ขอถามค่ะ

[นางศศิฏา ภู่กลีบ]

มารบกวนอีกแล้วค่ะ
- ถ้าแม่อยู่ในรถ จะเรียกลูกขึ้นรถ (รถยนต์) (รถมอเตอร์ไซด์) จะพูดยังไงดีคะ
- แล้วถ้าแม่อยู่นอกรถ จะสั่งให้ลูกไปขึ้นรถ (รถยนต์ / มอเตอร์ไซด์)
- ดุให้ลูกอยู่เฉย ๆ อย่าซน
- จะชวนลูกไปเที่ยวแบบไม่ระบุสถานที่
ของ่าย ๆ สั้น ๆ นะคะ คำแปลด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ

[namo mom]

1. Come on baby, get in the car. ( รถยนต์ ) get on the motorcycle . ( รถมอเตอร์ไซด์ )
2 .ใช้ get in the car or get on the motorcycle เฉยๆก็ได้ค่ะ
3.Stay still, don't be naughty.
4. Do you want to go out with mommy?

[นางศศิฏา ภู่กลีบ]

ถามต่อเลยนะคะ (รอจดคำตอบอยู่ค่ะ ตอนนี้ลูกหลับแล้ว จะขอไม่มากหรอกค่ะ
เพราะแม่ก็ไม่เก่งภาษา พอจำได้แล้ว ก็จะตั้งกระทู้ถามใหม่น่ะค่ะ รบกวนด้วยนะคะ)
- การเช็ดตัวลูก เพราะอากาศหนาว ไม่ได้อาบน้ำให้ จะพูดว่าอะไรคะ
- เมื่อลูกอาบน้ำเสร็จแล้ว แม่จะเช็ดตัวให้แห้ง จะพูดว่าอะไรคะ ปกติจะพูดกับลูกว่า dry yourself
ถูกต้องหรือเปล่าคะ (พูดเหมือนกันกับข้อแรกหรือเปล่า)
- จะให้ลูกกินนมที่เหลือในขวดให้หมด
- "ขอแม่กอดหน่อยนะ" กับ "จะให้แม่กอดไหม?" แล้วการกอดแบบยืนกอด กับเวลานอนกอด
ใช้เหมือนกันได้ไหมคะ
- ดุลูก "ถ้าพูดไม่รู้เรื่อง แม่จะตีหนูนะ" จะพูดว่าไงคะ
- สั่งให้ลูกขึ้นไปบนรถเข็นเด็ก / รถเข็นในห้าง
- สังให้ลูกลงจากรถเข็นเด็ก / รถเข็นในห้าง
ขอแค่นี้ก่อนค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

1 Let me give you a sponge bath.
2 Yes
3 Drink it up
4 เหมือนกันได้ค่ะ Let's hug. or Let me give you a craddle.
5 If you don't listen to me, I need to spank you.
6 Get into the pram/shopping cart.
7 Get off the pram/shopping cart.

[พ่อน้องเพชร พัฒนสัณห์]

ข้อ 5. spank แปลว่า ตี เหรอครับ ใช้ hit แทนได้มั้ย

[อรนัย รักในหลวง]

ได้ค่ะ

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

ขอเสริมนะคะ เปิดดูในดิกส์ spank แปลว่าการตีแบบ ตีก้น คะ มีอีกคำหนึ่งใช้ smack ก็น่าจะได้นะคะ แปลว่าตี เหมือนกันคะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

พี่อ๊อป ข้อ 4 cuddle เปล่าคะ craddle เปลไกวไหมอ่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

โอ่ววววววววววววว....
จริงด้วยๆ ขอโทษนะค่ะทุกท่าน

[นางศศิฏา ภู่กลีบ]

ต่อเลยนะคะ
1. จะบอกลูกว่า "อีกคำนึงนะ นี่คำสุดท้ายแล้ว (กินข้าว)"
2. จะสั่งให้ลูกหันหลังให้ (อาบน้ำ)
3. สั่งให้ลูกโบกมือบายบาย / ให้ลูกส่งจูบ (เวลาบอกลา) / เอามือมาตีกันกับลูก (แบบที่วัยรุ่นเขาชอบทำทักทายกันน่ะค่ะ) จะบอกลูกว่าไงคะ
4. "ขอ.....ให้แม่หน่อย"
5. สั่งให้ลูกไปเอา.......ที่คุณตามาให้แม่หน่อย
ขอบคุณนะคะ

[อรนัย รักในหลวง]

1 This is the last one(bite).
2 Turn around.
3 Wave good bye/ blow kiss / High-five
4 Give me some.....please.
5 Go get....from grandpa to mommy, please.

คุณศศิฏาค่ะ อ๊อบว่าขึ้นเป็นกระทู้ใหม่ดีกว่านะค่ะ เพราะบางทีคนอื่นเห้นว่าเป็นกระทู้เก่า มีคนเข้ามาตอบแล้ว เค้าก็เลยผ่านไปไม่ได้แวะเข้ามาดูให้อีกน่ะค่ะ อีกอย่างนึงคำถามของคุณศศิฏาอาจจะโดนใจท่านอื่นๆที่อยากจะรู้คำนั้นๆเหมือนกันก็ได้ค่ะ

[นางศศิฏา ภู่กลีบ]

ค่ะ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะคะ คงต้องออกตัวไว้ก่อนว่าต้องขอมารบกวนบ่อย ๆ
แต่เราไม่ค่อยได้อ่านของใครเขาเพราะมีเวลาใช้เน็ตค่อนข้างสั้นน่ะค่ะ (มีปัญหาทางสายตานิดหน่อยน่ะคะ) ยังไงแล้วต้อง ขอโทษด้วยนะคะ บางทีอาจถามซ้ำ น้องอ๊อบอย่าเพิ่งเบื่อตอบนะคะ

[อรนัย รักในหลวง]

ไม่เบื่อค่ะไม่เบื่อ ยินดีค่ะ :)