เช่าไม่ได้ซื้อ

[สายปัญญา ศรีสวัสดิ์]

ใกล้ถึงวันงานค่อยไปเอาชุดที่เช่าไว้

 เช่าไม่ได้ซื้อ

วันนี้หนูแช่ในกะลมังนานได้ไหม

อยากแช่ในกะละมังนานๆ ไหมวันนี้( การอาบน้ำ)

มีเศษอาหารติดฟัน

อ่านนิทานเรื่องนี้ดีกว่าไม่ได้อ่านนานแล้ว

ทำไมไม่ระบายเสื้อกับกระโปรงคนละสีหล่ะ

งูนี้มีพิษไหม/ กัดแล้วตายไหม

อันนี้มีสารเคมีไหม

ไปกับคุณตาซิ แม่อนุญาต

น้ำแข็งละลายหมดแล้ว

คนโอวัลตินให้ละลายก่อนแล้วค่อยดื่ม

 

ขอบคุณค่ะ

 

 

[ยุ้ย วีนัส]

ใกล้ถึงวันงานค่อยไปเอาชุดที่เช่าไว้ -We could get the (hired) dress nearer the day. 

 เช่าไม่ได้ซื้อ - It is hired not bought. แต่ของที่เคลื่อนย้ายไม่ได้ใช้ rent = The house is rented 

วันนี้หนูแช่ในกะลมังนานได้ไหม - Can you soak in the bucket (bath tub) longer today? 

อยากแช่ในกะละมังนานๆ ไหมวันนี้( การอาบน้ำ) - Would you like to soak in the bucket today? 

มีเศษอาหารติดฟัน - There's something on your teeth. 

อ่านนิทานเรื่องนี้ดีกว่าไม่ได้อ่านนานแล้ว - Let's read this story, it has been a long time since we last read(เรด) it.

ทำไมไม่ระบายเสื้อกับกระโปรงคนละสีหล่ะ -why not colour the shirt and the skirt a different colour? (Why don't you colour the shirt and the skirt a different colour?) 

งูนี้มีพิษไหม/ กัดแล้วตายไหม - Is this snake poisonous? Can we die if it bites? 

อันนี้มีสารเคมีไหม - Does it have chemical in it? 

ไปกับคุณตาซิ แม่อนุญาต - Go with your grandpa, Mummy let you. OR  Mummy let you go with grandpa.

น้ำแข็งละลายหมดแล้ว - the ice is melted. OR   All the ice has melted.  

คนโอวัลตินให้ละลายก่อนแล้วค่อยดื่ม. - Stir the ovaltine before you drink it. 

หวังว่าคงพอช่วยได้นะคะ 

[บุหลัน]

soak (v) กริยาคำนี้ ใช้กับการแช่ผ้าก่อนซักได้ไหมคะ