ข้อยกเว้น

[รัชนี]

1. อัฒจรรย์นั่งเชียร์กีฬาที่เป็นชั้นๆ  เรียกว่า   stand cheer    หรือเปล่าค่ะ

2. เต๊นท์อำนวยการ (เต๊นท์ที่มีที่นั่งสำหรับผู้หลักผู้ใหญ่ มีผู้ประกาศข่าวหรือพิธีกรอยู่ คอยแจ้งกำหนดการต่างๆ)  เรียกว่าอะไร

3. Today I took an exam since  morning, I am just finished with it . Can you give me free time for the rest of today.

วันนี้หนูสอบตั้งแต่เช้า เพิ่งจะเสร็จ   หนูขอฟรีตลอดทั้งวันนะ (ขอฟรีตลอดของเวลาที่เหลือในวันนั้น)

4. No exception. /  Today is not an exception

    ไม่มีข้อยกเว้น  ( ตอบคำถามข้อ 3 ค่ะ)

5. ลูกบาสเก็ตบอล  เรียกว่า  basketball ball  หรือ ball for basketball   ได้ไหมค่ะ

6. เอกสารข้อสอบ  เรียกว่าอะไร   ( เวลาเข้าไปสอบ พอสอบเสร็จ เขาจะให้เอกสารตัวข้อสอบกลับมาด้วย)

7. I do exercise for healthy, not diet.

    แม่ออกกำลังกายเพื่อให้สุขภาพดี ไม่ใช่เพื่อการลดน้ำหนัก

8. The lines on the road have started fading, it should have been repainted.

    เส้นบนถนน (สีขาวๆ ที่แบ่งเลน) เริ่มจางแล้ว  ควรจะตีเส้นใหม่ได้แล้วนะ

9. Today thai teacher didn't come, so another teacher sub for her.

    วันนี้ครูสอนภาษาไทยไม่มา  เลยมีครูคนอื่นมาสอนแทน

10. Turn it back to normal. 

     เปลี่ยนกลับมาเหมือนเดิม   ( ขยายตัวอักษรในจอ ipad ให้ใหญ่ขึ้น แล้วบอกให้ย่อกลับมาเท่าเดิม)

11. อย่าเอาปมด้อยของคนอื่นมาพูดล้อเลียน    

12. Daddy's sim card is broken, his company will replace it with the new one. Nothing is wrong, but it has been used for a long time , so it has expired.

     ซิมการ์ดโทรศัพท์ของคุณพ่อเสีย บริษัทจะเปลี่ยนให้ใหม่ ไม่มีอะไรผิดปกติหรอก แต่เพราะว่ามันถูกใช้มานานมากแล้ว  ก็ต้องหมดอายุการใช้งานเป็นธรรมดา 

     

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ลองตอบดูนะคะ รอหว่างรอครูมาตอบ ^ _ ^

1. อัฒจรรย์นั่งเชียร์กีฬาที่เป็นชั้นๆ เรียกว่า stand cheer หรือเปล่าค่ะ

เคยเห็นใช้ grandstand = a large structure with rows of seats from which people watch sports events.

2. เต๊นท์อำนวยการ (เต๊นท์ที่มีที่นั่งสำหรับผู้หลักผู้ใหญ่ มีผู้ประกาศข่าวหรือพิธีกรอยู่ คอยแจ้งกำหนดการต่างๆ) เรียกว่าอะไร

ใช้ marquee = a large tent used for a party or event held outside.

5. ลูกบาสเก็ตบอล เรียกว่า basketball ball หรือ ball for basketball ได้ไหมค่ะ

ใช้ basketball เลยคะ เพราะคำนี้แปลได้ทั้งว่าเป็น ประเภทกีฬา และ บอลที่ใช้ในเกมส์กีฬาบาสเก็ตบอล

7. I do exercise for healthy, not diet.

แม่ออกกำลังกายเพื่อให้สุขภาพดี ไม่ใช่เพื่อการลดน้ำหนัก

ถ้าเป็น I do exercise for being healthy , not for losing weight ได้ไหมคะ

8. The lines on the road have started fading, it should have been repainted.

เส้นบนถนน (สีขาวๆ ที่แบ่งเลน) เริ่มจางแล้ว ควรจะตีเส้นใหม่ได้แล้วนะ

หรือจะใช้ The dividing line ก็ได้นะคะ .

