คำว่า ไม่

[รุจาภา มุกดาสนิท]

มือใหม่คะ อยากสอบถามคะว่า

1.คำว่า "ไม่" จริงๆแล้วคือ bu2 หรือ bu4 คะ บางครั้งฟังแล้วก็รู้สึกว่าเป็น bu4 บางทีก็รู้สึกว่าเป็น bu2 น่ะคะ

2. ประโยค wo3 hen3 hao3 ตัว hen3 ต้องอ่านเป็น hen2ใช่ไหมคะ

3.ประโยค wo3 ye3 hen3 hao3 ต้องอ่านเป็น wo2 ye3 hen2 hao3 ใช่ไหมคะ

4.คำว่า ye3 กับ yi4 แปลว่า also เหมือนกันหรือเปล่าคะ แล้วใช้แทนกันได้เสมอไหมคะ

5.คำว่า ma2ma hu3hu (ไม่รู้ว่าฟังถูกหรือเปล่า) แต่ความหมาย คือ so - so ต้องเขียนพินอินแบบไหนคะ

ขอบคุณคะ

[Nualchan Temtheerakit]

หลักการออกภาษาเสียงพินอิน

1. คำว่า "ไม่' ออกเสียง bu4 แต่กรณีต่อกับเสียง 4 ให้เปลี่ยนเป็นเสียง 2

    เช่น bu2 shi4 แปลว่า ไม่ใช่

          bu2 yao4 แปลว่าไม่เอา

 

2. กรณีเสียง 3 3 3 ต้องเปลี่ยน ตัวกลางเป็น 2 คือ 3 2 3

 เช่น wo3 hen3 hao3 ก็เป็น wo3 hen2 hao3

3. กรณีเสียง 3 3 3 3 ต้องเปลี่ยนเป็น 2 3 2 3

เช่น wo3 ye3 hen3 hao3 ก็เป็น wo2 ye3 hen2 hao3

 

Nualchan

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณคะ ขอถามเพิ่มนะคะแล้ว dui4 bu2 qi3 ขอโทษ ล่ะคะ ไม่แน่ใจว่าฟังถูกหรือเปล่าคะ

[Nualchan Temtheerakit]

คำว่า ขอโทษ dui4 bu4 qi3

เนื่องจาก หลังคำว่า bu4 ที่เป็นเสียง 1-3 ให้ออกเสียง bu4

เช่น คำว่า hao3 bu4 hab3 ดีไหม

      ยกเว้น คำว่า yao3 bu2 yao3 เอาไม่เอา

ตอบจาก ความรู้สึก ที่มีสำเนียงจีนอยู่ในหัว เคยได้ยินมา และไปเปิดตำรา ก็ตรงกัน 

 

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณมากคะ