การเรียนรู้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในห้องเรียน

[mom_jenita]

มาขอประโยคสวยๆค่ะ...

1.การเรียนรู้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในห้องเรียน เราเรียนรู้ได้ทุกที่ ทุกเวลา

2.การเรียนไม่ได้มีแค่เรียนด้านวิชาการในห้องเรียน ยังมีอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่เราต้องเรียนรู้

3.โตขึ้น หนูจะไม่ได้ใช้แค่ความรู้ที่เรียนจากห้องเรียน

4.แต่หนูต้องใช้ความสามารถหลายๆอย่างในการทำงาน

5.ถ้ามัวแต่ไปเรียนพิเศษเหมือนเพื่อน หนูก็ไม่ได้พัฒนาด้านต่างๆที่หนูอยากทำ และมีประโยชน์ จริงมั้ยคะ

ขอบคุณมากค่ะ

[nuntaka chantorn]

มารอเป็นเพื่อนนะคะ

[Jija]

ภา พี่จิ๊อยากตอบให้นะคะ แต่ไม่รู้ว่าจะสวยเพียงพอรึป่าว เพียงแต่ว่าถูกใจเนื้่อหาที่มาโพสต์มากค่ะ เพราะตรงกับความคิดพี่จิ๊เลย

1.การเรียนรู้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในห้องเรียน เราเรียนรู้ได้ทุกที่ ทุกเวลา

We gain our knowledge from doing lots of different things and not only in the classroom

2.การเรียนไม่ได้มีแค่เรียนด้านวิชาการในห้องเรียน ยังมีอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่เราต้องเรียนรู้

There are many areas in life that we have to learn and practise, not only the subjects you learn in class

3.โตขึ้น หนูจะไม่ได้ใช้แค่ความรู้ที่เรียนจากห้องเรียน +4.แต่หนูต้องใช้ความสามารถหลายๆอย่างในการทำงาน

When you grow up, you will find yourself using lots of skills to keep up in work

5.ถ้ามัวแต่ไปเรียนพิเศษเหมือนเพื่อน หนูก็ไม่ได้พัฒนาด้านต่างๆที่หนูอยากทำ และมีประโยชน์ จริงมั้ยคะ

If we spend all the time after school taking the special classes like all your friends, then you will loose chances to develop or to explore other advantage things you really like to do. Don't you think so?

[Ake]

ขอแชร์เสริมด้วยนะครับ :)

 

1.การเรียนรู้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในห้องเรียน เราเรียนรู้ได้ทุกที่ ทุกเวลา

- Learning is not limited to the four walls of the classroom.  Learning takes place anywhere, anytime.

2.การเรียนไม่ได้มีแค่เรียนด้านวิชาการในห้องเรียน ยังมีอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่เราต้องเรียนรู้

- Learning is not restricted to subjects you learn in the classes.  There are a lot more things you have to learn.

3.โตขึ้น หนูจะไม่ได้ใช้แค่ความรู้ที่เรียนจากห้องเรียน

-  When you have grown up, what you have to make use of is not only things you have learned from the classrooms.

4.แต่หนูต้องใช้ความสามารถหลายๆอย่างในการทำงาน

-  But you have to use various skills and knowledge in your work.

5.ถ้ามัวแต่ไปเรียนพิเศษเหมือนเพื่อน หนูก็ไม่ได้พัฒนาด้านต่างๆที่หนูอยากทำ และมีประโยชน์ จริงมั้ยคะ

-  If you just spend time going to cram school like your friends, you'll miss the chance to develop other necessary skills.  Don't you think so? 

[แม่น้องเนย]

คำถามภาดีๆทั้งนั้นเอาไปสอนลูกได้ แต่ว่ายาวจังอ่ะ ขออนุญาตถามต่อนะภา

3.จิ๊ keep up in work มันเป็นสำนวนอะไรหรือเปล่าคะ แปลประมาณไหนอ่ะ 

5.คุณเอก ไปหามาค่ะ ใ่ช่ความหมายนี้หรือเปล่าคะ

cram  = Informal To study hastily for an impending examination

มันต้องตามด้วย school หรือคะ

[Jija]

• อืมม์ เล็กถามดีนะ เหมือนมาช่วยติงให้เราหาข้อมูลด้วย คือบางทีเราก็ใช้ไปตามความเคยชิน จะถูกต้องเป๊ะมั้ยก็ไม่รู้นะเนี่ย จิ๊ใช้ในความหมายประมาณว่าจะได้ก้าวทันงานน่ะ ถ้าคุณเอกแวะมาอ่านรบกวนขอความเห็นด้วยนะคะ ถ้าผิดรบกวนแก้ให้ด้วยค่ะ (tag คุณเอกได้มั้ยเนี่ย)

[Ake]

สวัสดีครับ  คุณจิ๊คงหมายถึง "keep up with" ที่มีความหมายว่าก้าวทันงานที่พัฒนาไปเรื่อย ๆ เหมือนที่ใน Longman Dictionary ให้ความหมายไว้ว่า  "to continue to read and learn about a particular subject, so that you always know about the most recent facts, products etc."

ซึ่งหากเป็นอย่างนั้น ก็อาจจะต้องขยายเพิ่มว่า keep up with something เป็น  "to keep up with (various new developments) in work"  เพราะหากเป็น keep up in work จะหมายถึง "ทำงานที่ทำอยู่แล้วต่อไปเรื่อย ๆ" ในทำนองนี้มากกว่านะครับ

 

ส่วน "cram school"  เป็นชื่อเรียกโรงเรียนประเภทกวดวิชา ที่มีอยู่เยอะแยะ  มาจากคำว่า cram อย่างที่คุณเล็กเข้าใจครับ     

[mom_jenita]

ขอบคุณ คุณ nuntaka นะคะ ที่มารอเป็นเพื่อน ถือว่ามาช่วยดัน

ขอบคุณพี่จิ๊ คุณ ake ค่ะที่มาช่วยตลอดเลย... ที่มาขอประโยคสวยๆเพราะว่าที่ตัวเองไถพูดไปกับลูกนี่ไม่สวยได้ครึ่งนึงของที่ครูตอบให้เลยค่ะ อิอิ

ขอบคุณพี่เล็กมาช่วยถามกันต่อนะคะ ภาก็อยากรู้เหมือนกันค่ะ บ้านเรามีแรงมากระทบเล็กๆเรื่องเรียนพิเศษของเพื่อนรอบๆตัวเจ้าขา เลยต้องเตรียมไว้พูดอีก สงสััยจะรุนแรงขึ้นตามอายุ :)

[Jija]

เรื่องเรียนพิเศษเนี่ยเป็นเรื่องของการต่อสู้กับกระแสสังคมและวัฒนธรรมการเรียนของเด็กไทยกันเลยทีเดียว ยังคิดไม่ออกเหมือนกันว่าตัวเองจะสู้ได้นานแค่ไหน กลัวท้ั่งใจลูกและใจตัวเอง

[MamaNoi&Porjai]

มาลอกค่ะ ^^