ขอบคุณที่เตือน/โขก/ชน/ปลอดภัยกว่า

[รุจาภา มุกดาสนิท]

1.ขอบคุณนะที่เตือนแม่ ใช้ Thanks for reminding me ได้ไหมคะ

2.อย่าเอาหัวหนูมาโขกแม่

3.ทำตามที่แม่บอกปลอดภัยกว่า

4.น้ำหกเพราะเพราะแม่ชนแก้วล้ม

5.หยุดร้องไห้ก่อน เพราะหนูจะฟังแม่พูดไม่รู้เรื่อง และแม่ก็จะไม่เข้าใจว่าหนูจะเอาอะไร

6.ถ้าไม่มีหนูคอยเตือน แม่ต้องแย่แน่ๆเลย

ขอบคุณล่วงหน้าคะ

[Jija]

1. Remind น่าจะหมายถึง เตือนความจำค่ะ แต่ถ้าเตือนแบบให้ระวัง น่าจะใช้ warn มากกว่าค่ะ Thank you for warning me

2. Don't knock your head on mine

3. It's safer to do what I told you

4. The water spilled because I knocked my glass over

5. You better stop crying first then we can talk.  It's impossible to talk and listen each other when you are crying

6. I would have been in trouble if you hadn't warned me.

[รัชนี]

ถ้าพูดถึงการเตือนความจำ ใช้ว่า  Thank you for your reminding.  ได้ไหมค่ะ (เช่น เตือนว่า  อย่าลืมหยิบกระเป๋านะ)

[Ake]

เป็น  Thank you for reminding me. ครับ  หากเป็น  Thank you for your reminding จะเป็นการใช้แบบต้องมีอะไรต่อเช่น  Thank you for your reminding me of the bag/of him/of etc.   ครับ  คือใช้ "reminding"  เป็น noun ในแบบ gerund  เพราะ "remind"  ไม่มีคำเป็น noun;  ลองเปรียบเทียบกับอันนี้ดูครับ  "Thank you for your advice on the problem." 

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณทุกท่านนะคะ