กางเกงเป็นขุย/ทำให้คนอื่นเดือดร้อน/นักศึกษาฝึกงาน

[แม่น้องเนย]

1.กางเกงเลกกิ้งตัวนี้ พอซักด้วยเครื่องซักผ้าไม่กี่ครั้งก็เป็นขุย

2.การบิดเร่งเครื่องมอเตอร์ไซด์และขับเร็วๆ ทำเสียงดังๆ เป็นการทำให้คนอื่นเดือดร้อน แย่มาก

3.นักศึกษาฝึกงาน เรียกว่าอะไรคะ

ขอบคุณค่ะ

[ยุ้ย วีนัส]

1 These leggings got ruined just after a few washes in the machine. 

2. the raves from the motorcycles are so noisy and not nice. it disturbs other people.

3. ส่วนใหญ่เรียก Trainee(s) ค่ะ but นักศึกษาพยาบาล เรียก Student Nurse.   

[Ake]

 ขอแชร์ด้วยนะครับ

1.กางเกงเลกกิ้งตัวนี้ พอซักด้วยเครื่องซักผ้าไม่กี่ครั้งก็เป็นขุย

-> These leggings were machine-washed a few times only and now have started to pill.

หากเสื้อผ้าเป็น "ขุย"  แบบเป็นขุยเม็ดเล็ก ๆ บนผ้า ก็จะมีคำเฉพาะในภาษาอังกฤษใช้เรียกเหมือนกันคือ  "pill"(vi.)  ครับ

2.การบิดเร่งเครื่องมอเตอร์ไซด์และขับเร็วๆ ทำเสียงดังๆ เป็นการทำให้คนอื่นเดือดร้อน แย่มาก

-> It is so irritating indeed when those bike riders rev up the engines like that and race on the street close to our home.

ใช้ rev (up) จะหมายถึง เร่งเครื่องยนต์  โดยตรงเลยครับ

3.นักศึกษาฝึกงาน เรียกว่าอะไรคะ

-> หากเป็นในออฟฟิศทั่ว ๆ ไปจะเรียกว่า "temp(s)"  ครับ

[ยุ้ย วีนัส]

เพิ่มนิดนึงนะคะ :)

Temp = temporary ในออฟฟิศที่ยุ้ยเคยทำ จะใช้เรียกคนที่มาทำตำแหน่งนั้นในระยะสั้นๆ ซึ่งอาจเป็นคนที่เรียนจบแล้ว 

(จะได้มีหลากหลายคำให้เลือกใช้นะคะ ..^ ^.. ) 

[พิชญ์สิณี อัศวเวชมงคล]

นักศึกษาฝึกงาน น่าจะใช้ Internship student ได้นะคะ

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณคุณยุ้ย คุณเอก คุณพิชญ์สิณี

คุณยุ้ยจริงๆด้วยหรือคะ ไม่เจอกันนานเลยค่ะ ตอนนี้อยู่อังกฤษหรือเปล่าคะ ดีใจจังที่เจอที่นี่ มาช่วยเล็กอีกนะคะ อิอิ

2.ได้คำว่า rev up ขอบคุณค่ะ ทุกทีพูดซะยาวเลยค่ะ พูดไม่ค่อยได้เลยคำนี้ accerlerating

3.ได้คำว่า trainee และ temp ความรู้ใหม่ค่ะ ส่วน internship student ฟังดูเหมือน นักศึกษาแพทย์ หรือเปล่าคะ หรือว่าใช้ได้เหมือนกันคะ

[ป้าจิ๊บ]

rev up จะเป็นลักษณะ บิดหรือเหยียบคันเร่งแบบ พุ่งปรี๊ดปร๊าด จากวิ่งอยู่ 50 ก็เหยียบมิดเป็นร้อยเลย หรือ อย่างรถแข่งที่จอดรอสัญญาณ start พอได้สัญญานก็เหยียบคันเร่งกันสุดๆ ประมาณนั้นนะค่ะ

accelerate จะเป็นลักษณะ เพิ่มความเร็วขึ้นค่ะ

accelerate ออกเสียง ak-SEL-luh-reyt  แอค เซ่ว+ล เลอะ เรท 
ออกเสียง - แอค คล้าย แอก ใน ปลดแอก
             -  เซ่ล  คล้าย เซ่ว บวกเสียงตัวแอลตอนท้าย
             - เลอะ คล้าย เลอะ ใน เลอะเทอะ
             - เรท คล้าย เลท ที่แปลว่า มาสาย แต่เปลี่ยนเสียงจากเสียงตัวแอลเป็นเสียงตัวอาร์


3.นักศึกษาฝึกงาน เรียกว่าอะไรคะ = student intern ค่ะ ถ้าหลายคนก็เติม s ค่ะ


trainee จะเป็น คนที่รับเข้ามาเพื่อเทรนงาน ซึ่งพอจบระยะที่เป็น trainee แล้วก็จะได้ทำงานตามตำแหน่งทีได้ trained มา

temp ย่อมาจาก temporary (n.) ในอเมริกาจะมีสองแบบคือ พนักงานที่จ้างมาทำงานชั่วคราวตามระยะเวลาของโปรเจ็ค หรือ พนักงานที่บริษัทจ้างผ่านบริษัทจัดหางาน โดยที่พนักงานคนนั้นจะได้รับเงินเดือนจากบริษัทจัดหางาน ไม่ใช่จากบริษัทที่ทำงานอยู่

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณคุณจิ๊บมากเลยค่ะ เคลียร์มากๆ ทุกข้อเลยค่ะ แถมการออกเสียง accelerate ให้อีกต่างหาก ขอบคุัณค่ะ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

รบกวนถามเพิ่มนะคะ
การซักผ้าด้วยเครื่องทำให้เสื้อผ้าเก่าเร็ว/สีซีดเร็ว หากเสื้อผ้าที่ทนุถนอมเป็นพิเศษควรซักด้วยมือจะดีกว่า

ขอบคุณคะ

[Ake]

แบบนึงนะครับ:

Machine washing makes clothes look old and dull.  If you want to wash delicate clothes, it's better to hand wash them. 

[บุหลัน]

ถ้าเป็นการเร่งเครื่องเพื่อตรวจเช็ครถมอเตอร์ไซด์ เพื่อทดสอบว่าเร่งเครื่องได้ไหม โดยที่รถอยู่กับที่ไม่ได้เเคลื่อนที่ไปไหน แต่ขณะเร่งเครื่องเพื่อตรวจเช็ค ทำให้เสียงดัง และคนอื่นเดือดร้อนใช้ verb ตัวไหนคะ  ใช้ v.rave ได้ไหมคะ