หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

The waterhole --- เหมือนส่องสัตว์ที่เขาเขียว

โดย Graeme Base

หนังสือของ Graeme Base ที่เป็นที่รู้จักกันดี อยู่ในลิสต์ 1001 Children's books you must read before you grow up คือเรื่อง Animalia(สำหรับเด็ก 5 ขวบขึ้น) แต่นักสะสมหนังสือหลายคน กลับลงความเห็นว่า "The waterhole ต่างหากที่เป็น Masterpiece ของเขา"

ประโยคนี้ทำให้มิ้นซื้อมาลองอ่านดู (จริงๆคือ ลูกเรายังท่อง ABC ไม่ได้ เลยรู้สึก Animalia จะโตเกินวัยไปด้วยค่ะ)

จริงๆ มิ้นเคยแป๊กมาก่อนทีนึงกับหนังสือแนวนี้ ตอนโน้นซื้อ "ในป่าใหญ่" ของ SCG มาอ่าน ลูกๆไม่สนใจเลย

ถ้าเปรียบเทียบกันระหว่างสองเล่มนี้ ว่าทำไมเด็กๆถึงชอบ The waterhole มากกว่าเยอะมาก ขนาดขออ่านก่อนนอนทุกคืน อย่างแรกเลยต้องยกประโยชน์ให้ "ไฟฉาย" ค่ะ :-)

ครั้งนี้บังเอิญว่า เราอ่านกับน้ำว้าขณะที่กะทิ(น้องชาย)หลับ เราเลยต้องใช้ไฟฉายอ่านหนังสือกัน ปรากฏมันกลับเป็นข้อดีไปเสียนี่ เพราะความมืดกับไฟฉาย ช่วยทำให้เราโฟกัสภาพที่อยากให้ลูกเห็นได้ชัด มากกว่าตอนเปิดไฟสว่างๆเสียอีก ลองดูค่ะ !

ถ้าไฟสว่าง ภาพมันจะดูละลานตาแบบนี้

พอดับไฟ แล้วส่องไฟฉาย เห็นเจ้าแรดเด่นชัดสวยงามมาก

ด้วยสีสันและฝีมือที่ Greame Base ใช้ มันดูเหมือนแรดตัวจริง ที่เรากับลูกเคยไปดูที่อุทธยานเขาเขียวเลยค่ะ

ตอนนั้นไปทัวร์ Night Safari เจ้าหน้าที่เขาใช้ไฟแบบสปอตส่องสัตว์ เจ้าลูกชายจำได้ เลยสมมุติตัวเองเป็นเจ้าหน้าที่ แย่งไฟฉายกับแม่ช่วยกันส่องหาสัตว์

เจ้าน้ำว้าตาดีมาก เราถามว่าตัวอะไร ลูกตอบว่า "ซิมบ้า" โอเค แสดงว่าลูกเห็นภาพอย่างที่เราเห็น

แต่ก็ต้องสอนลูกว่า "This is not Zimba. This is a tiger. His name is Jaguar."

คำว่า Jaguar ไม่ได้ออกเสียงว่า จา - กัวร์ อย่างที่เราคุ้นๆกันนะคะ

มันออกเสียงว่า จ้าก-กัวร์ ต้องลองค้นเนทฟังดูค่ะ พอดีมิ้นบังเอิญได้ดูสารคดีสัตว์เร็วๆนี้ แล้วได้ยินศัพท์แปลก "จ้ากๆ" แต่ภาพเป็นเสือดาว ฟังอยู่หลายทีถึงเก็ทว่า Jaguar นี่เอง

ชีตาร์ค่ะ

เจ้าตัวนี้ หน้าตาเหมือนจาร์กัวเลย มิ้นเข้าใจทันทีว่าทำไม Greame ถึงเอามาอยู่ในหน้าเดียวกัน เพื่อให้เราสอนเด็กๆค่ะ

ข้อแตกต่างคือ ชีตาร์จะมี Tear mark บนหน้า คล้ายๆรอยน้ำตาไหล และชีตาร์จะอ้วนอวบกว่า

อันนี้เราอ่านเจอจาก NG kids เร็วๆนี้ค่ะ (ทำไม๊ มันพอดีกันจัง)

มิ้นชอบภาพนี้มาก เอามาให้ดูกันแบบสว่างๆ ว่าเห็นสัตว์อะไรกันบ้างมั้ย หน้านี้หายากค่ะ

