รอยปากกา/จำได้มั๊ย/ปัดฝุ่น

[mint]

1.อย่าผลักโต๊ะแบบนั้น เดี๋ยวโต๊ะจะล้มทับนะ

2.หนูอยากให้แม่ปัดมือให้หรอ มานี่มะ แม่จะปัดมือให้(มือเป็นฝุ่น)/ปัดฝุ่นให้(ฝุ่นติดกางเกง)

3.แม่กำลังถูบ้านอยู่ อยากช่วยแม่มั๊ย

4.หนูหารองเท้าของหนูซิว่าอยู่ไหน แม่หาไม่เจอ/หนูจำได้มั๊ยว่าเอาไปไว้ที่ไหน

5.เป็นรอยปากกาจ๊ะ ก็หนูเอาปากกาเขียนที่มือหมึกปากกาเลยติดมือหนูไงล่ะ

[รัชนี]

1.อย่าผลักโต๊ะแบบนั้น เดี๋ยวโต๊ะจะล้มทับนะ

Don't push the table, it might fall on you.

2.หนูอยากให้แม่ปัดมือให้หรอ มานี่มะ แม่จะปัดมือให้(มือเป็นฝุ่น)/ปัดฝุ่นให้(ฝุ่นติดกางเกง)

I will brush the drust off your hands.

3.แม่กำลังถูบ้านอยู่ อยากช่วยแม่มั๊ย

I am mopping the floor. Do you want to help me?

4.หนูหารองเท้าของหนูซิว่าอยู่ไหน แม่หาไม่เจอ/หนูจำได้มั๊ยว่าเอาไปไว้ที่ไหน

Where are your shoes? I can't find them. Do you remember where you put them?

5.เป็นรอยปากกาจ๊ะ ก็หนูเอาปากกาเขียนที่มือหมึกปากกาเลยติดมือหนูไงล่ะ

It is some ink. You wrote on your hands with the pen.

[Alissa]

รอยปากกา it's ink stain. ค่ะ

[mint]

ขอบคุณค่ะ

[บุหลัน]

ใช้อันไหนดีคะ ไม่แน่ใจ

What has stained your hands?

where did you get this stain?

what stained are in your hands ?

what did you  stain on your hand?

 

My hands are stained  with blood/colour.

 

 

[Alissa]

What has stained your hands? OK, a little unusual.

where did you get this stain? OK, super ka!

what stained are in your hands ? NO  --> what's on your hands? (A: nothing. it's just a stain.)

what did you stain on your hand? --> what did you stain your hand?

My hands are stained  with blood/colour. OK, super ka!

[บุหลัน]

ขอบคุณคะ คุณ Allisa รบกวนถามเพิ่มเติมคะ

stain เป็นได้ทั้งคำนาม และ กิริยา ใช้ไหมคะ

แล้วถ้าทำเป็น adj ใช้กับ v.tobe ใช้ไหมคะ

My hands are stained  with blood/colour. OK, super ka! -( ข้อนี้ stain เป็น adj รึเปล่าคะ)

[Alissa]

ใช่ค่ะ เป็นได้ทั้งคำนามและกริยา

ในกรณีนี้ stained ตัวนี้เป็นช่องที่ 3 ใช้ในรูปแบบ passive voice (V.to be + V3)ค่ะ

ส่วน adj. รูปประโยคจะเป็น

my hands are stained. มือเปื้อน --adj.

my hands are stained with blood/color. มือ(ถูกทำให้)เปื้อน(ด้วย)เลือด/สี  --v. (passive voice)

 

[บุหลัน]

ขอบคุณคะ