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ  

 -  ข้อ 1. เพิ่งรู้จักคำว่า  grandstand  ค่ะ    เลยลองไปหาความหมายดู  จาก thefreedict.  นะคะ

 grandstand - a stand at a racecourse or stadium consisting of tiers with rows of individual seats that are under a protective roof   น่าจะเป็นที่นั่งแบบแยกเป็นเก้าอี้แต่ละตัวและมีหลังคาด้วย

  แล้ว  stand cheer  ต่างจาก  grandstand  ไหมค่ะ

 

 -  รอข้อที่เหลืออยู่ค่ะ

[แม่น้องเนย]

1.ขอส่งคำนี้เข้าร่วมประกวดด้วยค่ะ bleacher = An often unroofed outdoor grandstand for seating spectators. Often used in the plural. ไม่รู้ว่าได้ด้วยไหมคะ รอกรรมการเฉลยคำตอบค่า

[รัชนี]

ขอบคุณคุณเล็กค่ะ  ที่ส่งเข้าประกวดด้วย  มีหลายคำให้เลือกใช้  ชอบค่ะ

  ที่จริง คำว่า stand cheer  หาจาก dic ก็ไม่เจอนะคะ  แต่หาจาก google และดูจากรูปภาพเอานะคะ 

 

[ป้าจิ๊บ]

ขอแชร์ด้วยคนนะค่ะ

คุณรุจาภา ถล่มตัวมากไปค่ะ คุณรุจาภาก็เป็นคุณครูคนหนึ่งค่ะ


1. อัฒจรรย์นั่งเชียร์กีฬาที่เป็นชั้นๆ  เรียกว่า   stand cheer    หรือเปล่าค่ะ

ถ้าเป็นแบบที่นั่งในสนามกีฬาใหญ่ๆ จะเรียกว่า grandstand อย่างที่คุณรุจาภาว่ามาค่ะ จะดูดีกว่า bleacher
grandstand ที่นั่งอาจจะเป็นเก้าอี้มีหมายเลข หรือ กระดานนั่งยาวๆ แต่กระดานนั่งจะดีหน่อยอะค่ะ

ส่วน bleacher จะเห็นในสนามโรงเรียน หรือ ตาม park ที่เห็นในหนังฝรั่ง ส่วนมากแล้ว กระดานนั่งจะเป็นไม้ค่ะ

3. Today I took an exam since  morning, I am just finished with it . Can you give me free time for the rest of today.

วันนี้หนูสอบตั้งแต่เช้า เพิ่งจะเสร็จ   หนูขอฟรีตลอดทั้งวันนะ (ขอฟรีตลอดของเวลาที่เหลือในวันนั้น)

I had been in the exam room since the morning. I need to relax my brain. Can I take the rest of afternoon off?

4. No exception. /  Today is not an exception    ไม่มีข้อยกเว้น  ( ตอบคำถามข้อ 3 ค่ะ)
ได้ค่ะ No exception. // There is no exception.


6. เอกสารข้อสอบ  เรียกว่าอะไร   ( เวลาเข้าไปสอบ พอสอบเสร็จ เขาจะให้เอกสารตัวข้อสอบกลับมาด้วย)

เรียกว่า test หรือ exam ก็ได้ค่ะ ถ้าเป็นเล่มเล็กๆ ก็ test/exam booklet ถ้าเป็นเล่มหนาหน่อยก็ test/exam book ค่ะ


8. The lines on the road have started fading, it should have been repainted.

    เส้นบนถนน (สีขาวๆ ที่แบ่งเลน) เริ่มจางแล้ว  ควรจะตีเส้นใหม่ได้แล้วนะ

The white road marking is fading away. 
ถ้าคุณรัชนีใช้ It should have been repainted. จะเป็นลักษณะ ติ ว่า น่าจะทาสีใหม่ได้แล้ว ทำไมยังไม่ทำกันอีก
ถ้าคุณรัชนีใช้ It should be repainted. จะเป็นลักษณะเชิง แนะนำว่า น่าจะทีสีใหม่ได้แล้ว
(อันนี้ตามความเข้าใจของจิ๊บนะค่ะ)

9. Today thai teacher didn't come, so another teacher sub for her.     วันนี้ครูสอนภาษาไทยไม่มา  เลยมีครูคนอื่นมาสอนแทน

Today Thai teacher was off, so another teacher covered the class for her.

10. Turn it back to normal. เปลี่ยนกลับมาเหมือนเดิม   ( ขยายตัวอักษรในจอ ipad ให้ใหญ่ขึ้น แล้วบอกให้ย่อกลับมาเท่าเดิม)

ใช้เหมือนกับคุณรัชนีค่ะ

11. อย่าเอาปมด้อยของคนอื่นมาพูดล้อเลียน    
It's not nice to insult someone. // It's not nice to make fun of someone.
There are so many ways to get entertained without hurting other people feelings.

12. Daddy's sim card is broken, his company will replace it with the new one. Nothing is wrong, but it has been used for a long time , so it has expired.

     ซิมการ์ดโทรศัพท์ของคุณพ่อเสีย บริษัทจะเปลี่ยนให้ใหม่ ไม่มีอะไรผิดปกติหรอก แต่เพราะว่ามันถูกใช้มานานมากแล้ว  ก็ต้องหมดอายุการใช้งานเป็นธรรมดา 

ขอแก้แค่ประโยคสุดท้ายนะค่ะ ... so it is worn out.

[Ake]

ได้รับความรู้ใหม่จากคุณรุจาภาด้วย ขอบคุณนะครับ  ขอแชร์เพิ่มนะครับ

3. Today I took an exam since  morning, I am just finished with it . Can you give me free time for the rest of today.

วันนี้หนูสอบตั้งแต่เช้า เพิ่งจะเสร็จ   หนูขอฟรีตลอดทั้งวันนะ (ขอฟรีตลอดของเวลาที่เหลือในวันนั้น)

->  I spent the whole morning sitting for the exam.  Now that my exam is over, can I have the rest of the day for myself? 

4. No exception. /  Today is not an exception

    ไม่มีข้อยกเว้น  ( ตอบคำถามข้อ 3 ค่ะ)

->  Sorry, today's no exception.

6. เอกสารข้อสอบ  เรียกว่าอะไร   ( เวลาเข้าไปสอบ พอสอบเสร็จ เขาจะให้เอกสารตัวข้อสอบกลับมาด้วย)

->  น่าจะเป็น exam question papers นะครับ

7. I do exercise for healthy, not diet.

    แม่ออกกำลังกายเพื่อให้สุขภาพดี ไม่ใช่เพื่อการลดน้ำหนัก

->  I do exercise to stay healthy, not to lose weight.

8. The lines on the road have started fading, it should have been repainted.

    เส้นบนถนน (สีขาวๆ ที่แบ่งเลน) เริ่มจางแล้ว  ควรจะตีเส้นใหม่ได้แล้วนะ

->  The lines on the road have started fading, they should be repainted now. 

หากใช้ should have been repainted ก็ได้เหมือนกัน แต่ความหมายจะเปลี่ยนไปเป็นในทำนองว่า   "น่าจะได้ถูกตีเส้นใหม่มาก่อนหน้านี้แล้ว"  ครับ

9. Today thai teacher didn't come, so another teacher sub for her.

    วันนี้ครูสอนภาษาไทยไม่มา  เลยมีครูคนอื่นมาสอนแทน

->  เติม -ed หลัง sub เป็น "subbed"  ก็ใช้ได้แล้วครับ

10. Turn it back to normal. 

     เปลี่ยนกลับมาเหมือนเดิม   ( ขยายตัวอักษรในจอ ipad ให้ใหญ่ขึ้น แล้วบอกให้ย่อกลับมาเท่าเดิม)

->  ได้ครับ

11. อย่าเอาปมด้อยของคนอื่นมาพูดล้อเลียน

->      Don't poke fun at others' personal shortcomings.

"shortcoming(s)" น่าจะใกล้เคียงกับปมด้อย  นะครับ

12. Daddy's sim card is broken, his company will replace it with the new one. Nothing is wrong, but it has been used for a long time , so it has expired.

     ซิมการ์ดโทรศัพท์ของคุณพ่อเสีย บริษัทจะเปลี่ยนให้ใหม่ ไม่มีอะไรผิดปกติหรอก แต่เพราะว่ามันถูกใช้มานานมากแล้ว  ก็ต้องหมดอายุการใช้งานเป็นธรรมดา

->  Daddy's sim card is broken, his company will replace it (with a new one).  There's no problem with it.  It has just come to the end of its life. 

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขออนุญาตถามเพิ่มนะคะ

1.ถ้าเป็น ขยายภาพให้ใหญ่ขึ้น ในipad/iphone ใช้ว่า Zoom up ได้ไหมคะ

2.ถ้า ย่อภาพให้เล็กลง ในipad/iphone ใช้ว่าอะไรดีคะ 

3. วางนิ้วชี้และนิ้วโป้งบนหน้าจอ วาดออก จะเป็นการขยายภาพให้ใหญ่ขึ้น

4. เวลาใส่แผ่น CD ในเครื่องเล่น ต้องเอาด้านที่เป็น screen ไว้ด้านบน ถ้าใส่กลับด้าน เครื่องจะอ่านไม่ได้

 

[ป้าจิ๊บ]

รวมข้อ 1 กะ 2 ค่ะ

ถ้าแบบนั้นใช้ zoom in, zoom out ก็ได้ค่ะ

3. วางนิ้วชี้และนิ้วโป้งบนหน้าจอ วาดออก จะเป็นการขยายภาพให้ใหญ่ขึ้น
Put your thump and index finger together and place them against the screen. Then move two fingers apart to zoom in.

Put your thump and index finger apart while touching the screen. Then, move two fingers close together to zoom out.


4. เวลาใส่แผ่น CD ในเครื่องเล่น ต้องเอาด้านที่เป็น screen ไว้ด้านบน ถ้าใส่กลับด้าน เครื่องจะอ่านไม่ได้
When you put the CD into the CD player, make sure that the written side is facing up.

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณมากคะ ^ _ ^

[รัชนี]

ขอบคุณคุณเอกกับป้าจิ๊บมากค่ะ