หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

รบกวนหน่อย อยากได้ตัวช่วย

ผมมีพอความรู้อิ้งบ้าง เพราะชอบเล่นเกมส์ภาษา(เกมส์คอมฯ เกมส์เพลย์) อยากฝึก american english

ตอนนั้นทำไปได้สักพักแล้ว แต่

อยากขอคำแนะนำ

1.ตัวอย่างเสียง สระ

2.เว็บ dictionary ที่มีโฟนิกส์และเสียง สำเนียงอเมริกัน เอามาฟังเสียง และเลียนแบบ เฉยๆ

-ไม่เอา www.dictionary.com เพราะสำเนียง british กับ american ปนกัน ผมแยกไม่ออก เจอโฟนิกส์ ไม่รู้จักหลายตัว กลัวพูดเป็นประโยคแล้วจะไม่ไพเราะน่ะ

-ไม่เอาhttp://www.learnersdictionary.com/ (webster) เพราะ โฟนิกส์ กับ เสียงไม่ตรงกัน และมีตัวโฟนิกส์ที่ไม่รู้จักอีกหนึ่งตัว เลยรวมเสียงไม่ค่อยจะถูก

-ไม่เอาhttp://www.thefreedictionary.com/ ไม่มีโฟนิกส์ เจอแต่สัญลักษณ์เสียง โดยเฉพาะของเขาซึ่งผมไม่รู้จัก

หมายเหตุ

โฟนิกส์ที่ผมรู้ อ้างอิงจากหนังสือเล่มแดง และตัวอย่างเสียง พยัญชนะ จากเว็บนี้ https://go2pasa.ning.com/forum/topics/2456660:Topic:1057846

หรือ ถ้าผมเข้าใจอะไรผิดไป ก็ขอคำแนะนำด้วย

Replies to This Discussion

Permalink Reply by ขวัญชัย on August 17, 2012 at 1:28pm

สงสัย-

กุนเชียง -> sausage

sausage -> ไส้กรอก

chinese sausage -> ไส้กรอกจีน

แล้วควรจะใช้คำไหนที่พูดถึง "กุนเชียง" ดี เพื่อไม่ให้เข้าใจผิด

เช่นถ้าเราอยากบอกว่า หยิบกุนเชียงให้หน่อย พูดยังไงถึงจะรู้ว่าเป็นกุนเชียง ไม่ใช้ไส้กรอก

Permalink Reply by ป้าจิ๊บ on August 17, 2012 at 1:34pm

จริงแล้ว Chinese sausage คือ กุนเชียงค่ะ ไม่ทราบว่า ไปเจอที่ไหนแปลว่า ไส้กรอกจีน เอ่ย

Permalink Reply by ขวัญชัย on August 17, 2012 at 1:37pm

อากู๋ google แปลภาษา ท่านแปลให้

ขอบคุณสำหรับความกระจ่าง

Permalink Reply by ขวัญชัย on August 17, 2012 at 4:21pm

อันนี้เรียกว่าอะไร ระหว่าง

-bookcase

-bookshelf

-cabinet

Permalink Reply by ป้าจิ๊บ on August 19, 2012 at 4:38am

เห็นรูปแค่นี้คงบอกไม่ได้ว่า เป็นอันไหน ถ้าให้เดาก็คงเป็น bookshelf ค่ะ

บางทีเราจะเห็นคนใช้ bookcase กะ bookshelf กับสิ่งๆ เดียวกัน.. เพราะมันใช้แทนกันได้ แต่ถ้าจะให้เจาะจงจริงๆ ส่วนมากแล้ว bookcase จะมีประตูปิดนะค่ะ อาจจะเป็นกระจกใสๆ หรือ ไม้ทึบก็ได้ อย่างที่บ้านเราเรียกว่า ตู้หนังสือ
bookshelf ก็จะเป็น ชั้นหนังสือ อาจจะมีหลายชั้นก็ได้

อย่าง cabinet ก็จะเป็นตู้ที่เราให้เก็บของ มีประตูปิดมิดชิด อย่างตู้เก็บกับข้าว ตู้ยา

Permalink Reply by ขวัญชัย on August 20, 2012 at 8:18pm

ขอบคุณครับ

คือแบ่งเป็น -แบบมีฝาปิด(bookcase) กับ -ไม่มีฝาปิด(bookshelf) หรอครับ

แล้วระหว่าง แบบที่โชว์สันหนังสือ(แบบในรูป) กับ แบบที่โชว์หน้าปก(แต่ไม่เห็นสัน)

ใช้เหมือนกันไหมครับ?

Permalink Reply by ขวัญชัย on August 20, 2012 at 8:48pm

แบบโชว์หน้าปกตามรูปนี้นะครับ

http://www.pantip.com/cafe/family/topic/N12452951/N12452951.html

Permalink Reply by ป้าจิ๊บ on August 21, 2012 at 4:42am

จิ๊บว่า มันไม่เกี่ยวกับว่า เราวางหนังสือแบบไหนหรอกค่ะ

เอาเป็นว่า ถ้ามีฝาปิดเนียะ bookcase แน่นอน หรือมีลักษณะเป็นตู้ ก็ใช้ bookcase ได้เลยค่ะ
ถ้าไม่มีฝาปิด บางคนก็ใช้ bookcase บางคนก็ใช้ bookshelf

Permalink Reply by ขวัญชัย on August 22, 2012 at 8:18am

อ้อ...แปลว่าผมคงเข้าใจผิดไป....

เพราะเคยอ่านในกระทู้ แม่-ลูกคู่หนึ่ง....แต่จำไม่ได้ว่าเขาอธิบายไว้ว่ายังไง

---ขอบคุณ---

Permalink Reply by ขวัญชัย on August 26, 2012 at 10:18am

อเมริกันเขาก็ใช้ toilet เหมือนกันหรอ

โถส้วม --> toilet

ห้องน้ำ --> restroom,w.c.

แล้วถ้าใช้ lavatory --> โถส้วม จะ work ไหมเนี่ย

ตะหริว --> ??

ขัน --> bowl อเมริกัน เขามองเห็นว่าเป็น ชาม หรอ แปลกจัง

อุจจาระ --> เด็กๆ เขาใช้ poopoo แล้วถ้าผู้ใหญ่ ใช้ fecessหรือfaeces จะเหมาะไหม