การเรียนรู้ไม่มีคำว่าสาย "เริ่มต้นสายดีกว่าไม่เริ่มต้นเลย"

[[e-mail]]

1.ช่วยแปลให้หน่อยค่ะ การเรียนรู้ไม่มีคำว่าสาย "เริ่มต้นสายดีกว่าไม่เรืิ่มต้นเลย"

2.นางสงกรานต์ อยู่บนขบวนแห่นางสงกรานต์

3.วันสงกรานต์เป็นวันปีใหม่ของไทย 

4.คนไทยจะมีประเพณีรดน้ำดำหัว

5.ไปทำบุญใส่บาตร และสงฆ์น้ำพระ ก่อเจดีย์ทราย

6.วันนี้ไม่ใช่วันสงกรานต์เล่นน้ำไม่ได้ ให้ถึงวันสงกรานต์ก่อนแล้วค่อยเล่น

[Ake]

 ขอแชร์แบบนึงนะครับ:

1.ช่วยแปลให้หน่อยค่ะ การเรียนรู้ไม่มีคำว่าสาย "เริ่มต้นสายดีกว่าไม่เรืิ่มต้นเลย"

-> อันนี้ก็มีสำนวนภาษาอังกฤษตรงตัว 2 สำนวนเลยคือ  It's never too late to learn.  Better late than never.

2.นางสงกรานต์ อยู่บนขบวนแห่นางสงกรานต์

-> Miss Songkran is riding on the beautiful (floral) float in the parade.

"float(s)" = รถขบวนแห่ ในงานพาเหรดต่าง ๆ

3.วันสงกรานต์เป็นวันปีใหม่ของไทย 

->  Songkran day is the traditional Thai New Year day.

4.คนไทยจะมีประเพณีรดน้ำดำหัว

-> Thai people have a custom to pour water over the elders' hands.

5.ไปทำบุญใส่บาตร และสงฆ์น้ำพระ ก่อเจดีย์ทราย

->  We'll offer alms to monks, pour sacred water on Buddha images and build sand castles.

6.วันนี้ไม่ใช่วันสงกรานต์เล่นน้ำไม่ได้ ให้ถึงวันสงกรานต์ก่อนแล้วค่อยเล่น

->  It's not Songkran day today and we can't splash water on others.  Just wait until Songkran day.

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ขออนุญาตคะ
1. ถ้าพูดว่า "มาช้าดีกว่าไม่มา" พูดยังไงคะ

[Ake]

ก็ใช้ง่าย ๆ เป็น  It's better late than never.  ก็ได้ครับ

[[e-mail]]

ขอบคุณค่ะ คุณเอก