เว้นวรรค แยกไม่ออก ถอยหลังไม่ได้

[รุจาภา มุกดาสนิท]

1. หนูกดเอาไส้ดินสอออกมามากไป ดินสอกดน่ะคะ

You take the pencil lead out too long.

2. เว้นวรรคระหว่างคำด้วย อย่าเขียนติดกัน

3. หนูเขียนตัว h กับ n เหมือนกันมากเลย แม่แทบแยกไม่ออก

The letter h and n that you have written look so alike that i can't differentiate them.

4.เราผ่านเวลานั้นมาแล้ว เวลาเดินถอยหลังไม่ได้ (เค้าบอกจะกินข้าวตอน 8โมง แต่ตอนนั้นมัน10โมงแล้วน่ะคะ)

We have passed that time. Time can not turn back. ได้ไหมคะ

5.ซ่อมไม่ได้แล้ว (เสียเกินกว่าที่จะซ่อมได้)

It can not be fixed.

6.แม่รู้ว่าหนูบอกว่าอิ่มแล้ว เพราะจะรีบไปเล่น แต่ถ้ายังไม่ถึงเวลาที่ควรเล่น แม่ก็ไม่ให้เล่นหรอกนะ

I knew that you said you are full ,because you want to go play.But if's not appropiate time,I won't let you play.

7.วันนี้อากาศดีเหมาะแก่การไปปิคนิค

The weather is goog for having /going on a picnic.

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอถามเพิ่มนะคะ

1.อย่าเอียงจักรยานมากเกินไป เดี๋ยวล้มจริงๆนะ (เอียงลงข้างๆแบบภาพด้านล่างน่ะคะ) ใช้ Don't tilt your bike too much otherwise you'll really fall onto the ground. ได้ไหมคะ

2.อย่ารนหาที่ หรือ อย่าหาเรื่องสิ (คือเค้าชอบขี่จักรยานลงไปในร่องน้ำ ditch แล้วก็ร้องเรียกบอกเราว่า ติด ติด )

3. หนูหาเรื่องเอง แม่ไม่ช่วยหรอกนะ

4. หนูขอให้หนูแข็งแรง เป็นเด็กดี เชื่อฟังพ่อแม่(ตอนไหว้พระ แล้วเราอธิษฐานน่ะคะ)

I wish myself good health, good boy , and obedience . ได้ไหมคะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

up up up

[Ake]

แชร์นะครับ

1. หนูกดเอาไส้ดินสอออกมามากไป ดินสอกดน่ะคะ

You take the pencil lead out too long.

-> น่าจะใช้ push แทน take นะครับประโยคนี้ เพราะเราต้องกดตรงปุ่มเพื่อให้ไส้ดินสอออกมา

2. เว้นวรรคระหว่างคำด้วย อย่าเขียนติดกัน

->  Leave space between words too.  Don't write the words too close together.

3. หนูเขียนตัว h กับ n เหมือนกันมากเลย แม่แทบแยกไม่ออก

The letter h and n that you have written look so alike that i can't differentiate them.

->  ได้ครับ  ..can't differentiate them  ใช้อีกแบบก็ได้เป็น  can't tell them apart.

4.เราผ่านเวลานั้นมาแล้ว เวลาเดินถอยหลังไม่ได้ (เค้าบอกจะกินข้าวตอน 8โมง แต่ตอนนั้นมัน10โมงแล้วน่ะคะ)

We have passed that time. Time can not turn back. ได้ไหมคะ

->  หากใช้ประโยคหลังน่าจะเป็น  Time can't be turned back.  

หรือจะเป็นอีกแบบ โดยใช้สำนวน  "turn the clock back" = กลับไปสู่เวลาในอดีต    ก็ได้เช่น  That time has passed.  We can't turn the clock back.    (turn the clock back ยังมีความหมายตรงตัวว่า ตั้งเวลานาฬิกาย้อนกลับไป  ด้วยครับ)

5.ซ่อมไม่ได้แล้ว (เสียเกินกว่าที่จะซ่อมได้)

It can not be fixed.

->  ได้ครับ  หรือจะใช้สำนวนว่า "be beyond repair"  ก็ได้เป็น  It's beyond repair.

6.แม่รู้ว่าหนูบอกว่าอิ่มแล้ว เพราะจะรีบไปเล่น แต่ถ้ายังไม่ถึงเวลาที่ควรเล่น แม่ก็ไม่ให้เล่นหรอกนะ

I knew that you said you are full ,because you want to go play.But if's not appropiate time,I won't let you play.

->  ได้ครับ ส่วนก่อน appropriate time ควรมี "a" นะครับ ;)

7.วันนี้อากาศดีเหมาะแก่การไปปิคนิค

The weather is goog for having /going on a picnic.

->  อันนี้ใช้สั้น ๆ ว่า  The weather is good for a picnic.  จะดีกว่านะครับ

-----------------------------

1.อย่าเอียงจักรยานมากเกินไป เดี๋ยวล้มจริงๆนะ (เอียงลงข้างๆแบบภาพด้านล่างน่ะคะ) ใช้ Don't tilt your bike too much otherwise you'll really fall onto the ground. ได้ไหมคะ

-> เปลี่ยน onto เป็น to เฉย ๆ ก็ใช้ได้แล้วครับ   หรือจะเป็น fall เฉยๆ ก็ได้ครับเป็น  ..you'll fall.

