underage

[รัชนี]

1. I will close this bank account and open the new one. Because the new one will give me more interest.

    แม่จะปิดบัญชีนี้ และเปิดบัญชีใหม่  เพราะว่าแบบใหม่ได้ดอกเบี้ยมากกว่า

2. You can't open this bank account, because you are underage

    หนูเปิดบัญชีนี้ไม่ได้ เพราะอายุยังไม่ถึงเกณฑ์ที่กำหนด

    - underage  หมายถึง บรรลุนิติภาวะ ใช่ไหมค่ะ  ถ้าจะระบุว่า อายุไม่ถึงเกณฑ์ 15 ปี  หรือ 18 ปี  ใช้อย่างไรค่ะ 

3. The teacher has it for checking homework.

    หนังสืออยู่ที่คุณครู เพื่อตรวจการบ้าน

4. This is the letter from government house official to inform of / about the list of person who has right to vote for governer bangkok

   นี่เป็นจดหมายจากหน่ายงานราชการ แจ้งรายชื่อผู้ที่มีสิทธิ์ไปเลือกตั้งผู้ว่ากรุงเทพ

   -  inform of  &  inform about   ใช้ต่างกันอย่างไรค่ะ

5. There will be a polling station at the club house. It is convenient for us to vote in election.

    จะมีหน่วยเลือกตั้งที่สโมรหมุ่บ้าน  มันสะดวกสำหรับเราที่จะไปเลือกตั้ง

6. The most document for vote in election is ID card, because it confirm that who am I

    เอกสารสำคัญในการไปเลือกตั้งก็คือ บัตรประชาชน  เพราะมันยืนยันได้ว่า เราเป็นใคร

 

  

[ป้าจิ๊บ]

ขอแชร์ค่ะ

1. I will close this bank account and open the new one. Because the new one will give me more interest.

    แม่จะปิดบัญชีนี้ และเปิดบัญชีใหม่  เพราะว่าแบบใหม่ได้ดอกเบี้ยมากกว่า

I will close this bank account and open the new one because the new one offers more interest rate.
I will close this bank account and open the new one because I would earn more interest on my saving.

2. You can't open this bank account, because you are underage

    หนูเปิดบัญชีนี้ไม่ได้ เพราะอายุยังไม่ถึงเกณฑ์ที่กำหนด

    - underage  หมายถึง บรรลุนิติภาวะ ใช่ไหมค่ะ  ถ้าจะระบุว่า อายุไม่ถึงเกณฑ์ 15 ปี  หรือ 18 ปี  ใช้อย่างไรค่ะ 

You can't open this kind of bank account because there is the age requirement. The minimum age for this account is 15.

3. The teacher has it for checking homework.

    หนังสืออยู่ที่คุณครู เพื่อตรวจการบ้าน

I turned it in for homework. Teacher has it.

4. This is the letter from government house official to inform of / about the list of person who has right to vote for governer bangkok

   นี่เป็นจดหมายจากหน่ายงานราชการ แจ้งรายชื่อผู้ที่มีสิทธิ์ไปเลือกตั้งผู้ว่ากรุงเทพ

   -  inform of  &  inform about   ใช้ต่างกันอย่างไรค่ะ


Use "of" when the object is specified, "about" when it's not.


This is the letter from government house official to inform of registered voters. (พูดแล้วจบ เป็นที่เข้าใจไม่อธิบายต่อ)

This is the letter from government house official to inform about registered voters. (พูดแล้วมีอธิบายต่อ) Anyone whose name is missing from the list must notify the city by the end of this month. (ประมาณนี้อะคะ)

5. There will be a polling station at the club house. It is convenient for us to vote in election.

    จะมีหน่วยเลือกตั้งที่สโมรหมุ่บ้าน  มันสะดวกสำหรับเราที่จะไปเลือกตั้ง

จิ๊บว่า ได้ คะ (to vote in an election/to vote in the election)


6. The most document for vote in election is ID card, because it confirm that who am I

    เอกสารสำคัญในการไปเลือกตั้งก็คือ บัตรประชาชน  เพราะมันยืนยันได้ว่า เราเป็นใคร

It is very important to bring ID card with you when you head to the polls to vote. ID card is used as a proof of identity. At the polls, you will be asked to provide a valid ID card prior to voting.

