เรื่องของพริก

[รัชนี]

1. กำลังงงกับคำศัพท์พวกนี้   อ่านจากหลายที่ แต่ความหมายไม่เหมือนกันเลย

   pepper

   peppercorn

   sweet pepper

   chilli

   พริกป่น   พริกหยวก   พริกไทยแห้ง  พริกไทยสด  พริกขี้หนู 

   ( ปกติที่พูดอยู่  ถ้าเป็นพริกก็ chilli  ทั้งหมดเลย   ถ้าเป็นพริกไทยก็  pepper  เลย)  

 

2. I  believe  you   กับ  I  believe in  you  ต่างกันไหมค่ะ

[Clamp ka]

pepper แปลว่า พริกไทยค่ะ ประมาณพริกไทยป่นบนโต๊ะอาหาร
แบ่งเป็นพริกไทยดำ กับพริกไทยขาว (เหมือนบ้านเรา ใส่ black หรือ white ลงไปหน้า pepperค่ะ)

peppercorn  คือ เมล็ดแต่ละเมล็ดของพริกไทย



sweet pepper คือพริกหวาน หรือพริกหยวก บางทีก็เรียกว่า bell pepper ค่ะ ใส่คำบอกสีไปหน้าชื่อพริกเลย Red sweet pepper, yellow bell pepper, green sweet pepper แล้วแต่ถนัดค่ะ

พริกป่นเรียกได้หลายแบบค่ะ dried chili pepper/ ground dried chili pepper แล้วแต่ถนัดค่ะ

พริกหยวกข้ามไป ตอบอยู่ข้างบนแล้ว

พริกแห้ง dried chili / dried chili pepper แล้วแต่ความถนัด

พริกไทยสด fresh pepper ไปเลยค่ะ

พริกขี้หนู bird's eye chili หรือบางทีฝรั่งเรียกว่า Thai chili ค่ะ

[Clamp ka]

2.

Believe เป็นคำกริยา  แปลว่า เชื่อ(ว่ามันจริง)

believe in + A แปลว่า เชื่อมั่นใน A คือเชื่อมั่นว่า A จะทำได้

ยกตัวอย่าง เช่น

I believe you when you told me you didn't steel my money.  ฉันเชื่อคุณ เมื่อคุณบอกว่าไม่ได้ขโมยเงินของฉัน

I believe in you that you never steel our money.  ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ ว่า คุณไม่มีทางขโมยเงินของฉัน  อันนี้คือเชื่อมั่นในตัวคน

[รัชนี]

เข้าใจชัดเจนเลยค่ะ 

 ขอให้หายป่วยเร็วๆ ค้า

[อ้อม&ปาล์มมี่]

ถ้าจะบอกว่า คุณทำให้ฉันเชื่อ you make me believe you. แบบนี้ถูกมั้ยค่ะ

[Clamp ka]

ใช่ค่ะ คิอจะเชื่อในสิ่งที่เค้าทำ สิ่งที่เค้าบอก แต่ไม่ไ้เชื่อมั่นในตัวเค้านะคะ เชื่อในสิ่งที่เค้าบอกเฉยๆ

[อ้อม&ปาล์มมี่]

ขอบคุณน้องป๊อบนะคะ^_^

[แม่น้องเนย]

2.สงสัยมานานแล้วเหมือนกัน แต่ก็ปล่อยมันผ่านไป ขอบคุณคุณรัชนีที่ตั้งคำถามค่ะ และป๊อปที่ไขข้อข้องใจ

[wewan]

กำลังสงสัย pepper กับ peppercorn อยู่พอดีเลย ขอบคุณนะคะ