มีใครอยู่ไหมค่ะ

[จิตติรัตน์ ตลอดพงษ์]

1. มีใครอยู่ไหมเอ๋ย ( ไปหาใครซักคนแล้วไม่อยู่ )

2. ไม่มีใครอยู่ซักคนเดียว

3. ปิดบ้านเงียบ สงสัยไม่มีใครอยู่

4. เดี๋ยวมาใหม่วันหลัง

5. วันนี้จะมีใครอยู่ไหม

6. มาเสียเที่ยวอีกแล้ว

7. มีคนออกมาแล้ว

8. มีคนอยู่ในบ้านด้วย

9. สงสัยจะไม่ได้ยินเสียงเรา

10. ลองเรียกอีกทีซิ

แค่นี้ก่อนดีกว่า คิดไม่ออก รบกวนอีกครั้งนะคะ

[รัชนี]

1. มีใครอยู่ไหมเอ๋ย ( ไปหาใครซักคนแล้วไม่อยู่ )

Anybody is home?

2. ไม่มีใครอยู่ซักคนเดียว

Noboby is home.

3. ปิดบ้านเงียบ สงสัยไม่มีใครอยู่

The house is closed and so quiet. I think nobody is here.

4. เดี๋ยวมาใหม่วันหลัง

We will come back later.

5. วันนี้จะมีใครอยู่ไหม

Anybody will be home?

6. มาเสียเที่ยวอีกแล้ว

It is a waste of time again.

7. มีคนออกมาแล้ว

Someone is coming out.

8. มีคนอยู่ในบ้านด้วย

Someone is home.

9. สงสัยจะไม่ได้ยินเสียงเรา

I think they didn't hear us.

10. ลองเรียกอีกทีซิ

 Call again. / Try again.

[Pat]

แจมจ๋า

1. มีใครอยู่ไหมเอ๋ย ( ไปหาใครซักคนแล้วไม่อยู่ )

Hello!!!! Is anyone home?

2. ไม่มีใครอยู่ซักคนเดียว

Nobody's home. No one's home.

3. ปิดบ้านเงียบ สงสัยไม่มีใครอยู่

All the doors and windows are shut and it is so quiet. Probably no one's home.
4. เดี๋ยวมาใหม่วันหลัง

We should come back some other day.

5. วันนี้จะมีใครอยู่ไหม

Will anyone be home today?

6. มาเสียเที่ยวอีกแล้ว

Waste of time again.

7. มีคนออกมาแล้ว

Someone is coming out now.

8. มีคนอยู่ในบ้านด้วย

Someone is inside the house.

9. สงสัยจะไม่ได้ยินเสียงเรา

The probably can't hear us.

10. ลองเรียกอีกทีซิ

We should call (out) again.

[แม่ข้าวหอม]

เก็บๆ ขอบคุณค่ะ 

รบกวนถามเพิ่มด้วยค่ะ ถ้าเราเรียกถามเพื่อนว่าเขาอยู่บ้านไหมแบบนี้ได้ไหมค่ะ

Jom, are you home now? 

[Pat]

หมายถึงตะโกนเข้าไปในบ้าน แล้วถ้าว่าอยู่บ้านรึเปล่าใช่ไหมค่ะ
Jom, are you home???

ถ้าโทรเข้ามือถือไปถาม Jom, are you home right now?

Jom: No, I'm not.

You: When will you be home then? I want to drop by and see you.

[แม่ข้าวหอม]

ขอบคุณค่ะ 

[จิตติรัตน์ ตลอดพงษ์]

ขอบคุณ คุณรัชนี และคุณแพท