[รัชนี]

สวัสดีค่ะป้าจิ๊บ  ขอบคุณที่แว๊บเข้ามาตอบให้ค่ะ   สบายดีนะคะ

1. earn  เข้าใจว่า  ใช้กับเงินที่ได้มาจากการทำงานเท่านั้น    แสดงว่าใช้ได้กับเงินที่เราได้รับมาจากดอกเบี้ย หรือเงินปันผลต่างๆ หรือกำไรจากการซื้อขายหุ้น ด้วย 

 

2. แล้ว underage  แปลว่าอะไรค่ะ กำหนดที่อายุเท่าไร

 

4. แสดงว่า เราจะใช้  inform of / about  ก็ได้ขึ้นอยู่กับประโยคที่เราจะพูดต่อท้าย 

 

[ป้าจิ๊บ]

สวัสดีคะ คุณรัชนี  จิ๊บสบายดีคะ ขอบคุณคะ

1. earn  เข้าใจว่า  ใช้กับเงินที่ได้มาจากการทำงานเท่านั้น    แสดงว่าใช้ได้กับเงินที่เราได้รับมาจากดอกเบี้ย หรือเงินปันผลต่างๆ หรือกำไรจากการซื้อขายหุ้น ด้วย 

ใช่ค่ะ ใช้ได้หมดที่คุณรัชนีว่ามาค่ะ

earn มีหลายความหมายนะค่ะ แล้ว to gain as due return or profit ก็เป็นอีกความหมายของ earn ค่ะ

2. แล้ว underage  แปลว่าอะไรค่ะ กำหนดที่อายุเท่าไร

underage จะหมายถึง อายุต่ำกว่ากำหนด หรือ ผู้เยาว์ ค่ะ บางครั้งจะให้เห็นการใช้คำว่า minor ค่ะ
ส่วนมากแล้ว จะใช้ underage เมื่อพูดถึงสิ่งต้องห้ามค่ะ อย่าง ห้ามซื้อบุหรี่ ห้ามซื้อเหล้า ห้ามเข้าบาร์ ประมาณนี้ค่ะ

underage = lacking the required age, especially that of legal maturity.

อายุที่กำหนดว่าใครเป็น underage person/minor ก็จะแล้วแต่รัฐหรือประเทศนั้นๆ คะ

4. แสดงว่า เราจะใช้  inform of / about  ก็ได้ขึ้นอยู่กับประโยคที่เราจะพูดต่อท้าย 


ก็ไม่ใช่ซะทีเดียวอะค่ะ จิ๊บว่า ขึ้นอยู่กับจุดประสงค์ของเรามากกว่าค่ะ


inform of เป็นลักษณะ ชี้บ่งไปว่า จดหมายอันนี้คืออะไร แค่นั้น ไม่ได้ต้องการความคิดเห็น หรือ เล่ารายละเอียดเพิ่มเติม

ส่วน inform about ก็จะเป็นการพูดเอ่ยนำ ว่าจดหมายนี้เกี่ยวกับอะไร แล้วก็จะมี details ต่อนะค่ะ

จุดประสงค์ อารมณ์ จะประมาณนี้ค่ะ ไม่ทราบว่า จะทำให้งง เพิ่มหรือเปล่า ถามมาได้อีกนะค่ะ ถ้ายังไม่เคลียร์

[Ake]

ขอแชร์ด้วยคนนะครับ

1. I will close this bank account and open the new one. Because the new one will give me more interest.

    แม่จะปิดบัญชีนี้ และเปิดบัญชีใหม่  เพราะว่าแบบใหม่ได้ดอกเบี้ยมากกว่า

->  ใช้ offer higher interest rate เหมือนป้าจิ๊บครับ

2. You can't open this bank account, because you are underage

    หนูเปิดบัญชีนี้ไม่ได้ เพราะอายุยังไม่ถึงเกณฑ์ที่กำหนด

    - underage  หมายถึง บรรลุนิติภาวะ ใช่ไหมค่ะ  ถ้าจะระบุว่า อายุไม่ถึงเกณฑ์ 15 ปี  หรือ 18 ปี  ใช้อย่างไรค่ะ

->  You can't open this bank account because you have not reached lawful age.

lawful age = บรรลุนิติภาวะ

3. The teacher has it for checking homework.

    หนังสืออยู่ที่คุณครู เพื่อตรวจการบ้าน

->  My notebook is with the teacher and he's checking the homework in it.

