กล้าแสดงออก/สายห้อยเหรียญรางวัล

[แม่น้องเนย]

1.แม่ดีใจที่ลูกกล้าแสดงออก  (เต้นประกอบเพลงในงานกีฬาสีโรงเรียน)

ตอนแรกใช้คำว่า brave ก็รู้ว่ามันไม่ใช่ค่ะ แต่ไม่รู้จักคำอื่นเลยค่ะ

2.สายที่ห้อยเหรียญรางวัลเป็นสีธงชาติไทยเลย

ขอบคุณค่ะ

เล็ก

[ป้าจิ๊บ]

ขอแชร์ค่ะ


1.แม่ดีใจที่ลูกกล้าแสดงออก  (เต้นประกอบเพลงในงานกีฬาสีโรงเรียน) ตอนแรกใช้คำว่า brave ก็รู้ว่ามันไม่ใช่ค่ะ แต่ไม่รู้จักคำอื่นเลยค่ะ

จิ๊บว่า ใช้ brave ก็ได้ค่ะ

แต่ใช้คำอื่นก็ได้ ที่เป็นการให้กำลังใจ ลูกเราชมได้เต็มที่เลยค่ะ ^__^

You are awesome! I'm so proud of you.

Outstanding Performance!

You're VERY Talented!

You're A Shining Star!

Very Courageous!

That's Incredible!

Stupendous!

Remarkable!

5 Star Work!

Magnificent!

Super Duper!

Incomparable!

Spectacular!

You Rock!

You Rule!

Stunning!

Superb!

2.สายที่ห้อยเหรียญรางวัลเป็นสีธงชาติไทยเลย
The medal ribbon colors are in red, blue and white, just like our national flag.

[รัชนี]

ขออนุญาติถามนะคะ

  ใช้ courage  ได้ไหมค่ะ  :  You have courage to do dancing. I am very proud of you.

  คำชมของป้าจิ๊บเยอะมากค่ะ  ขอเก็บไปใช้บ้างนะคะ

[ป้าจิ๊บ]

คำชมมีเพียบค่ะ... ถ้าอยากได้เพิ่มบอกได้ค่ะ

ถ้าจะพูดว่า You have courage to do dancing. ต้องระวังน้ำเสียงตอนพูดด้วยนะค่ะ เพราะถ้าน้ำเสียงไม่เป็นแบบเชียร์ จะกลายเป็นแนวประชดค่ะ  "ช่างกล้า เต้นไปได้งัยเนียะ"

เพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าใจผิด ส่วนมากแล้ว จิ๊บจะใช้ "have courage to do something" กับประธานบุรุษที่ 1 คือ I กับ ประธานบุรุษที่ 3 (He/She/They/It/ชื่อคนที่เรากล่าวอ้างถึง)

ทางเลือกค่ะ
Fabulous Dance! You are very courageous! I am very proud of you.

[รัชนี]

  "have courage to do something"  ถ้าพูดกับบุรุษที่ 2 จะออกแนวประชด

   แล้วกับบุรุษที่ 3 หรือ I    จะออกแนวไหนค่ะ

 

   แสดงว่า  brave  ใช้ได้กับความกล้าหาญทุกอย่างเลยหรือเปล่าค่ะ เช่น กล้าแสดงออก กล้าเผชิญความกลัว กล้าหาญชาญชัยในการต่อสู้  กล้าที่จะทำ  กล้าที่จะพูด

[ป้าจิ๊บ]

1. ตามความคิดของจิ๊บ brave ใช้ได้กับทุกอย่างที่คุณรัชนีว่ามาค่ะ

2. "have courage to do something"  ถ้าพูดกับบุรุษที่ 2 จะออกแนวประชด

   แล้วกับบุรุษที่ 3 หรือ I    จะออกแนวไหนค่ะ

อย่างที่จิ๊บบอกนะค่ะ มันขึ้นอยู่กับน้ำเสียงของคนพูดด้วยค่ะ ถ้าพูดเน้นผิดคำ ขึ้นเสียงสูงผิดที่ ประโยคเดียวกัน จากเป็นชม จะกลายเป็นประชดทันที

# แต่ส่วนมากแล้ว เมื่อใช้ I เราก็จะไม่ว่าตัวเองใช่ป่าวค่ะ มันก็จะแปลตรงตัวเลย ว่า เรามีความกล้าที่จะทำสิ่่งนั้น
# แล้วส่วนมากเมื่อ ใช้บุรุษที่ 3 เราใช้เมื่อเล่าเรื่องให้คนอื่นฟัง ก็จะแปลได้ว่า คนนั้นมีความกล้าที่จะทำสิ่งนั้น
นอกจากซะว่า การเล่านั้นจะเป็นการนินทา ค่ะ

