สลับคาบเรียน / ขอคาบเรียน

[รัชนี]

1. play around  มีความหมายเหมือนกับ  mess around   ไหมค่ะ

2. I got pay back   แปลว่า  ฉันโดนเล่นงาน โดนแก้แค้น โดนเอาคืน   หรือเปล่าค่ะ  

   แล้ว ความหมายเหมือนกับ  get back   ไหมค่ะ  Someone got me back.  ฉันโดนใครบางคนแก้แค้นเอาคืน

3. มีคนพยายามจะเปิดประตู แต่เปิดไม่ออก   เขาพูดว่า  It jam   คือ  ประตูมันติด   หรือเปล่าค่ะ

    มีความหมายเหมือนกับ  It stuck   ไหมค่ะ

4. ใบตอบรับ  เรียกว่าอะไร

     4.1 ใบตอบรับ ที่มีข้อความว่า   รับทราบเรื่องที่แจ้งมาแล้ว และมีข้อ 1.  ยินดีให้นักเรียนเข้าร่วมกิจกรรม  และ 2. ไม่ยินดีให้ร่วมกิจกรรม   ให้ผู้ปกครองเลือก  และให้เซ็นต์ชื่อด้วย

     4.2 ใบตอบรับ  ที่มีข้อความแค่ว่า  รับทราบเรื่องที่แจ้งมาแล้ว  และให้เซ็นต์ชื่อกลับไป  (ไม่มีข้อ 1 และ 2 ให้เลือก)

5. อย่าเอามือเท้าโต๊ะ 

    Don't lean on the table.

6. อย่าเขียนตัวเลขติดกัน  ( เขียนเลข 12  แล้วเขียนเลข 1 กับเลข 2  ติดกัน ไม่เว้นช่องว่างเลย) 

    Don't write numbers connected.

7. เขียนให้ตัวเลขหรือตัวหนังสือเล็กลงหน่อย

    Write it smaller.

8. ครู A ขอสลับคาบเรียบกับครู B  ( ครู A เคยสอนตอนเช้า ครู B สอนตอนบ่าย ก็สลับเวลากันสอน)

    Teacher A swop her class with teacher B 's class.

9. ครู A ขอคาบเรียนของครู B  ( ครู A สอนตอนเช้าของตัวเอง และขอสอนตอนบ่าย ซึ่งเป็นชั่วโมงของครู B ไปด้วย)

     

      

[Ake]

  

1. play around  มีความหมายเหมือนกับ  mess around   ไหมค่ะ

-> เหมือนกันครับ ในความหมายว่า ทำตัวมัวแต่เล่น ไม่สนใจสิ่งที่ควรสนใจ (เช่นดูหนังสือ/เรียนหนังสือ ฯลฯ)  รวมทั้งมีอีกคำที่ความหมายเหมือนกันคือ  "fool around"  ครับ

2. I got pay back   แปลว่า  ฉันโดนเล่นงาน โดนแก้แค้น โดนเอาคืน   หรือเปล่าค่ะ  

   แล้ว ความหมายเหมือนกับ  get back   ไหมค่ะ  Someone got me back.  ฉันโดนใครบางคนแก้แค้นเอาคืน

->  ใช่ครับ แต่ติดกัน  คือ payback(s) = การแก้แค้น/การโดนเอาคืน    ความหมายเหมือนกัน  "get someone back for"  และ  "get back at someone"  ครับ

3. มีคนพยายามจะเปิดประตู แต่เปิดไม่ออก   เขาพูดว่า  It jam   คือ  ประตูมันติด   หรือเปล่าค่ะ

    มีความหมายเหมือนกับ  It stuck   ไหมค่ะ

->  เหมือนกันครับ แต่ jam ต้องเป็น  "jammed" นะครับ

4. ใบตอบรับ  เรียกว่าอะไร

     4.1 ใบตอบรับ ที่มีข้อความว่า   รับทราบเรื่องที่แจ้งมาแล้ว และมีข้อ 1.  ยินดีให้นักเรียนเข้าร่วมกิจกรรม  และ 2. ไม่ยินดีให้ร่วมกิจกรรม   ให้ผู้ปกครองเลือก  และให้เซ็นต์ชื่อด้วย

     4.2 ใบตอบรับ  ที่มีข้อความแค่ว่า  รับทราบเรื่องที่แจ้งมาแล้ว  และให้เซ็นต์ชื่อกลับไป  (ไม่มีข้อ 1 และ 2 ให้เลือก)

->  หากเป็น "ฟอร์ม" ให้กรอก แล้วส่งกลับเรียกว่า "reply form"  ครับ  แต่หากเป็นการตอบกลับเช่นเขียนโน้ต, จดหมาย, อีเมล์ตอบกลับ  จะเรียกว่า "reply(s)" ก็ได้ครับ  เพราะ reply(n.) หมายถึงการตอบกลับทั้งแบบในรูปแบบเขียน หรือด้วยคำพูด  ครับ 

5. อย่าเอามือเท้าโต๊ะ 

    Don't lean on the table.

->  ใช่ครับ

6. อย่าเขียนตัวเลขติดกัน  ( เขียนเลข 12  แล้วเขียนเลข 1 กับเลข 2  ติดกัน ไม่เว้นช่องว่างเลย) 

    Don't write numbers connected.

-> Don't write numbers close together.

7. เขียนให้ตัวเลขหรือตัวหนังสือเล็กลงหน่อย

    Write it smaller.

->  Write smaller letters/numbers.

8. ครู A ขอสลับคาบเรียบกับครู B  ( ครู A เคยสอนตอนเช้า ครู B สอนตอนบ่าย ก็สลับเวลากันสอน)

    Teacher A swop her class with teacher B 's class.