2.อย่ารนหาที่ หรือ อย่าหาเรื่องสิ (คือเค้าชอบขี่จักรยานลงไปในร่องน้ำ ditch แล้วก็ร้องเรียกบอกเราว่า ติด ติด )

3. หนูหาเรื่องเอง แม่ไม่ช่วยหรอกนะ

-> ข้อ 2 และ 3 ใช้สำนวน "ask/look for trouble"  ก็ได้ครับเป็น  You asked/looked for trouble yourself.  Don't expect me to help. 

ส่วน  "อย่ารนหาที่" หรือ  "อย่าหาเรื่อง" ก็ใช้เป็น  Don't look for trouble.

4. หนูขอให้หนูแข็งแรง เป็นเด็กดี เชื่อฟังพ่อแม่(ตอนไหว้พระ แล้วเราอธิษฐานน่ะคะ)

I wish myself good health, good boy , and obedience . ได้ไหมคะ

->  ในบริบทนี้ใช้ "pray"  ดีกว่านะครับ เป็น  I pray that I'll be a good, healthy and obedient boy.  

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณมากคะ ขอถามเพิ่มนะคะ
ใช้ Seek the trouble ได้ด้วยไหมคะ
สงสัยว่าใช้ wish ในกรณีขอให้......จะใช้กับ wish someone +noun โดยที่ someoneนั้น คือคนอื่น ที่ไม่ใช่ตัวเอง ใช่ไหมคะ ข้อนี้ถึงใช้ pray ดีกว่าน่ะคะ

[Ake]

seek  ถึงแม้จะใกล้เคียงกับ look for  แต่ seek จะมีความหมายกว้างกว่า และลึกซึ้งกว่าคือ ดั้นด้นค้นหา/ทำบางอย่าง เพื่อให้ประสบความสำเร็จตามที่เราตั้งใจไว้  มากกว่าแค่หาของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง   และ ask/look for trouble ก็เป็นสำนวน  เลยไม่ใช้ seek แทน ask/look ในสำนวนนี้ครับ 

 

ส่วน wish someone + noun  ก็อย่างที่คุณรุจาภาเข้าใจถูกแล้วครับ   และที่ใช้ pray ก็เพราะว่าเราอธิฐาน ซึ่ง pray ความหมายหนึ่งจะใกล้เคียง คือ:

"pray"(vi,vt)

2 to wish or hope very strongly that something will happen or is true

(source: Longman dictionary)

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณมากๆอีกครั้งคะ ^_^

[YaYo & JaJa & MamaKim]

4. ขออนุญาตนะคะ ที่คุณเอกตอบ I pray that I'll be good, healthy and obedient boy. เหมือนว่า ลูกจะเล่าให้ฟังรึเปล่าคะว่าอธิฐานอะไร แต่ถ้าบริบทที่ กำลังอธิฐานต่อหน้าพระเลยน่ะคะ ขอพรจากพระ สอนให้ลูกพูด จะใช้ว่าไงคะ (เมื่อก่อนใช้ I wish... มาตลอดคะ)

[Ake]

อาจจะใช้ว่า  I pray that........    หรือหากต้องการจะบอกว่า  ขอให้คุ้มครอง หรือขอให้อะไรต่าง ๆ ก็ใช้  May Lord Buddha protect me/guide me/ etc.  ก็ได้ครับ     

 

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ขอบคุณมากคะ

[แม่น้องเนย]

ใช้ผิดมาตลอดเหมือนกันค่ะกิ้ม ต่อไปต้องเปลี่ยนเป็น pray

ปกติจะใช้แบบนี้ค่ะ เมื่อกี้อธิษฐานขออะไรจากพระ = What did you wish for just now?

แล้วก็เลยสอนลูกตอบแบบนี้ค่ะ  I wish I could be a good girl ..........

ซึ่งจริงๆสงสัยจะต้องเปลี่ยนหมด รบกวนคุณเอก หรือ ท่านอื่นๆ

เปลี่ยนทั้งคำถามและคำตอบให้ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

[รัชนี]

อ่านไปอ่านมาชักงงเหมือนกันค่ะ   รบกวนช่วยดูให้ด้วยค่ะ

 

 Mon  :  Make a wish.  อธิฐานขอพรซิ

 พอเขาอธิฐานแล้ว

 Mom :  What did you make a wish?

 Son :  I made a wish that I will get a good score from an examination. What about you?

  Mon :  I pray for buhhda to look after you and wish you have a good health

 

[Ake]

ต่างกันตรงที่ "ขอพร"  ซึ่งก็ใช้ make a wish  ถูกแล้วครับทั้งแบบเกี่ยวกับศาสนาหรือไม่เกี่ยวกับศาสนา   แต่ถ้าเป็นการอธิษฐานในเชิงศาสนา หรือสวดมนต์ ก็ใช้ pray  เหมือนกับบริบทใน 2 ประโยคสุดท้ายของคุณรัชนีครับ

 

ส่วน What did you make a wish?  ควรจะเป็น  What did you wish for? นะครับ 

 

และขอแก้นิดนึงนะครับ:

 Son :  I made a wish that I will get a good score from an examination. What about you?

->  will ต้องเป็น would เพราะต้องเป็นเหตุการณ์สมมติ เลยต้องเป็นแบบ subjunctive ครับ

 

  Mon :  I pray for buhhda to look after you and wish you have a good health

->  อันนี้ pray for ควรเป็น pray to Buddha  ส่วน pray for จะเป็นอย่างเช่น  I pray for your good health. 

และ ... wish you have ก็ต้องเปลี่ยน have เป็น had ครับ