หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

อีกนานมั้ยกว่าหนุจะอ่านจบ

ในสถานการณ์ที่เราจะเอาลูกไปทำอะไรซักอย่าง แต่เค้ากำลังอ่านหนังสือของเค้าอยู่ และเค้าก็ชอบต่อรองกับแม่ว่าขออ่านหนังสือให้จบก่อนถึงจะทำสิ่งที่แม่บอก ถ้าแม่จะพูดกับเค้าว่า " อีกนานมั้ยกว่าหนูจะอ่านจบ" จะพูดยังไงดีคะเป็น eng น่ะค่ะ

- จะพูดกับลูกว่า " หนูอดใจไม่ได้ใช้มั้ยหล่ะ" พูดยังไงดีคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by แม่น้องเนย on October 11, 2012 at 6:45am

ลองตอบหน่อยค่ะ ช่วยแก้ไขด้วยค่ะ

How long does it take to finish your reading?

Permalink Reply by รัชนี on October 11, 2012 at 7:30am

เพิ่มให้ค่ะ

How much longer will you go on reading?

How much longer will you finish reading?

You can't wait. right? ได้ไหมค่ะ

Permalink Reply by จีระนันท์ พงษ์เฉลิม on October 17, 2012 at 4:23pm

คุณรัชนีคะ ถ้าตุ๊กใช้ว่า How long have you finished your book ? พอได้มั้ยคะ

Permalink Reply by รัชนี on October 18, 2012 at 7:48am

อีกนานมั้ยกว่าหนูจะอ่านจบ

ตามความเห็นของตนเองคิดว่า เป็นการถามถึงเหตูการณ์ที่ยังไม่เกิดขึ้น

ไม่น่าจะใช้ present perfect รอท่านอื่นมาช่วยอธิบายนะคะ (อธิบายไม่เก่งค่ะ กลัวว่าจะทำให้งงขึ้นไปอีก)

Permalink Reply by จีระนันท์ พงษ์เฉลิม on October 18, 2012 at 11:33am

อ๋อเหตุการณ์เป็นแบบว่า ลูกกำลังอ่านหนังสืออยู่ ส่วนเรากำลังทำงานบ้านอยู่ แล้วเราอยากพาเค้าไปอาบน้ำ แต่เค้ามักจะต่อรองเราว่า ขออ่านหนังสือให้จบก่อน เราก็เลยถามว่า " อีกนานมั้ยกว่าหนูจะอ่านจบ"

Permalink Reply by รัชนี on October 18, 2012 at 1:19pm

คือ เหตุการณ์อ่านหนังสือกำลังดำเนินอยู่ แต่การจะจบการอ่าน ยังไม่เกิดขึ้น

ที่ใช้อยู่นะคะ ถ้าเขากำลังเล่นอยู่

Mom : How long will you finish playing?

son : Almost, 5 mins please.

พอ 5 นาทีผ่านไปเขาก็ยังเล่นอยุ่

Mom : 5 mins are over. How much longer will you go on playing?

Son : 2 more mins.

Mom : No, you will stop playing right now or don't play it anymore.

Son : OK. I am coming.

Permalink Reply by จีระนันท์ พงษ์เฉลิม on October 18, 2012 at 2:57pm

ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากๆ เข้าใจแล้วค่ะ จะนำไปใช้กับน้องพลอยบ้าง เพราะเหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นทุกวัน วันละหลายๆครั้ง ฮาาา