หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ไม่ตรงกับวันเกิดจริง

1.ต่อจากนี้ไป ที่ร.ร.ของหนู จะจัดงานวันเกิดให้เด็กที่มีวันเกิดในเดือนนั้นๆ ทุกศุกร์ที่3ของเดือน
2.วันนั้นอาจจะไม่ตรงกับวันเกิดจริงของแต่ละคน แต่จัดรวมกันเป็นวันเดียว
3.มีใครไม่ทานผักที่ร.ร.รึเปล่า Has anyone who didn't eat vegetables at the school?
มีใครขาดเรียนมั้ยวันนี้ has anyone had absence today?

Replies to This Discussion

Permalink Reply by รัชนี on December 4, 2012 at 8:19am

4. มีใครขาดเรียนมั้ยวันนี้

-> Was anybody absent today?

ข้อนี้ ถ้าถามว่า Was there anybody absent today ? ได้ไหม

Permalink Reply by YaYo & JaJa & MamaKim on December 4, 2012 at 3:50pm

ขอบคุณคุณจิ๊บคะ

ได้ศัพท์ priceless ใช้ง่ายดีคะ

Permalink Reply by Winnie's mom on December 7, 2012 at 10:38pm

1.ต่อจากนี้ไป ที่ร.ร.ของหนู จะจัดงานวันเกิดให้เด็กที่มีวันเกิดในเดือนนั้นๆ ทุกศุกร์ที่3ของเดือน
Every month from now on, my school will organize a birthday party every third Friday for everyone whose birthday falls in that month.

2.วันนั้นอาจจะไม่ตรงกับวันเกิดจริงของแต่ละคน แต่จัดรวมกันเป็นวันเดียว
That day might not be anyone’s birthday, but it will be the party for everyone who was born ON that month. If your birthday falls on that third Friday, you are very lucky.
: ON เดือนไม่ได้ใช้ in หรือคะ

Permalink Reply by ป้าจิ๊บ on December 8, 2012 at 1:27am

ใช่ค่ะ ขอบคุณ คุณ Winnie's mom มากๆ ด้วยนะค่ะ

มันก็น่าแหละเนอะ ข้อแรกใช้ in that month พอมาข้อ 2 เป็น on that month ซะงั้น ^__^

แก้ไปแก้มาตกม้าตายเอง ^__^ ตอนแรกเขียนไปว่า It will be the party for every birthday boy and girl even though they weren’t born on the third Friday of that month. แล้วคิดว่าเราเขียนประโยคเป็นภาษาเขียนมากไปหรือเปล่า เลยแก้

ขอบคุณมากๆ ค่ะ

Permalink Reply by Rawadee Niamkrod on December 4, 2012 at 1:18pm

ได้ค่ะ
there was/ was there

Permalink Reply by รัชนี on December 4, 2012 at 2:31pm

ขอบคุณนะคะ

เจอประโยคแบบนี้ทีไร มีปัญหาทุกทีค่ะ

Permalink Reply by บุหลัน on December 6, 2012 at 1:17pm

รบกวนการออกเสียงหน่อยคะ ออกผิดประจำ live ลีฟ หรือ ไลฟ คะ (รบกวนบอกเทคนิคการจำ)

4. ในวันเกิดเรา เราควรระลึกถึงบุญคุณพ่อแม่ที่ให้กำเนิด

-> On our birthday, we should feel grateful to our parents who give us lives.

Permalink Reply by Ake on December 6, 2012 at 3:33pm

lives ให้จำง่าย ๆ ว่าเป็น noun หรือ verb ครับ อย่างในประโยค มีที่มาที่ไปเป็นรูปพหูพจน์ของ "life"(n.) ดังนั้นด้วยแบบนี้จึงออกเสียง "ไลฟส์"

แต่หากเป็น live(v.) ที่เป็น verb สามารถเปลี่ยนรูปตามประธานเช่น We live, He lives หรือ I lived แบบนี้จะออกเสียงเป็น

"ลีฟ" ครับ

Permalink Reply by บุหลัน on December 6, 2012 at 4:23pm

ขอบคุณคะคุณ Ake

Permalink Reply by บุหลัน on December 7, 2012 at 9:07am

ขอทบทวนคะ

long live the king อ่านว่า "ไลฟส์" เป็น ( n ) ใช่รึเปล่าคะ

Permalink Reply by Ake on December 7, 2012 at 3:58pm

เป็น "ลิฟ" ครับ มาจากสำนวนว่า long live someone/something ซึ่ง live ในที่นี้เป็น verb ครับ

Permalink Reply by บุหลัน on December 11, 2012 at 9:46am

ขอบคุณคะคุณ AKE