โรงเรียนเลิก

[nuntaka chantorn]

พยายามหากระทู้เก่าแล้วนะคะ แต่ยังไม่ตรงใจเท่าที่ควร รบกวนหน่อยนะจ๊ะ

1. ไปเรียนแป๊บเดียวเองเดี๋ยวก็กลับบ้านแล้ว จะได้ไปเล่นกับเพื่อนไง
2. หนูจะได้กลับรถตู้โรงเรียนกับเพื่อน ๆ ไม่ชอบเหรอ
3. โรงเรียนเลิกรถตู้จะมาส่งที่บ้านย่า
4. อยู่บนรถ (ตู้รร.) ทำอะไรกันบ้าง
5. เดี๋ยวแม่เลิกงาน แม่จะรีบมารับนะ
6. จะกลับกันเองหรือรอปะป๊าก่อนล่ะ
7. กลับเองเหนื่อยนะ ทำไมหนูชอบนั่งรถสองแถวล่ะ แม่ว่ามันร้อนออก
8. เอามือปิดปากเร็วฝุ่นเต็มเลย เค้ากำลังทำถนนกันน่าจะเสร็จเดือนหน้า
9. เล่นกับเพื่อนเบา ๆ อย่าทำเพื่อนร้องนะ
10. ถ้าหนูทำผิดต้องขอโทษเพื่อนนะ เดี๋ยวไม่มีใครอยากเล่นด้วยนะ


ขอบคุณค่ะ

[รัชนี]

1. ไปเรียนแป๊บเดียวเองเดี๋ยวก็กลับบ้านแล้ว จะได้ไปเล่นกับเพื่อนไง

Going to school is not scared, you will see the teacher and your firend. You will feel happy and the time will fly so fast. When you finish your school, you will come back home.  
2. หนูจะได้กลับรถตู้โรงเรียนกับเพื่อน ๆ ไม่ชอบเหรอ

You and your friend will take school bus home.  
3. โรงเรียนเลิกรถตู้จะมาส่งที่บ้านย่า

The school bus will drop you by grandma's home.
4. อยู่บนรถ (ตู้รร.) ทำอะไรกันบ้าง

What did you do on the school bus?
5. เดี๋ยวแม่เลิกงาน แม่จะรีบมารับนะ

When I finish my work, I will hurry to pick you up.
6. จะกลับกันเองหรือรอปะป๊าก่อนล่ะ

Will we go home first or wait for daddy? 
7. กลับเองเหนื่อยนะ ทำไมหนูชอบนั่งรถสองแถวล่ะ แม่ว่ามันร้อนออก

We will be tried if we go home by ourshelf. Why do you like to take a bus? It is so hot.
8. เอามือปิดปากเร็วฝุ่นเต็มเลย เค้ากำลังทำถนนกันน่าจะเสร็จเดือนหน้า

There is a lot of some dust, cover your mouth. They are renovating the road.
9. เล่นกับเพื่อนเบา ๆ อย่าทำเพื่อนร้องนะ

Play gently with your friends, don't play rough and pick on your friends.
10. ถ้าหนูทำผิดต้องขอโทษเพื่อนนะ เดี๋ยวไม่มีใครอยากเล่นด้วยนะ
If you make mistake, you have to say "sorry" to your friends. Apology so everybody will forgive you.

 

[nuntaka chantorn]

ขอบคุณนะคะคุณรัชนี

[Ake]

1. ไปเรียนแป๊บเดียวเองเดี๋ยวก็กลับบ้านแล้ว จะได้ไปเล่นกับเพื่อนไง

- Just spend time only for a while at school, then you'll be home and have fun with friends.

 
2. หนูจะได้กลับรถตู้โรงเรียนกับเพื่อน ๆ ไม่ชอบเหรอ

- You'll take a ride in the school van with your friends.  Don't you like it?

3. โรงเรียนเลิกรถตู้จะมาส่งที่บ้านย่า

-  The van will drop you at grandma's house after school.

4. อยู่บนรถ (ตู้รร.) ทำอะไรกันบ้าง

-  What do you (guys) normally do on the van ride?

5. เดี๋ยวแม่เลิกงาน แม่จะรีบมารับนะ

-  I'll come quickly to pick you up after work.

6. จะกลับกันเองหรือรอปะป๊าก่อนล่ะ

- Shall we go home on our own or wait for daddy here first?

7. กลับเองเหนื่อยนะ ทำไมหนูชอบนั่งรถสองแถวล่ะ แม่ว่ามันร้อนออก

- Going home on our own is tiring.  You like to take Song-taew?  I think it's hot and stuffy.

8. เอามือปิดปากเร็วฝุ่นเต็มเลย เค้ากำลังทำถนนกันน่าจะเสร็จเดือนหน้า

- Quick, close your mouth.  It's very dusty here because of the road construction.  Anyway, it is about to be completed next month.

9. เล่นกับเพื่อนเบา ๆ อย่าทำเพื่อนร้องนะ

-  Play well together.  Don't make your friends cry.

 
10. ถ้าหนูทำผิดต้องขอโทษเพื่อนนะ เดี๋ยวไม่มีใครอยากเล่นด้วยนะ

- If you are wrong, you have to say sorry.  If not, your friends won't play with you again.

[nuntaka chantorn]

ขอบคุณเอกนะคะ 2 ท่านนี้ไม่เคยทำให้ผิดหวังเลยค่ะ ช่วยตอบตลอด

[Alissa]

share ค่า

1. Just go to school for a while then you can go home. You'll get to play with your friends.

2. You can ride the school van with your friends, don't you like it?

3. When the school is over, the van will drop you off at grandma's house.

4. When you're in the car/van, what do you do there?

5. when i'm off work, I'll hurried pick you up, ok?

6. you wanna come back together or wait for papa first?

7. Going back by ourselves is tiresome. why do you like taking baht bus? i think it's hot.

8. Cover your mouth, quickly. it's dusty. they're fixing the road. it should finish by next month.

9. play with your friend nicely. don't make them cry, ok?

10. If you're wrong, you have to apologize to your friend. or else no one will play with you.

[Alissa]

เปลี่ยนข้อ 4 จาก what do you do there? --> what did you do there?

[nuntaka chantorn]

ขอบคุณนะคะคุณ Alissa