ไอทั้งคืน

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

1.เมื่อคืนหนูไอทั้งคืนเลยนะลูก

2.แม่ขา แม่ลืมเอายาให้หนูทานแล้ว

3.วันนี้หนูอาการดีขึ้นแล้ว ไม่ต้องทานยาแล้วหละลูก

4.ผูกผ้าพันคอให้แน่น ๆ วันนี้ลมแรงมากเลย

5.หนูไม่ชอบคุณครู pouala เลย คุณครูชอบทำโทษหนู

6.หนูก็ต้องทำตัวดี ๆ ไม่เกเรนะลูก

7.คุณครูทำโทษหนูเพราะหนูเกเรหรือเปล่า

8.วันนี้ cristina มาเล่นมาคุยกับหนูที่โรงเรียนหรือเปล่าลูก

9.ในห้องเรียนของหนูมีเพื่อนกี่คน 

10.เพื่อนที่หนูชอบเล่นด้วยมากที่สุดคือใครลูก

 

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขออนุญาตลองตอบระหว่างรอครูนะคะ ^ _ ^

1.เมื่อคืนหนูไอทั้งคืนเลยนะลูก

You have been coughing all night.

2.แม่ขา แม่ลืมเอายาให้หนูทานแล้ว

Mommy, you've forgotten to give me some medicine.

3.วันนี้หนูอาการดีขึ้นแล้ว ไม่ต้องทานยาแล้วหละลูก

Today, you get better, so you don't have to take any medicines.

4.ผูกผ้าพันคอให้แน่น ๆ วันนี้ลมแรงมากเลย

Tie your scarf firmly . Today,it's so windy.

5.หนูไม่ชอบคุณครู pouala เลย คุณครูชอบทำโทษหนู

I don't like Miss Paula because she always punishes me.

6.หนูก็ต้องทำตัวดี ๆ ไม่เกเรนะลูก

Behave yourself .Don't be naughty.

7.คุณครูทำโทษหนูเพราะหนูเกเรหรือเปล่า

Did she punish you because you were naughty?

8.วันนี้ cristina มาเล่นมาคุยกับหนูที่โรงเรียนหรือเปล่าลูก

Today, did Christina come and paly with you?

9.ในห้องเรียนของหนูมีเพื่อนกี่คน

How many friends do you have in the class?

10.เพื่อนที่หนูชอบเล่นด้วยมากที่สุดคือใครลูก

Which friend would you like the most (to play with)?

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

ขอบคุณค่ะ

 

[Ake]

ขอแชร์ด้วยนะครับ

4.ผูกผ้าพันคอให้แน่น ๆ วันนี้ลมแรงมากเลย

- Wrap the scarf snugly around your neck.  It's very windy out there.

"snugly" = (เสื้อผ้า)แน่นกระชับพอดี ๆ

5.หนูไม่ชอบคุณครู pouala เลย คุณครูชอบทำโทษหนู

- I don't like teacher Pouala.  She often disciplines me.

หากเป็นทำโทษทั่ว ๆไป แบบทำกับเด็ก ๆ ไม่รุนแรง  หรือ สั่งสอน เพื่อให้รู้ว่ากฎระเบียบคืออะไร ควรทำตัวอย่างไร (อย่างในโรงเรียน) ใช้ "discipline(vt)" ก็ได้ครับ  แต่หากดีกรีรุนแรงขึ้น เช่น ทำความผิด  ทำผิดกฎ หรือ กฏหมายก็ใช้ "punish" ครับ

6.หนูก็ต้องทำตัวดี ๆ ไม่เกเรนะลูก

-  You should behave yourself. 

7.คุณครูทำโทษหนูเพราะหนูเกเรหรือเปล่า

-  Did she discipline you because you didn't behave well?

8.วันนี้ cristina มาเล่นมาคุยกับหนูที่โรงเรียนหรือเปล่าลูก

- Did Cristina come and play with you at school today?

9.ในห้องเรียนของหนูมีเพื่อนกี่คน

- How many friends do you have in your class?

10.เพื่อนที่หนูชอบเล่นด้วยมากที่สุดคือใครลูก

- Who is the one you like to play with the most?

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

คำว่า discipline เคยแต่ได้ยิน แต่ไม่เคยใช้เลยคะ ใช้ แต่ punish

เวลาเจ้าตัวเล็กที่บ้านดื้อนัก แม่ก็จะพูดว่่า You'll be punished ตลอดเลย (โหดร้ายจริงๆ) 

เดี๋ยวต่อไปจะเอา discipline ไปใช้แทน ขอบคุณนะคะ ^ _ ^

[รัชนี]

Discipline เคยใช้แต่ในความหมายว่า ระเบียบวินัย ใช้ในความหมายว่า ทำโทษ ได้ด้วยหรือคะ

[Ake]

ได้ครับ เป็นหนึ่งในความหมายของ discipline  อย่างใน Oxford English Dictionary ให้ความหมายในแบบนี้ไว้ว่า:

 

discipline(vt.) =

train (someone) to obey rules or a code of behaviour, using punishment to correct disobedience:

- many parents have been afraid to discipline their children  (= พ่อแม่หลาย ๆคนกลัวที่จะทำโทษลูก ๆ)

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ

 4.ผูกผ้าพันคอให้แน่น ๆ วันนี้ลมแรงมากเลย

    ใช้ว่า  Fasten your scarf     ได้ไหมคะ

[Ake]

fasten จะมีความหมายไปในทางที่ว่าทำให้เสื้อผ้า, เข็มขัด, ฯลฯ 2 ด้านมาปิดติดกัน แต่ scarf นิยมใช้ tie, wrap มากกว่าครับ

[รัชนี]

ถ้าพูดถึงผ้าพันคอลูกเสือที่ใช้วอกเกิ้ลผูกให้ติดกัน  ใช้คำว่า fasten  ได้ไหม

  -  Fasten your scarf with woggle.

[Ake]

แบบนี้ได้เลยครับ  :)