ถ้ามีโอกาสได้เจอเพื่อนที่เป็นเจ้าของภาษา ให้เขาพูดประโยคให้ฟังนะค่ะว่า การออกเสียงคำในประโยค แบบไหนที่เป็นแบบให้กำลังใจ (compliment/praise) แบบไหนเป็นแบบประชดค่ะ (sarcasm)

[Ake]

ขอแชร์เพิ่มจากคำชมป้าจิ๊บด้วยนะครับ

1.แม่ดีใจที่ลูกกล้าแสดงออก  (เต้นประกอบเพลงในงานกีฬาสีโรงเรียน)

ตอนแรกใช้คำว่า brave ก็รู้ว่ามันไม่ใช่ค่ะ แต่ไม่รู้จักคำอื่นเลยค่ะ

-> หากมองในความหมายของภาษาอังกฤษว่า shy คือขี้อาย ไม่กล้าแสดงออก  คำตรงข้ามคือ self-confident(adj.)  ซึ่งหมายถึง มั่นใจตัวเอง  หรือ ไม่ประหม่า่ มั่นใจ และไม่อายในสิ่งที่ทำ, ตัดสินใจ, แสดงออก ฯลฯ  ดังนั้นก็ใช้คำนี้ได้เหมือนกันครับ  เช่นประโยคว่า  I'm glad/happy that you are self-confident (หรือ have self-confidence) and could dance magnificently on school sports day.

2.สายที่ห้อยเหรียญรางวัลเป็นสีธงชาติไทยเลย

->  The medal ribbon has colors that represent Thai flag.

[Winnie's mom]

Sports day เราจะใช้ว่า sport day ได้มั้ยคะ คุณเอกช่วยอธิบายการใช้คำนี้ในคำอื่นๆบ้างสิคะ เช่น ชุดพละ. ชั่วโมงพละ รองเท้าพละ เราใช้ว่า sport shoesได้มั้ยคะ ขอบคุณค่ะ

[Ake]

เกี่ยวกับชั่วโมงพละก็มีศัพท์ที่เกี่ยวข้องเช่น 

1. ชั่วโมงพละ = Physical education class (P.E. class)  หรือ gym class ก็ได้  

   

2. ชุดพละ(ทั่วๆ ไป ไม่เจาะจงว่าเป็น shirt, trunk(ขาสั้น)) = P.E. uniform(s) , gym class unifiorm, sports uniform    หรือ จะใช้  "kit(s)"  แทน uniform  ก็ได้เหมือนกัน  โดย kit ในที่นี้หมายถึง "เสื้อผ้า"  เช่น sports kits  โดยเป็นแบบ Br.E.

3. รองเท้ากีฬา  =  (แบบไม่เจาะจงว่าใช้เล่นกีฬาอะไรโดยเฉพาะ) sports shoes  หรือ sneakers(Am.E.) 

หากเป็นคำแบบเป็นทางการก็จะเรียก "athletic shoes"

---------------------------------------

 

ส่วน sports + noun  เช่น sports day  หรือ sports shoes  ทำไมต้องมี "s"  คือเป็นการเน้นความหมายว่า sport หลาย ๆ ประเภท  ไม่ใช่แค่แบบเดียว   

โดยปกติ การใช้ noun มาขยาย noun จะมีหลักทั่ว ๆ ไปว่า นามคำแรกที่มาขยายคำหลังต้องเป็น "เอกพจน์"  แต่มีข้อยกเว้นหากนามที่มาขยายมีความหลากหลายประเภทในตัวมันเอง จะใช้เป็น  "พหูพจน์"  เช่น  clothes shop,  soft drinks manufacturer, sports magazine,  Fine Arts department, etc.

ดังนั้นวันกีฬาสีของโรงเรียน จึงใช้ "sports day" ครับ  (เหมือนกับ sports shoes/uniforms/kits ก็หลักการเดียวกันครับ) 

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณคุณป้าจิ๊บ คุณรัชนี คุณเอก

1.คำชมของป้าจิ๊บ น่ารักจังค่ะ เยอะแยะมากมาย ขอบคุณค่ะ 

2. คำว่า ribbon นั่นเอง นึกไ่ม่ออกจริงๆ ตอนอ่านคำตอบของแต่ละท่าน แล้ว อ๋อ เลยค่ะ 

[แอ็บแบ้วตีนกา]

ขอบคุณเจ้าของกระทู้กับเพื่อนที่ตอบด้วยนะค๊ะ มีประโยชน์จริงๆ ไปเปิดดิกคำว่าmagnificently. อ่านยากมาก ถึงรู้ว่ามีความหมายเท่ากับ excellently. นี่เอง