รบกวนแต่งประโยคค่ะ (คิดถึงพ่อ)

[ษกษมา]

1. ใน 1 ปีพ่อหนูจะมีวันหยุด13 วัน พ่อต้องทำงานหาตังค์มาเลี้ยงหนู พ่อไม่ค่อยมีเวลาว่างเหมือนคนอื่นหรอกลูก..หนูคิดถึงพ่อก็โทรศัพท์ก็ได้นะ เดี๋ยวแม่ต่อสายให้ เอามั้ยคะ..

2. หนูต้องหัดขี่จักยานก่อน เวลาพ่อกลับมาหนูก็ชวนพ่อเล่นซิคะ (เค้าเห็นพ่อคนอื่นพาลูกขี้จักยาน)

3. พ่อหนูคิดถึงหนูตลอดเวลาค่ะ แต่พ่อมาอยู่กับหนูตลอดไม่ได้ลูก

4. ถ้าบอกว่า "หลังจากน้องกินนมเสร็จน้องต้องเรอก่อน"

5. หนูอย่ากินเผ็ดนะลูก เดี๋ยวจะท้องเสีย

6. ถ้าคุณพ่อโทรมาหนูก็บอกพ่อซิลูก ว่าหนูคิดถึงพ่อ

ขอบคุณมากค่ะ

[รัชนี]

ลองแชร์ค่ะ

1. ใน 1 ปีพ่อหนูจะมีวันหยุด13 วัน พ่อต้องทำงานหาตังค์มาเลี้ยงหนู พ่อไม่ค่อยมีเวลาว่างเหมือนคนอื่นหรอกลูก..หนูคิดถึงพ่อก็โทรศัพท์ก็ได้นะ เดี๋ยวแม่ต่อสายให้ เอามั้ยคะ..

 Do you know how hard daddy works to bring home the becon? / Do you know how hard daddy works to earn money?

 He has 13 days off per year and he doesn't have avaiable time like other people. If you miss him, you can call him.

  * bring home the becon = to achieve desired results, have success / to earn a living, especially for a family *

2. หนูต้องหัดขี่จักยานก่อน เวลาพ่อกลับมาหนูก็ชวนพ่อเล่นซิคะ (เค้าเห็นพ่อคนอื่นพาลูกขี้จักยาน)

    You should learn how to ride the bike. When daddy come back home, daddy and you can enjoy riding together. 

 

3. พ่อหนูคิดถึงหนูตลอดเวลาค่ะ แต่พ่อมาอยู่กับหนูตลอดไม่ได้ลูก

    Daddy misses you so much but he cant' come and stay with you so long.

 

4. ถ้าบอกว่า "หลังจากน้องกินนมเสร็จน้องต้องเรอก่อน"

    Your little brother/sister have to take a nap after he/she finish his/her milk.

 

5. หนูอย่ากินเผ็ดนะลูก เดี๋ยวจะท้องเสีย

    Don't eat spicy food otherwise you might have upset stomach.

 

6. ถ้าคุณพ่อโทรมาหนูก็บอกพ่อซิลูก ว่าหนูคิดถึงพ่อ

    When daddy call you, you tell him that you miss him so much.

[Clamp ka]

1. Your daddy is a very busy man. He has to earn money for us so he might not have as many holidays as other people. Do you know that he has only 13 days off per year. If you miss him, we can call him right now. Do you want to talk to daddy? ตอนถาม พยายามยิ้มเข้าไว้นะคะ เวลายิ้ม น้ำเสียงเราจะสวย ทำให้น้องไม่รู้สึกว่าถูกเรากดดันค่ะ

2. You should learn how to ride the bike. When daddy comes back from work, you can go out and enjoy riding with him.

3. I am sure that daddy miss you and wants to be with you all the time. However, he can't do that. Honey, everyone's got his/her own responsibility. When you grow up, you will have your own duty too. So what he is doing now is showing you how to be responsible for his work. He is a good man and a good dad, too.

4. After your little brother drinks some milk, he has to belch first.

5. Don't eat that. It is too spicy. You might get upset stomach after eating that.

6. If daddy calls, you can tell him that you miss him.

[รัชนี]

ข้อ 4.  อ่านผิดค่ะ  อ่านว่าต้องนอนก่อน   ขอโทษค่ะ

 

ขอบคุณคุณป๊อปค่ะ  ขอถามด้วยค่ะ

 4. After your little brother drinks some milk, he has to belch first.
     ตรงคำว่า   belch   ใช้คำว่า   burp   ได้ด้วยไหมค่ะ    

 

[Clamp ka]

ได้ค่ะคุณรัชนี

belch มันจะเป็นการเรอเสียงดังดังน่ะค่ะ

burp เรอเสียงเบาเบามีมารยาท ^_^

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ

   เรอเสียงดัง กับ เรอเสียงเบา  ใช้ศัพท์ต่างกันด้วย   เพิ่งรู้ค่ะ

[ษกษมา]

ขอบคุณ คุณรัชนี คุณ Clamp ka  ค่ะที่กรุณาเข้ามาแต่งประโยคให้ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

[ฉัตรมาลิน]

ตามมาเก็บคำว่า belch กับ burp ด้วยค่ะ ใช้คำว่า burp ประจำเลย เพิ่งรู้ว่ากรณีของลูกชายเรา ควรใช้คำว่า belch มากกว่า :)

[ษกษมา]

ขอบคุณ คุณ clamp  มาก ๆ เลยค่ะที่เพิ่มเติมประโยคมาให้ จริง ๆ แล้วอยากพูดแบบนี้ล่ะค่ะ แต่พอพูดกับลูกจริงๆ ๆไม่รู้จะได้แบบนี้มั้ย แต่จะพยายามค่ะ..