->  ใช่ครับ แต่ swop ต้องเป็น swapped นะครับ

9. ครู A ขอคาบเรียนของครู B  ( ครู A สอนตอนเช้าของตัวเอง และขอสอนตอนบ่าย ซึ่งเป็นชั่วโมงของครู B ไปด้วย)

-> Teacher A will teach Teacher B's class. 

หากมองกลับกันครู B ขอให้ ครู A สอนแทน  เพราะติดธุระ  ก็จะใช้ หรือ "sub for" (เป็นภาษาพูดแบบ Am

 

    และ ครูที่สอนแทนก็จะเรียกว่า "sub"(n.) หรือ "substitute" เช่น  "I'm your sub/substitute teacher today.  Teacher B has an important appointment."     

[Ake]

ข้อ 9 มันขาดๆ หาย ๆ  ขอต่อนิดนึง คือ  "sub for"  เป็นภาษาพูดแบบ Am.E. ใช้ในการสอน หรือ การกีฬา แปลว่าสอนแทน หรือ เล่นแทน  เช่น Can you sub for me in my next math class?    จะใช้ substitute for แทนก็ได้ เป็น  "Can you substitute for me? 

[Winnie's mom]

เปิด cambridge dict ดู ก็เห็นว่าสามารถใช้ได้ทั้ง swopped และ swapped it says .. Another UK spellimg of swap ค่ะ

[Ake]

ขอบคุณมากครับ  :)

[Winnie's mom]

ยกตัวอย่างการใช้ payback หน่อยสิคะ ลูกชอบแกล้ง เลยอยากใช้ว่า แม่จะเอาคืนบ้างหล่ะ หรือลูกต้องถูกเอาคืนบ้างนะ ทีแม่บ้าง

[Winnie's mom]

ถ้าจะใช้ว่า สลับกินระหว่าง ข้าว กับขนมปัง จะใช้ว่า ok, alternate rice with bread? แล้วพูดว่า ok take turn ? ขอบคุณค่ะ

[รัชนี]

2. payback(s) = การแก้แค้น/การโดนเอาคืน   

    - pay back  ที่เขียนแยกกัน  แปลว่าอะไรค่ะ

    - ถ้าใช้ในความหมายว่า คืนเงิน   ต้องใช้แบบไหน 

4.  permission form  คือ เอกสารการขออนุญาติ ( ให้นักเรียนเข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ )   ใช่ไหมค่ะ  ต้องเป็นเอกสารที่เซ็นชื่อกลับเพื่ออนุญาติเท่านั้นหรือเปล่าค่ะ  ไม่มีให้เลือกว่า จะเข้าร่วม  หรือ  ไม่เข้าร่วม

[Ake]

 

2. payback(s) = การแก้แค้น/การโดนเอาคืน   

    - pay back  ที่เขียนแยกกัน  แปลว่าอะไรค่ะ

->  pay back ที่เขียนแยกกัน ก็แปลว่าเอาคืน หรือ แก้แค้นเหมือนกันครับ เพียงแต่หากเป็น noun จะติดกัน  ส่วนอีกความหมายหนึ่งของ pay back หรือ payback  ก็คือ  จ่าย/ชำระหนี้สิน  เช่น  I'll pay you back tomorrow for what you lent me today.   หรือ  The load has the payback period of 10 years. (=  เงินกู้มีระยะเวลาชำระคืน 10 ปี)

 

    - ถ้าใช้ในความหมายว่า คืนเงิน   ต้องใช้แบบไหน 

->  หากเป็นคืนเงิน แบบเราคืนของที่เราซื้อแล้วไม่ต้องการแล้วคนขายคืนเงินเราก็ใช้ "refund"(vt,n)  เช่น  They will refund you the money if you return this faulty product to them.  หรือ  They will give you a full refund if you return this faulty product within 7 days of your purchase.

4.  permission form  คือ เอกสารการขออนุญาติ ( ให้นักเรียนเข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ )   ใช่ไหมค่ะ  ต้องเป็นเอกสารที่เซ็นชื่อกลับเพื่ออนุญาติเท่านั้นหรือเปล่าค่ะ  ไม่มีให้เลือกว่า จะเข้าร่วม  หรือ  ไม่เข้าร่วม

->  permission form น่าจะครอบคลุมถึงเอกสารขออนุญาตหลาย ๆ แบบครับ 

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ

    I owe you, I have to pay you back.

    แม่ติดหนี้หนู  แม่ต้องจ่ายคืนหนู 

    ได้ไหมค่ะ

[Ake]

ได้ครับ  ;)

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ

 You could have fooled me แปลว่า เธอทำให้ฉันหลงกล  เธอทำให้ฉันโง่คือสามารถหลอกฉันได้

ใช่ไหมค่ะ     ประโยคนี้ใช้พูดหยอกล้อเล่นๆ ได้ไหมค่ะ   เป็นคำสุภาพหรือเปล่าค่ะ

[Ake]

You could have fooled me.  จะหมายความว่า "ไม่เชื่อในสิ่งที่ได้ยิน" ครับ   ในทำนองว่า  "กำลังพูดหลอกฉันอยู่เหรอ/ นึกว่าฉันจะเชื่อเหรอ/ พูดหลอกฉันไปเหอะ ฉันไม่เชื่อหรอก"  เช่น  You told me you had tons of homework to do and not even 30 minutes have passed and you're telling me you have finished it all?   You could have fooled me.   (= ลูกบอกว่ามีการบ้านเป็นตั้งเลย แล้วนี่ผ่านไปยังไม่ถึงครึ่งชั่วโมงบอกเสร็จหมดแล้ว?  นึกว่าแม่จะเชื่อเหรอ)