4. This is the letter from government house official to inform of / about the list of person who has right to vote for governer bangkok

   นี่เป็นจดหมายจากหน่ายงานราชการ แจ้งรายชื่อผู้ที่มีสิทธิ์ไปเลือกตั้งผู้ว่ากรุงเทพ

   -  inform of  &  inform about   ใช้ต่างกันอย่างไรค่ะ

->  This is an official letter from the government.  It lists the names of those who are eligible to vote.

"eligible" = มีสิทธิ์ทำบางอย่างเพราะอายุถึงเกณฑ์

5. There will be a polling station at the club house. It is convenient for us to vote in election.

    จะมีหน่วยเลือกตั้งที่สโมรหมุ่บ้าน  มันสะดวกสำหรับเราที่จะไปเลือกตั้ง

->  ใช้ได้นะครับ หรือจะเปลี่ยน vote in election เป็น  vote there.  ก็ได้นะครับ

6. The most document for vote in election is ID card, because it confirm that who am I

    เอกสารสำคัญในการไปเลือกตั้งก็คือ บัตรประชาชน  เพราะมันยืนยันได้ว่า เราเป็นใคร

->  The most important thing you should bring along to the polling station on that day is ID card.  It verifies your identity.

verify = ยืนยันบางอย่างว่าเป็นความจริง

[Winnie's mom]

รบกวนช่วยอธิบายคำว่า proxy vote ค่ะ
อีกคำถามที่คุณเอกเคยอธิบายแล้ว คำว่า pedestrian lane or pedestrians lane คะ
sample tray or samples tray เป็นถาดสำหรับวาง sample ที่เราจะดูกล้อง microscope ค่ะ หรือคำว่า fruit tray or fruits tray
ขอบคุณค่ะ

[Ake]

"proxy vote"(n) หรือ หากเป็น v. ก็  "to vote by proxy" (เช่น  I'll vote by proxy. )  คือการลงคะแนนเสียงโดยที่เรามอบอำนาจให้คนที่เราไว้ใจไปลงคะแนนแทนเรา  

การเลือกตั้งในไทยทำแบบนี้ไม่ได้  แต่ที่มีใช้ประจำเท่าที่นึกออกตอนนี้คือ เวลา vote ลงคะแนนของ "ผู้ถือหุ้น" ของบริษัท  หรือ การ vote ของ "ลูกบ้านคอนโดฯ" ในการประชุมที่นิติบุคคลของคอนโดจัดขึ้น  ซึ่งหากเรามีสิทธิ์โวต แต่ไม่เข้าประชุม ก็มอบอำนาจให้ใครคนหนึ่งไปโวตเสียงของเราแทนครับ

 

ส่วน pedestrian lane/ sample tray/fruit tray  คิดว่าคำถามคือจะต้องมี "s" ต่อท้ายหรือเปล่าใช่ไหมครับ  หากเป็นคำถามนี้ก็คือ ไม่ต้องมี "s"  ครับ   แต่หาก noun นั้นมีความหมายสื่อถึงความแตกต่างหลากหลายประเภท ก็นิยมเติม "s" เข้าไป เช่น  "sports club/department"  เพราะจะหมายถึง club หรือ department ที่มีกิจกรรมกีฬาหลากหลายประเภทครับ   

 

 

[รัชนี]

ขอถามเพิ่มค่ะ

-  There will be a housing estate's committe election very 3 years.

    จะมีการเลือกกรรมการของหมู่บ้านใหม่ทุก 3 ปี

[Ake]

เป็นแบบนี้นะครับ  The election of new board members of the housing estate is held every 3 years.

[รัชนี]

committee  &  board  ต่างกันอย่างไรค่ะ   แปลว่า   คณะกรรมการ  เหมือนกันหรือเปล่าคะ