เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

อยากทราบว่าเวลาเราจะให้ลูกเรียกเพื่อนเราว่าแม่ เช่น แม่ส้ม พ่อหนึ่ง แม่ก้อยจะใช้คำยังไงค่ะ

อยากทราบว่าเวลาเราจะให้ลูกเรียกเพื่อนเราว่าแม่ เช่น แม่ส้ม พ่อหนึ่ง แม่ก้อยจะใช้คำยังไงค่ะ

Views: 7207

Replies to This Discussion


อันนี้ก็แล้วแต่เรานะค่ะ ว่าจะต้องการให้เป็น formal หรือเปล่า

1. ถ้าต้องการให้เป็น formal เลย ก็ Mr./Mrs./Miss ตามด้วย นามสกุล (ซึ่งบ้านเราไม่เรียกใครโดยนามสกุลอยู่แล้ว ก็จะเป็นการแปลกมาก แต่สำหรับฝรั่ง จะถือว่า เป็นการสุภาพและให้เกียรติ)

2. ถ้า less formal มาหน่อย ก็ Mr./Mrs./Miss ตามด้วยชื่อ (อย่างในกรณีคนไทย สนิทๆ กัน ไม่ค่อยจะเรียกชื่อจริงกัน ก็อาจจะเป็น ชื่อเล่นก็ได้)

3. ยกตำแหน่ง aunt, uncle ให้เลย ด้วยการเรียก aunt/uncle ตามด้วยชื่อ

4. ถ้าเป็นแบบไม่ formal เลย เพราะหลานสนิทกะเพื่อนของพ่อแม่ หรือ น้า อา ป้า ลุง มาก ก็เรียกชื่อเลย ถ้าผู้ใหญ่ไม่ถือค่ะ อย่าง ลูกชายของญาติจิ๊บ เขาจะเรียกน้า ชื่อจริงเลย ไม่มีคำหน้าใดๆ ทั้งสิ้น ทั้งๆ ที่ น้าเป็นน้องสาวแท้ๆ ของแม่เขา

แต่สำหรับจิ๊บ หลานคนนั้นก็จะเรียกจิ๊บ เป็นภาษาไทยเลยว่า น้าจิ๊บ แบบสำเนียงเพีัยนนิดๆ

ขอบคุณป้าจิ๊บที่มาให้ความรู้ค่ะ

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2024   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service