แต่พอหาเจอแล้ว ก็ต้องนับถือคนวาด ว่าสามารถซ่อนได้เนียนจริงๆ

เช่น ตัวที่คล้ายๆสุนัขจิ้งจอกนี้ ไปซ่อนอยู่ตรงสีขาว ที่เป็นเหมือนแสงสะท้อนบนผิวเต่าทอง

เจ้าน้ำว้าก็เห็นค่ะ น้ำว้าบอกว่าหมาอยู่บนผิวเต่าทอง

เจ้าน้ำว้าตาดีมาก มักจะหาสัตว์เจอพร้อมๆกับมิ้นเลย ทำให้มิ้นสงสัยว่า ถ้าเราอ่านหนังสือพร้อมกะทิ ซึ่งเป็นเด็กที่ช้าๆ และมักสนใจอะไรแปลกๆ เจ้ากะทิจะสนุกอย่างนี้ไหม

อีกภาพที่มิ้นชอบค่ะ สีมันดูหรูหรา และนุ่มนวลดี แต่เด็กๆไม่ชอบหน้านี้เลย เพราะสี Monotone

นี่ก็น่าจะเป็นสาเหตุนึง ที่เด็กๆไม่ชอบ "ในป่าใหญ่" เพราะมันใช้สีค่อนข้างราบเรียบ ไม่เตะตา แบบนี้เช่นกัน

อีกจุดที่มิ้นว่า The Waterhole สนุกกว่า คือ "ในป่าใหญ่" ไม่มีเนื้อเรื่อง เราจึงไม่มีเหตุผลที่จะอ่านมันซ้ำ

The waterhole เป็นเรื่องของสัตว์ชนิดต่างๆ ที่่มากินน้ำ และบ่อน้ำก็น้ำแห้งเพิ่มขึ้นทุกทีๆ จนในที่สุดน้ำหมด สัตว์จึงพากันอพยบ

เหลือแต่ป่าว่างๆ แต่ในที่สุดฝนก็ตก และสัตว์ก็กลับมา

ลูกชายที่ชื่อกะทิ (อ่านรอบสอง) ไม่สนใจหาสัตว์ที่ซ่อนเลยค่ะ กะทิคอยแต่ดูบ่อน้ำ ที่มันเล็กลงๆเรื่อยๆ

กะทิบอกว่า " Look. There's a hole!" หนังสือมันเจาะรูค่ะ รูเล็กลงเรื่อยๆ

นี่คือ ภาพสุดท้ายที่เก็บมาฝากกัน เมื่อป่าว่างค่ะ

เจ้าน้ำว้ามองเห็น "งู" ในพริบตาเดียว จังหวะเดียวกับแม่เลย ... เห็นกันไหมเอ่ย

ภาพเหล่านี้ คนวาดเขาก็กลัวว่า บางคนอาจไม่เชื่อสายตาตัวเอง เขาจึงมี Guide ให้ค่ะ

ที่ขอบด้านบน กับ ด้านล่าง ของแต่ละหน้า มันจะมีภาพสัตว์ตัวเล็กๆ สีดำเหมือนเงานะคะ มีชื่อกำกับ Zebra,Wildbeest, Crested Crane...etc. เป็นการบอกใบ้ว่า ในภาพนี้เขาซ่อนสัตว์อะไรไว้บ้าง และให้เราๆได้เรียนรู้ชื่อสัตว์ด้วย (ลืมถ่ายมา)

เล่มนี้มิ้นซื้อมือสอง ปกแข็ง สภาพ good มาค่ะ รวมๆกับค่าเรือแล้วก็ประมาณ 300 สภาพหนังสือก็โอเค

มีบ้างบางคราวที่ได้มือสองแล้วผิดหวัง เพราะคนขายระบุสภาพไว้ดีเกินไป (ขี้โม้) ทั้งนี้ (จากรสนิยมส่วนตัวนะคะ) มิ้นว่า หนังสือขาด หนังสือมีรอยเขียน แต่มีหน้าครบ มิ้นพอรับได้ แต่หนังสือเก่ามากๆ แบบเหม็นกระดาษนี่ ไม่ค่อยชอบ (ถึงสภาพดี ไม่บุบสลาย) เพราะบ้านเราจมูกดีกันมากค่ะ! เด็กๆ ถึงกับต้องพยายามฝืนตัวให้ไกลๆหนังสือเวลาอ่าน (แต่ไม่เลิกอ่าน เพราะชอบเล่มนั้นมาก)

โน๊ตไว้เป็นแง่คิดนึงในการเลือกค่ะ