หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

สองเดือนกับการสร้างลูกน้อยสองภาษา แปลกใจกับการไม่แปลแล้วเด็กกลับเข้าใจได้ดี

วันที่ 26 พค ก็จะครบรอบสองเดือนกับการ OTOL น้องเดียร์ เริ่มแรกอึดอัดกันทั้งแม่ทั้งลูก คุณแม่เลยขยับมาอยู่ในพื้นที่ปลอดภัยของตัวเอง พูดเฉพาะกิจวัตรประจำวัน ลดความตึงเครียดได้พอสมควร หลายครั้งรู้สึกท้อจัง คุณพ่อน้องไม่เคยช่วย หรือ ชมน้องเดียร์เลย บางครั้งอยากให้เขาชมลูกบ้าง ส่วนตัวแล้วรู้สึกว่าน้องพัฒนามากๆ รู้ศัพท์รอบตัวมากขึ้น เข้าใจวลีต่างๆ ได้ค่อนข้างดีมาก ความเคอะเขินเวลาพูดภาษาที่สองน้อยลงอย่างเห็นได้ชัด

อ่านหนังสือของคุณบิ๊กที่บอกว่าพูดออกมาจากความรู้สึก แล้วทำให้คิดว่าลูกเราจะทำได้ไหมในเมื่อภาษาไทยเขาแข็งแรงมากก พูดได้ตั้งแต่หนึ่งขวบ แต่เมื่อวานนั่งดูการ์ตูนเจ้าแมวน้อยทางทรูวิชั่น แล้วน้องเรียกแม่ให้ดูแมว เธอพูด cat ออกมาแบบทันทีแบบแม่รู้สึกได้เลยว่ามันมาจากความรู้สึก บางครั้งเวลาเรียกแม่ให้ดูอะไรก็ look mommy! ทำเอาเราถึงบางอ้อเลยว่ามันเป็นแบบนี้เอง ทุกวันนี้ถึงแม่จะพูดได้บ้างแต่ไม่ธรรมชาติ ต้องคิดก่อนเสมอ

เรื่องการไม่แปลก็เป็นเรื่องที่สงสัย แต่ก็ได้คำตอบจากลูกคะ แรกเริ่มพูดสองภาษาเคยท้อและอยากแปลให้เขาฟัง แต่อีกใจอยากลองคะ คนอื่นๆที่เราเล่าทฤษฎีไม่แปลให้ฟังเขาก็หัวเราะหาว่าเว่อร์ ไม่แปลแล้วลูกจะเข้าใจได้ไง พ่อน้องเดียร์เป็นหนึ่งในนั้นคะ เขามักจะแปลให้ลูกฟัง จะเอ็ดกันไปหลายรอบ ท้ายสุดเขาก็ยอมจำนน สอนแบบไม่แปลมาตลอดแม้จะพูดวลี หรือ ประโยคที่ซับซ้อนขึ้น น้องก็เข้าใจได้ดี เหมือนเริ่มแรกเข้าใจศัพท์ก่อน ตามด้วยวลี หลังๆพูดประโยคยาวๆกับเขา เขาก็จับใจความเอาคร่าวๆคะ คุณย่าน้องอึ้งไปเลย ตอนที่คุณแม่สั่งให้น้องขึ้นข้างบนไปเอาขวดน้ำ Honey, can u help me please? (แม่ไม่รอให้เขาตอบนะคะ บังคับทำ 55) Go get baby's bottle of water upstair.

น้องเดียร์ก็เดินดุ่ยๆเลยคะ คุณย่าแอบมอง พอน้องเอาขวดน้ำน้องลงมา คุณย่าอุทาน โอ้โหเลย เก่งจัง คิดว่าเขาไม่เข้าใจเสียอีก คุณแม่แอบภูมิใจค่ะ

อีกเรื่องแสบๆของน้อง เวลาน้องทำผิดคุณแม่จะสอนให้พูด i'm sorry mommy คราวนี้มีอยู่วันหนึ่งคุณแม่ทำของเล่นน้องหล่น น้องหันขวับเลยค่ะ mommy what shold you say? แม่ฮาเลยค่ะ ช่างจำมากๆ และประโยคพวกนี้จะพูดบ่อยมากก

ที่เล่ามาทั้งหมดอยากบอกต่อทุกคนว่า สอนเด็กโตแล้วทำได้ค่ะเพียงแต่อย่ากดดันตัวเอง และ ลูก สอนผ่านการเล่น ทำทุกอย่างบนพื้นฐานควาสนุก จะทำให้เด็กไม่เครียดค่ะ

สองเดือนที่ผ่านมาสิ่งทีเราท่องไว้ในใจเสมอคือ "อย่าใจร้อน" "อย่าถอย" "อย่าลดความถี่" แล้วผลลัพท์ดีๆจะตามมาคะ

