ชน กระแทก

[Da Larr]

ระวังจะชนน้อง

ตรงนี้เป็นทางเดินหลบหน่อยครับ

ตรงนี้แคบไป ไปเล่นที่กว้างๆดีกว่าหม๊ยครับ

แม่ต้องใช้ที่บริเวณนี้ดูแลลูกค้า

แม่ดูแลลูกค้าเพื่อจะใด้มีเงินซื้อขนมให้หนูไงครับ

ลูกค้าไม่ชอบเสียงดัง

เพราะฉะนั้นเล่นเบาๆพูดเบาๆ

ช่วยแม่ดูแลลูกค้านะครับ

ช่วยหยิบหนังสือให้ลูกค้าหน่อยครับ

พูดกับลูกค้าเพราะๆเช่น สวัสดีครับ เชิญครับ

[รัชนี]

ระวังจะชนน้อง

Watch out! you will run into your kid.

ตรงนี้เป็นทางเดินหลบหน่อยครับ

Don't block the way, move a little bit.

ตรงนี้แคบไป ไปเล่นที่กว้างๆดีกว่าหม๊ยครับ

There is no some space for playing here, go to another place.

แม่ต้องใช้ที่บริเวณนี้ดูแลลูกค้า

I need some space for taking care of customer.

แม่ดูแลลูกค้าเพื่อจะใด้มีเงินซื้อขนมให้หนูไงครับ

I must take good care of customer, it is my business. And we will earn some money to buy stuff for our family.

ลูกค้าไม่ชอบเสียงดัง

They don't like the sound noisy.

เพราะฉะนั้นเล่นเบาๆพูดเบาๆ

So, you should play gently and speak nicely.

ช่วยแม่ดูแลลูกค้านะครับ

Help me take care of customer.

ช่วยหยิบหนังสือให้ลูกค้าหน่อยครับ

Get the book to them.

พูดกับลูกค้าเพราะๆเช่น สวัสดีครับ เชิญครับ

Speak nicely with them, like what sawadee and please come in.

 

[ป้าจิ๊บ]

ขอแชร์ด้วยค่ะ

ระวังจะชนน้อง
Watch out for your (little) sister/brother.

ตรงนี้เป็นทางเดินหลบหน่อยครับ
You got in the way. Please move over (to the side).

ตรงนี้แคบไป ไปเล่นที่กว้างๆดีกว่าหม๊ยครับ
There is not enough space for you to play here. Why don't you go play outside/another room/over there?

แม่ต้องใช้ที่บริเวณนี้ดูแลลูกค้า
Mommy need this area for customers.

แม่ดูแลลูกค้าเพื่อจะใด้มีเงินซื้อขนมให้หนูไงครับ
Mommy has to work, to take care of customers. It's mommy's job. So, I could get you a food/candies/chips that you like.

ลูกค้าไม่ชอบเสียงดัง เพราะฉะนั้นเล่นเบาๆพูดเบาๆ
If there is a customer, please keep your voice down.

ช่วยแม่ดูแลลูกค้านะครับ
Could you help mommy taking care of customers?

ช่วยหยิบหนังสือให้ลูกค้าหน่อยครับ
Could you get that book for customer?

พูดกับลูกค้าเพราะๆเช่น สวัสดีครับ เชิญครับ
When you see customer/customers, you could greet her/him/them with Swaddee krub. May I help you?

[Da Larr]

ขอบคุณทั้งสองท่านมากๆค่ะ