Talk to your child in Chinese

[mommy pang]

สวัสดีคะ

บังเอิญเปิดดู file หนังสือที่ได้รับมา จากพี่ปอ ชื่อ Talk to your child in English. ตาเหลือบไปเห็นมีอักษรจีนอยู่ใต้รูป
แต่ นก เองอ่นตัวอักษรจีนไม่ออก อ่าน pinyin พอได้ คะ เลยเลยทดลองทำบทที่ 1-2  ตัดต่อภาพอักษรมาลง excel อยากรบกวน คุณแม่ที่อ่านอักษรจีนออก พิมพ์ เป็น pinyin ลงใน file ได้ไหมคะ ถ้า work เราอาจมาช่วยกันทำ ทั้งเล่ม แบบที่เราช่วยกันทำใน ห้อง eng ที่คุณอ๋อ เริ่ม คะ

[ศิริรัตน์ สี่ไพศาลกุล]

สวัสดีคุณนกนะคะ ได้รับข้อความที่ส่งมาทางInbokแล้วค่ะพอดีอยู่ข้างนอกเด๋วคืนนี้จะรีบทำให้นะคะ

[mom_jenita]

ดีจังเลย มาแอบเก็บด้วยคน ขอบคุณคุณนก พี่ปอ และคุณศิริรัตน์มากๆค่ะ :)

[mommy pang]

สวัสดีคะ คุณเพ็ญ ยินดีคะ มาร่วมด้วยช่วยกันนะคะ คุณเพ็ญ เป็นคนจุดประกายความพยายามให้ นก เลยนะคะ ขอบคุณสำหรับบทความดีๆนะคะ

[mom_jenita]

ภาค่ะ คุณเพ็ญนี่แม่น้องลูกหมูป่าวคะ :) จริงๆก็อยากช่วยนะคะ แต่ภาก็อ่อนด้อยในภาษาจีนนัก พูดได้บ้าง อ่าน pinyin ง่ายๆ แบบหลักการการพูดค้ำการอ่านน่ะค่ะ ส่วนตัวจีนไม่กระดิกเลยค่ะ จะช่วยยังไงดีหนอ อิอิ

ดีใจนะคะที่บทความที่ภาเขียนมีประโยชน์ อ่านแล้วรู้สึกดีและมีกำลังใจในการเขียนแบ่งปันค่ะ

[mommy pang]

ปล่อยไก่ ทั้งเล้าเลย อิอิ ขออภัยนะคะ คุณภา อ่าน เวปเยอะไปหน่อย ใครเป็นใคร ปนกันไปหมด อย่างไรเข้ามาเป็นกำลังใจกันและกัน เนอะ นกก็เหมือนกันคะ ตอนนี้ใช้ chinesepod เปิดให้ลูกฟังในรถ เพิ่มคะ ชอบที่เขาพูดภาษาอังกฤษในการสอนด้วย อย่างน้อยก็ไม่ทิ้ง ภาษาอังกฤษคะ คัดแต่ที่เขาใช้ในชีวตประจำวันอะคะ (ขอขอบคุณ คุณแม่ที่เอื้อเฟื้อ  chinesepod มา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ รับต่อกันมา จนไม่ทราบว่าใครเป็นผู้ให้แล้ว แต่ก็ขอขอบคุณด้วยนะคะ)

[mom_jenita]

ไม่เป็นไรค่ะ ภาก็จำถูกจำผิดบ่อยค่ะ :) ขยันจังเลยค่ะคุณนก ต้องมาหาเพื่อนในนี้เติมไฟให้ตัวเองบ่อยๆละค่ะ

[mommy pang]

ขออนุญาต ส่ง file คำถาม  เพิ่ม นะคะ ขอเชิญชวน คุณแม่ท่านใด ที่มีความรู้ภาษาจีน มร่วมด้วยช่วยกันได้นะคะ

[Thaneeya Somsupangsri]

From Unit 9

Chocolate = qiǎokèlì

Cut chocolate = fen1 qiǎokèlì (fen1 = หัก, ตัด, แบ่ง)

1 What are you doing = Ni3 men1 zai4 zuo4 shen2 me? (me เสียงเบา) If you use for only one child, please use "Ni3", not Ni3men1. Ni = you, Nimen = you guys 

2 I skip this sentence (I dont know the chinese (traditional) and i can guess only some, sorry na ka)

3 This is for you = zhe4 gei2 ni3 (Zhe = this, gei = give)

4 And this half is for you = ling4 wai4 yi2 ban4 gei2 ni3 (lingwai = other, others, the rest / yiban = half)

From Unit 10

Snack time = dian3 xin1 shi2 jian1 (dianxin = snack or appetiser or ติ๋มซำ / shijian = time)

We are out of butter = wo3 men1 yi3 jing1 mei2 you3 huāshēngjiàng le (yijing = already / meiyou = dont have, have no / huashengjiang = peanut butter / huasheng = peanut / jiang =  jam, sauce / le = already done)

How about strawberry jam? = cǎoméi jiàng hao3 ma (caomei = strawberry)

Do you want to spread it yourself? = ni3 yao4 zi4ji3 jian3 ma?

(The cutting is) well done. You're great. = jian3 de hen2 hao3, ni3 zhen1 bang4 (If you just want to say "Well done", just use "Hen2hao3")  (jian3 = cut, de = of, hen =very, hao = good, zhen = really, bang = great, excellent)

Dada

[mommy pang]

ขอบคุณ คุณ Thaneeya มากมายค่า

[mom_jenita]

มาขอบคุณคุณ Thaneeya ด้วยอีกแรงค่ะ