ยืนตรงเคารพธงชาติ ไหว้หระหน้าเสาธง นั่งสมธิ

[[e-mail]]

1.ได้ยินเสียงเพลงโรงเรียนหนูต้องรีบมาเข้าแถวนะค่ะ

2.เมื่อได้ยินเสียงเพลงชาติหนูต้องยืนตรงก่อนนะ

3.เคารพเพลงชาติทั้งหมดแถวตรง

4.หลังจากเคารพเพลงชาติเสร็จแล้วจะต้องไหว้พระ

5.ไหนนั่งสมาธิทำยังไง ไม่พูดและสงบนิ่ง

6.ฟังโอวาสครูสอนตักเตือน

7.ทำไมหนูชอบกัดเล็บมือ เดี๋ยวหนอนจะเจาะฟันนะ

8.อย่ากินขนมหวานเยอะเดี๋ยวฟันหรอนะ

9.กลางวันหนูได้นอนรึเปล่า

10.ทำไมหนูไม่ยอมกินนมโรงเรียน ถ้าใครไม่กินเดี๋ยวไม่โตนะ

[Ake]

  

1.ได้ยินเสียงเพลงโรงเรียนหนูต้องรีบมาเข้าแถวนะค่ะ

-  When you hear the school song, you have to come and line up with your friends.

2.เมื่อได้ยินเสียงเพลงชาติหนูต้องยืนตรงก่อนนะ

-  When you hear the national anthem, you have to stand up straight.

3.เคารพเพลงชาติทั้งหมดแถวตรง

- National anthem, stand at attention.

4.หลังจากเคารพเพลงชาติเสร็จแล้วจะต้องไหว้พระ

-  After national anthem, you have to pay respect to the Buddha.

5.ไหนนั่งสมาธิทำยังไง ไม่พูดและสงบนิ่ง

-  Show me how you sit and meditate.  Sit still and no talking.

6.ฟังโอวาสครูสอนตักเตือน

-  Listen to what the teacher preaches.

7.ทำไมหนูชอบกัดเล็บมือ เดี๋ยวหนอนจะเจาะฟันนะ

-  Why do you like biting nails?  Are you not afraid of a worm boring a hole in your teeth?  (bore a hole = เจาะเป็นรู)

8.อย่ากินขนมหวานเยอะเดี๋ยวฟันหรอนะ

-  Don't eat too many sweets.  They can rot your teeth.  (rot = [ฟัน] ผุ)

9.กลางวันหนูได้นอนรึเปล่า

-  Did you nap at noon?

10.ทำไมหนูไม่ยอมกินนมโรงเรียน ถ้าใครไม่กินเดี๋ยวไม่โตนะ

-  Why didn't you drink milk at school?  You won't grow up if you don't. 

[รัชนี]

Show me how you sit and meditate.  Sit still and no talking.

ใช้  concentrate  แทน meditate  ได้ไหมค่ะ

[Ake]

"meditate" มีความหมายหนึ่งตรง ๆ ตัวคือ นั่งสมาธิ  หากจะใช้ concentrate จะหมายถึง  "รวบรวมสมาธิเพื่อจะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง"  มากกว่าครับ เช่น  Don't disturb me.  I'm concentrating on my homework.  =  อย่ารบกวน ฉันกำลังรวบรวมสมาธิทำการบ้านอยู่  หรือ  Concentrate on your driving, will you?  Don't just talk while you are behind the wheel! = มีสมาธิขับรถหน่อยได้ไม๊เนี่ย  อย่ามัวแต่คุยโทรศัพท์ขณะขับรถ(อยู่หลังพวงมาลัย) 

[รัชนี]

ตอนนี้ใช้ concentrate อยู่      ต้องเปลี่ยนค่ะ

[[e-mail]]

ขอบคุณ คุณ Ake  อีกครั้งค่ะ ดีใจแทนแม่ ๆทุกคนเลยที่มีคุณครูอย่างคุณ Ake สามัญประจำบ้านพ่อแม่สองภาษา ทำยังไงน้อ อยากตอบเก่ง ๆอย่างคุณครูจังเลย

[Elisha's Mommy]

ขอบคุณด้วยคนคะ

[Ake]

ยินดีครับ หากช่วยตอบอะไรได้ก็ยินดีช่วยครับ :)

[แม่น้องแบมบู]

ขอลอกไปใช้ด้วยค่ะ  ขอบคุณค่ะ