 2-night trip  ดีกว่าครับเพราะ overnight จะหมายถึง 1 คืน หรือ แค่ข้ามคืนครับ

4. Press this button to unfold the side mirrors.

    กดปุ่มนี้เพื่อกางกระจกมองข้างรถออก

-> ใช้ได้แล้วครับ

5. How does the box look like do you want?

    กล่องลักษณะอย่างไรที่หนูอยากได้

->  Do you want the box of which shape?

6. Shake the sand off your shoes.

    เอาทรายออกจากรองเท้า ( ทรายติดรองเท้า บอกให้กระทืบเท้ากับพื้นเพื่อให้ทรายออกจากรองเท้า)

->  Stamp you feet to get sand off your shoes. 

Shake the sand off your shoes ก็ได้นะครับหากเป็นการสบัดขา  แต่หากให้กระทืบเท้ากับพื้นให้ทรายออก ใช้ stamp feet จะตรงตัวกว่าครับ

7. This one is a very frist episodes.

    ตอนนี้เป็นตอนแรกๆ เลย (ตอนแรกๆของการ์ตูน)

->  ได้ครับ  ส่วน episodes ในประโยคนี้ก็ไม่ต้องมี s ครับ

8. พอได้ยินคำว่า  เกมส์ใหม่  ก็หูผึ่ง  เลยนะ

->  "หูผึ่ง"   จะมีสำนวนภาษาอังกฤษที่ใกล้เคียงคือ "to be all ears"  อย่างในประโยคนี้ก็เป็น   You were all ears at the mention of "new game".

ใช้ในประโยคอื่น ๆ เช่น  Tell me please about the prize that you won.  I'm all ears.  (= บอกมาเถอะนะว่าได้รางวัลอะไรมา ฉันหูผึ่งอยากรู้ไปหมดแล้ว)

9. เราต้องรู้จักเสียสละบ้างในบางครั้ง

->  We need to sacrifice sometimes.

sacrifice(vi) = เสียสละไม่ทำบางอย่างเพื่ออีกอย่างที่สำคัญกว่า

10. เกมส์พลิก  ( ตอนแรกทำท่าจะแพ้  แต่กลับมาชนะได้

->  นึกได้ 1 คำ คือ   defy the odds ซึ่งจะหมายความว่าจะแพ้แล้ว แต่กลับไม่แพ้ (เหมือนกับ beat/overcome the odds) หรือ พลิกล็อค  อย่างในประโยคก็เป็น  The team defied the odds in the second half and scored 2 goals to win the match.

หรือจะใช้ "improve"  ก็ได้นะครับ  เช่น  The situation hugely improved in the second half and the team scored 2 goals to win the match.

 

ขออนุญาตคุณรัชนีถามเพิ่่มนะคะ

1.ไม่ทราบว่ามีสำนวน หรือ ศัพท์ ที่แสดงอาการ "ตาลุกวาว" คือ จะบอกเค้าว่า "หนูนี่ตาลุกวาวทุกครั้ง ที่เห็นหนังสือใหม่เลยนะ" (จะกระตือรือร้นเข้าไปหยิบมาอ่านทันที )

2. หนูมีสิทธิ์ไม่พอใจ โกรธเมื่อไม่ได้ตามต้องการได้ แต่ต้องรู้จักควบคุมความโกรธ โดยการนับ 1-10 พร้อมกับหายใจเข้าออกช้าๆ หนูจะรู้สึกดีขึ้น

You may be upset and  angry whenever you don't get anything as you want . But you have to control your  anger by slowly counting 1 to 10 together with  breathing in and out   . You will feel better.ได้ไหมคะ

 


แชร์อีกเวอร์ชั่นนะค่ะ

1. จำนวนนักเรียนที่น้อยที่สุดต่อกลุ่มในการเปิดห้องเรียนใหม่คือ 4 คน
There are 4 students minimum per class to have it opened for enrollment.
To have a class opened for enrollment, there must be at least 4 students signed up for the class.

2. ในช่วง 2 อาทิตย์หน้าเป็นเทศกาลสงกรานต์ คนส่วนมากจะไปเที่ยวกัน ทำให้มีนักเรียนไม่พอสำหรับห้องเรียน    ดังนั้นคอร์ทเรียนจะถูกเลื่อนออกไปก่อน
Next two week will be Songkran holiday. Most people will be out of town, so there won't be enough students to keep the class opened. (there wont' be enough students signed up for the class.)

5. กล่องลักษณะอย่างไรที่หนูอยากได้
ปรกติจิ๊บจะพูดว่า What kind of box do you want? แล้วถ้าอยากได้กล่องแบบไหนก็บอกไป อย่าง I want 5 inches tall box. I want octagon box.

8. พอได้ยินคำว่า  เกมส์ใหม่  ก็หูผึ่ง  เลยนะ
สำหรับจิ๊บแล้ว บางครั้งคำว่า be all ears จะไม่ตรงกับ หูผึ่ง ในภาษาไทยทุกสถานการณ์นะค่ะ เพราะ be all ears จะหมายความว่า อยากได้ยินมากเลย เล่ามา เล่ามา... ประมาณนี้อะค่ะ

ข้อนี้จิ๊บขอพูดว่า You get so excited when you heard about the release of new game.
                      You get so excited when you heard that you got a new game. / we bought you a new game.

9. เราต้องรู้จักเสียสละบ้างในบางครั้ง
You have to understand that It's all about give and take. You cannot just take.



ขอบคุณคุณเอกกับคุณจิ๊บค่ะ

ข้อ 9.  -   sacrifice(vi) = เสียสละไม่ทำบางอย่างเพื่ออีกอย่างที่สำคัญกว่า

           แม่เต็มใจจะเสียสละเวลาเพื่อดูแลหนู  I am willing to sacrifice my time to take care of you.  ได้ไหมค่ะ

        

          -   You have to understand that It's all about give and take. You cannot just take.  ชอบประโยคนี้ค่ะ

ข้อ 10.  ถ้าจะบอกว่า    หนูพลิกเอาชนะได้ในวินาทีสุดท้าย

       I defied the odds in the last second.   ได้ไหมค่ะ             

ขอตอบ sacrifice และ defy the odds นะครับ

ข้อ 9. I am willing to sacrifice my time to take care of you. 

->>อันนี้ใช้ได้ครับ

 

ข้อ 10.  ถ้าจะบอกว่า    หนูพลิกเอาชนะได้ในวินาทีสุดท้าย

       I defied the odds in the last second.   ได้ไหมค่ะ             

->> อันนี้น่าจะเป็น  I defied the odds to win at the last minute.

สำนวน "ในวินาทีสุดท้าย"  ในภาษาอังกฤษจะเป็น  "at the last minute"   ครับ 

 

ขอบคุณค่ะ

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2024   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service