หนทางอีกอยาวไกล เราจะต้องผ่านไปให้ได้คะ สู้สู้

Replies to This Discussion

Permalink Reply by ไพลิน on July 7, 2012 at 4:26pm

เป็นกำลังใจให้น่ะค่ะ

Permalink Reply by Paijitporn Amnakkittikul on July 23, 2012 at 6:03pm

สวัสดีค่ะคุณ rewadee คือว่าเพิ่งจะรู้จักเด็กสองภาษาและสนใจมากค่ะ หลังจากอ่านหนังสือของคุณบิ๊ก เราเครียสมากกกก ลูกก็โตแล้วผ่านช่วงโอกาสทองมาแล้วด้วยเลยไม่มั่นใจว่าเราจะทำได้สำเร็จเหมือนครอบครัวอื่นที่เริ่มกันตั้งแต่เล็กเลยหรือเปล่าเพราะตอนนี้ลูกชายอายุ 8 ปีแล้ว เราก็เข้ามาอ่านกระทู้ต่างๆน่ะค่ะและเห็นคุณ rewadee ใช้วิธี OTOL กับน้องค่ะ เลยอยากรู้ค่ะว่า เราควรเริ่มต้นเป็นคำศัพท์อย่างเดียวก่อนดีมั้ยค่ะ คือเจออะไรก็บอกเป็นคำศัพท์ไปใช้มั้ยค่ะ หรือเป็นประโยคไปเลย ตอนนี้ตัวแม่เองก็สับสนอย่างมากเลยไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี ลูกจะบ่นมากเวลาแม่พูดภาษาอังกฤษ ทั้งที่เราก็ไม่ได้เก่งหรือพูดอะไรมากมาย ถึงอยากจะพูดเป็นประโยคยาวๆ ก็นึกไม่ออก ไม่รู้จะพูดอย่างไร จนเริ่มท้อแล้วค่ะ ยังงัยช่วยแนะนำด้วยน่ะค่ะ ขอบคุณค่ะ (จะขอเข้ามาอ่านกระทู้ของคุณ rewadee บ่อยๆน่ะค่ะจะได้ไม่ลืมว่าห้ามแปลให้ลูกฟัง สำคัญมากมาก)

Permalink Reply by rewadee on July 24, 2012 at 7:38am

เริ่มที่คำศัพท์ก่อนค่ะ ในบ้านก่อนเลย เวลาน้องหยิบจับอะไรเราก็บอกเป็นภาษอังกฤษ ถ้าน้องไม่ต่อต้านก็ลองย้ำบ่อยๆเพื่อให้น้่องพูดตาม หลังจากเราเริ่มรู้สึกว่าน้องเข้าใจความหมายของคำศัพท์ต่างๆ (ลองทดสอบด้วยประโยคง่ายๆก็ได้ค่ะ อย่าง what is this/that ถ้าเขาตอบได้อย่างถูกต้องๆรีบชม เพราะเด็กวัยนี้เราต้องสร้างความภูมิใจและความมั่นใจให้เขาค่ะ) เราก็ขยับบันไดขั้นที่ 2 ค่ะ พูดวลีสั้นๆ เช่น give me the towel อะไรอย่างนี้ค่ะ เมื่อน้องรู้้ว่า towel คืออะไร เขาจะจับใจความจากศัพท์ที่เขารู้กับท่าทางของคุณแม่ ขั้นตอนนี้ความถี่สำคัญมากค่ะเพราะมันจะช่วยให้น้องคุ้นกับประโยคที่ยาวขึ้น เขาจะจำและทำความคุ้นเคยจนฟังเข้าใจและพูดได้จากความรู้สึกจนคุณแม่ประหลาดใจเลยทีเดียว
สำคัญมากว่าคุณแม่อย่ากดดันตัวเองนะคะ เพราะเคยเป็นมาก่อนทั้งเราและลูกไม่แฮ๊ปปี้เลย ลูกเหนื่อยเราเหนื่อย ทำให้สนุกค่ะ ไม่เก่งอังกฤษไม่เป็นไร ก้าวไปพร้อมลูก ทุกวันนี้แม่น้องเดียร์ก็ภาษาดีขึ้นมากค่ะ ศัพท์ก็รู้มากขึ้นโดยเฉพาะคำที่ใช้เป็นไทยบ่อยๆ เช่น เรอ สะอึก ผายลม 55 อย่าลืมเช็คเสียงก่อนพูดนะคะ แก้ยากอย่างที่คุณบิ๊กบอกจิงๆ วิธีอีกอย่างของแม่เดียร์คือพกสมุดโน้ตเล่มเล็กค่ะ เจอคำที่ไม่รู้หรือประโยคภาษาอังกฤษใหม่ๆรีบจดไว้ค่ะ บางคำกูเกิ้ลดูเลยว่าถ้าเราแต่งประโยคประมาณนี้มีฝรั่งเขาใช้มั้ย
สู้ๆนะค๊ะ มีอะไรเข้ามาแชร์กันได้ค่ะ แม่เดียร์กำลังจะครบสี่เดือนค่ะ ครบแล้วจะอัพบล๊อกบอกเล่นพัฒนาการให้ฟัง ก้าวหน้าไปมากจนแม่เองยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าลูกจะทำได้

Permalink Reply by Paijitporn Amnakkittikul on July 26, 2012 at 10:27pm

ขอบคุณค่ะ ต้องเริ่มต้นใหม่ค่ะ และต้องบอกตัวเองว่าใจเย็นๆ