คุณแม่คนใหน สนใจภาษาจีน ก็สอบถามเข้ามาได้นะคะ ยินดีตอบทุกเรื่องค่ะ

[ชัญญาวีร์ (文凤)]

ได้เวลาที่จะปฏิวัติตัวเองซักที หลังจากไม่ได้ใช้ภาษาจีน นานมากแล้ว   มาร่วมแบ่งปัน ภาษาจีนกันเยอะๆนะคร้า

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขออนุญาตถามคะ พอดีเป็นมือใหม่เพิ่งเริ่มเรียนจีนนะคะ

อยากรู้ว่าคำว่า

过(guo4) กับ คำว่า

了(le)

ทั้งสองคำเหมือนจะใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว สงสัยว่ามีความแตกต่างกันไหมคะ ใช้ในสถานการณ์ต่างกันไหมคะ ขอบคุณคะ

[นราทิพย์ มะหิงสิบ]

ขออนุญาติตอบนะค่ะ 2คำนี้ใช้ไม่เหมือนกันนะค่ะ

过(guo4) คำนี้สามารถใช้ได้หลายประโยคค่ะ  เช่น  過 馬 路 ข้ามถนน   難 過 เสียใจ

了(le) คำนี้ภาษาไทยแปลว่าแล้วอย่างเช่น   知 道 了 เข้าใจแล้ว

 

ภาษาจีนอาจจะมีบางตัวที่ไม่เหมือนกันนะค่ะแต่ความหมายเหมือนกันค่ะเพราะภาษาจีนที่ใช้เป็นของประเทศไต้หวันของคุณรุจาภาเป็นของประเทศจีน

 

[รุจาภา มุกดาสนิท]

พอดีไปเจอประโยคนี้น่ะคะ เลยสงสัยขึ้นมา

我 去  过 那里

我 去  那里 了

แต่พอไปอ่านดีๆ คิดว่าประโยคแรกหมายถึง ฉันเคยไปที่นั่น(ไปมาแล้ว ตอนนี้ไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว)

แต่ประโยคที่สอง เข้าใจว่าหมายถึง ฉันไปที่นั่นแล้วนะ (ไปตอนนี้ ไปแล้วนะ)

ไม่แน่ใจว่าที่เข้าใจแบบนี้ถูกหรือเปล่าน่ะคะ

[ชัญญาวีร์ (文凤)]

我 去  过 那里  หมายถึง ฉันเคยไปที่นั่นมาแล้ว

  那里       หมายถึง  ที่นั่น หมายถึงสถานที่ที่ค่อนข้างจะไกล 

  我 去  那里 了 ต้องตอบว่า 我有 去过 那里 了 คือ ฉันเคยไป ที่นั่น มาแล้ว  จะมีความหมายมากกว่าค่ะ

 

 

[ปราณี. ลีลาเศรษฐวงศ์]

ช่วยสอนวิธีการใช้พจนานุกรมจีนในคอมด้วยค่ะ ลูกได้พินอิน รูปจากการวาด ที่แม่ดูไม่ออกว่าเป็นรูปอะไร ก็เลยแปลไม่ได้ แม่ไม่เก่งไอทีด้วย ก็เลยงมเข็มอยู่

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

ดีจัง มีเหล่าซรือ อีกคนคะ

 ห้องนี้เงียบมานานมากก กะลังหาคนมาช่วยกันคะ จีนยังไม่ไปถึงไหนเลยคะ เอาอิงให้แข็งแรงก่อนคะเดี่ยวมาต่อยอดให้ลูก ขอเรียนเองก่อนไปสอนลูกคะ

ขอบคุณอีกครั้งคะ ห้องนี้จะได้ตื่นนนนนนน ซะที อิอิ

เซียะ เซียะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอถามนะคะ

1. อย่าเอามือเข้าปาก

2. อย่าปิดปาก

3. อย่าปิดตา( เอามือปิดตา)

ที่จริงมีคำถามอีกมากมายเลยค่ะ เหล่าซ์อเหวินลี่ เข้ามาบ่อยๆนะคะ ขอบคุณมากๆที่มีน้ำใจงดงามต่อแม่ๆที่สนใจจีนนะคะ

[แม่อั่งเปา]

ให้ใช้คำว่าเอาออกแทน คำว่าอย่า ไม่งั้นเด็กจะต่อต้านคะ

1.เอามืออก

2. เปิดปาก หรือเอามืออกจากปากคะ

3.เอามืออก

4. อย่าตะโกน=พูดเบาๆ

5.อย่าวิ่ง =เราเดินกันคะ

6. อย่าโยน= วางลง /วางเบาๆคะ

พูดในสิ่งที่เราอยากให้เขาทำคะ

           ขอถามคะ อยากติดตั้ง ฟร้อนจีนคะ ต้องทำยังงัยคะ ที่เครื่องยังไม่มี ต้องโหลด จากเวบไหนคะ หรือต้องซื้อแผ่น cd สำหรับติดตั้ง

 

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ยอดเยี่ยมค่ะ

ไปตรง language bar แล้วก็แอด ภาษาจีนได้เลยค่ะ มีจะช้อยส์ให้เลือกหลายๆภาษา เอาตัวเต็ม ตัวย่อ หรือ สิงค์โป หรือจีนแผ่นดินใหญ๋

สงสัยก็โทรมาถามได้ค่ะ 081 2651978 พอดี ฟอแมทเครื่องบ่อยมาก เลยทำจนคลองเลยค่ะ...งุงิ

[นราทิพย์ มะหิงสิบ]

1.เอามืออก

手 拿 走 / 手 走 開

2. เปิดปาก หรือเอามืออกจากปากคะ

嘴 巴 張 開

เอามืออกจากปากคะ

手 拿 走 / 手 走 開

4. อย่าตะโกน=พูดเบา

講話小聲一點　

5.อย่าวิ่ง =เราเดินกันคะ

不 要跑用走的

6. อย่าโยน= วางลง /วางเบาๆคะ　โดยส่วนมากจะพูดแบบนี้นะค่ะ

不 要丟東西

วางลง

東西放好

วางเบาๆคะ

小聲一點　

 

[นราทิพย์ มะหิงสิบ]

1. อย่าเอามือเข้าปาก

手 不 要 放 嘴 巴

2. อย่าปิดปาก

嘴 巴 不 要 關

3. อย่าปิดตา( เอามือปิดตา)

眼 睛 不 要 閉 上

อย่าเอามือปิดตา โดยส่วนมากจะพูดแบบนี้เอามือออก

手 拿 走 / 手 走 開

 

 

 

[อรดา พงศ์สุธนะ]

เหล่าซือนราทิพย์คะ ขอบคุณมาก

และอยากทราบว่ามีคำไหนหรือ เสียงไหนที่คนไทยออกยาก มักจะออกเสียงผิดๆในภาษาจีนค่ะ