พรุ่งนี้เป็นวันไหว้ครู ตัวแทนถือพานไหว้ครู ประชุมผู้ปกครองนักเรียน

[[e-mail]]

1.พรุ่งนี้เป็นวันไหว้ครู   โรงเรียนจัดกิจกรรมไหว้ครู

2.คุณครูให้เตรียมอะไรไปบ้าง

3.ตัวแทนนักเรียนในห้องถือพานไปมอบให้คุณครู

4.โรงเรียนนัดประชุมผู้ปกครองนักเรียน

5.แม่ตอบรับแล้วว่าจะไปประชุมผู้ปกครอง

[Jija]

ตอบไม่ได้อะค่ะ แต่ว่าหามาให้ตามนี้ ลองอ่านดูค่ะ

http://voices.yahoo.com/wai-kru-teachers-day-thailand-thai-children...

[Ake]

 

1.พรุ่งนี้เป็นวันไหว้ครู   โรงเรียนจัดกิจกรรมไหว้ครู

- Tomorrow is Wai Kru Day (หรือ Teacher's day).  Your school is hosting a ceremony to pay respect to school teachers.

2.คุณครูให้เตรียมอะไรไปบ้าง

-  What did your teacher ask you to prepare?

3.ตัวแทนนักเรียนในห้องถือพานไปมอบให้คุณครู

-  The representatives of each class will present meaningful flowers and items placed on pedestal trays to teachers.  (แปลเป็นว่า มอบดอกไม้และสิ่งของที่มีความหมายที่วางไว้บนพานให้ครู จะดีกว่ามอบพานนะครับ)

4.โรงเรียนนัดประชุมผู้ปกครองนักเรียน

-  Parent-teacher meeting has been scheduled.

5.แม่ตอบรับแล้วว่าจะไปประชุมผู้ปกครอง

-  I have already replied that I would attend the meeting.

[แม่น้องออม]

ตามมาเก็บศัพท์อีกแล้า

[Jija]

ตามมาด้วยคนค่ะ

[แม่น้องเนย]

กำลังหาคำว่า พานไหว้ครู อยู่เลยค่ะ pedestal tray เยี่ยมไปเลยค่ะ ขอบคุณคุณ chnrada และคุณเอก ตอบทันเวลา

พูดเช้านี้พอดี 5555 ไหว้ครูเช้านี้เหมือนกันค่ะ

ตามไปอ่านเวปที่จิ๊ให้มา ฝรั่งเค้าก็ใช้คำว่า Wai Kru Day ทับศัพท์เลยเหมือนกันแฮะ

ว่าแต่ว่าดอกไม้แต่ละอย่างหมายถึงอะไรน๊า

ดอกเข็ม หมายถึง ฉลาดหลักแหลม

อะไรอีกอ่ะ ใครจำได้ช่วยตอบทีค่ะ

[Jija]

ดอกเข็ม ขึ้นชื่อว่าดอกเข็มแล้ว คงไม่มีใครไม่รู้จัก ความหมายหนึ่งที่เราต่างก็รู้กัน สำหรับดอกเข็มก็คือ ดอกเข็มหมายถึง ความฉลาดหลักแหลมอันเปรียบเสมือน เข็มที่มีความแหลมคม เราจึงใช้ดอกเข็มในพิธีไหว้บูชาครูกันทุกปี

ดอกมะเขือ เป็นสัญลักษณ์ของความเคารพ ความอ่อนน้อมถ่อมตนโดยธรรมชาติของต้น มะเขือ เมื่อมีดอกและจะออกผลจะโค้งลงเหมือนผู้อยู่ในอาการแสดงความเคารพ
หรือคารวะ บุคคลที่ตนเคารพบูชา ยกย่องถ้าดอกมะเขือดอกใดชี้ดอกขึ้นเหมือน ดอกไม้ชนิดอื่น ดอกนั้นจะไม่ให้ผล เพราะจะเน่าร่วงหล่นไป เหมือนบุคคลที่ขาด ความอ่อนน้อมถ่อมตน ขาดความเคารพก็จะหมดโอกาสที่จะได้รับการถ่ายทอด ความรู้จากครู

หญ้าแพรก เป็นสัญลักษณ์ของความอดทน คุณสมบัติพิเศษของหญ้าแพรก คือ ความอดทน หญ้าแพรกที่เรา เห็นตามสนาม ตามทางเดิน ตามคันนา เมื่อถึงหน้าแล้วแม้ว่าอากาศจะแห้งแล้งจัดจนต้นไม้ทั้งหลาย ทนไม่ไหว ต้องแห้งเหี่ยวตายไปตาม ๆ กัน แต่หญ้าแพรกก็ยังทนอยู่ได้ไม่ตาย ครั้นถึงฤดูฝน ฝนตกมากเกิดน้ำท่วมขังต้นไม้ที่ชอบน้ำก็ชูยอดเขียวชอุ่ม ส่วนต้นไม้ที่ไม่ชอบน้ำก็เน่าตาย แต่หญ้าแพรกก็ยังอยู่ได้ไม่ตาย เปรียบเหมือนบุคคลที่มีความอดทนเหมือนหญ้าแพรก กล่าวคือ ศิษย์ที่มีคุณสมบัติที่ดีจะส่อแววว่าเมื่อศึกษาเล่าเรียนวิชาการใดก็ตาม จะเป็นผู้ที่สามารถเรียนได้ สำเร็จตามหลักสูตรที่กำหนด

[Jija]

ข้าวตอก
เป็นสัญลักษณ์ของความมีระเบียบวินัย แม้ว่าโดยธรรมชาติแล้วคนเรามักจะมีความซุกซน
ความเกียจคร้าน เป็นสมบัติมากบ้าง น้อยบ้างก็ตาม
ตาเมื่อเขามีความต้องการศึกษาหาความรู้ เขาก็ต้องรู้จักควบคุมตนเองให้อยู่ในกรอบ
ในระเบียบหรือในกฎเกณฑ์ที่สถาบันได้กำหนดไว้ ใครก็ตามหากตามใจตนเอง
ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ บุคคลนั้นก็จะเป็นเหมือนข้าวเปลือกที่ถูกคั่ว
แต่ไม่มีโอกาสได้เป็นข้าวตอก

[Jija]

copy มาจาก http://www.student.chula.ac.th/~51373292/knowlage4.htm จ้า

[รัชนี]

 มาเก็บเอาไปหัดพูดก่อน   อาทิตย์หน้าได้ใช้ประโยคพวกนี้แน่ๆ ค่ะ 

[[e-mail]]

ขอบคุณค่ะที่ให้ความรู้ค่ะ 

[แม่น้องเนย]

มาครบชุดเลยนะจิ๊ ขอบคุณที่ช่วย search หาให้นะจ๊ะ

ตามกลับไปอ่านเวปที่จิ๊ให้ด้านบน เค้าก็ให้มาเกือบครบเหมือนกันนะ patience,respect, discipline

 

They usually use traditional Thai flowers and plants, banana leaves and incense in the larger arrangements, all of which have different meanings (for example, patience, respect and discipline).