ธนาคารความดี

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

เอาสั้นๆเข้าใจง่ายก็ได้ค่ะขอบคุณค่ะ
1.เรามีธนาคารความดี ให้ลูกๆนำความดีมาฝากไว้
2.นี่คือสมุดคู่ฝากความดีของหนูคนละเล่ม
3.แม่เป็นเจ้าหน้าที่ธนาคาร
4.คะแนนสูงสุดคือ10คะแนนคะแนนที่จะได้ดูจากความเต็มใจไม่ใช่แสร้งทำ
5.ทุกอย่างที่เรียกว่าดีที่หนูทำแม่จะเก็บคะแนนตั้งแต่หนูตื่นนอนและจะลงบันทึกในสมุดทุกวันก่อนนอน
6.สามารถถอนคะแนนมาแลกรางวัลได้ทุกๆสิ้นเดือน
7.และทุกสิ้นปีมีโบนัสพิเศษสำหรับคนที่มีคะแนนเยอะและมีพัฒนาการที่ดีขึ้น
8.นอกจากสมุดฝากความดีแล้วแม่ยังมีแบบประเมินคนดีด้วย
9.คิดดี พูดดี ทำดี คบคนดี ทำอย่างที่คนดีทำ และเป็นคนดี พยายามทำนะลูก
10.ทำทุกอย่างด้วยสติ do everything with mindful

[Ake]

1.เรามีธนาคารความดี ให้ลูกๆนำความดีมาฝากไว้

We have set up a Goodness Bank where you can deposit your good deeds.  (good deed =  การกระทำที่ดี;  set up = ตั้งบริษัท,หน่วยงาน, ฯลฯ)

2.นี่คือสมุดคู่ฝากความดีของหนูคนละเล่ม

- Here are your passbooks.

3.แม่เป็นเจ้าหน้าที่ธนาคาร

-  I'm a bank official.

4.คะแนนสูงสุดคือ10คะแนนคะแนนที่จะได้ดูจากความเต็มใจไม่ใช่แสร้งทำ

-  Top score is 10.  You can get it if you do a good deed wholeheartedly.   Pretending to be good or to do good gets you no points.   

(wholeheartedly[adv.] = อย่างเต็มใจ  ตรงข้ามกับ  halfheartedly = อย่างไม่เต็มใจ)   

5.ทุกอย่างที่เรียกว่าดีที่หนูทำแม่จะเก็บคะแนนตั้งแต่หนูตื่นนอนและจะลงบันทึกในสมุดทุกวันก่อนนอน

- I will record your good deeds from morning till night and give them points.

6.สามารถถอนคะแนนมาแลกรางวัลได้ทุกๆสิ้นเดือน

- You can redeem your points for prizes every month.

7.และทุกสิ้นปีมีโบนัสพิเศษสำหรับคนที่มีคะแนนเยอะและมีพัฒนาการที่ดีขึ้น

-  There is a special bonus prize for the one who has lots of points and good development.

8.นอกจากสมุดฝากความดีแล้วแม่ยังมีแบบประเมินคนดีด้วย

-  Apart from the passbook, I also have an evaluation form to evaluate how good a kid is.

9.คิดดี พูดดี ทำดี คบคนดี ทำอย่างที่คนดีทำ และเป็นคนดี พยายามทำนะลูก

-  Think good thoughts, speak good words, do good deeds, make good friends and be good yourself.   Keep trying!

 
10.ทำทุกอย่างด้วยสติ do everything with mindful

-  Do everything with mindfulness. หรือ  Be ever mindful in what you do.   (ever = at all times = ตลอดเวลา)

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

ขอบคุณคุณเอกมากๆค่ะ ขอบคุณคุณรัชนีด้วยจะเอาไปปรับใช้ดูค่ะเป็นการกระตุ้นให้ลูกฝึกทำความดีทุกวันมีรางวัลมาล่อเด็กนิดหน่อยจะได้มีกำลังใจอยากทำความดี เพื่อสานต่อจากที่ลูกๆได้ไปอบรมปฏิบัติธรรมฝึกสมาธิกันมาเมื่อตอนปิดเทอม

[BigMint]

คุณ Ake ค่ะ รบกวนถามหน่อยค่ะ คำว่า เจ้าหน้าที่ธนาคาร ใช้คำว่า bank officer ได้หรือเปล่าค่ะ

[แม่น้องเนย]

ตามมาดูธนาคารค่ะ น่ารักจังค่ะ ถ้าเล็กเป็นเด็กๆคงตาโตตรงมาแลกของรางวัลตอนสิ้นเดือน อิอิ น่าสนใจค่ะ

จะลองเอามาปรับใช้ดูค่ะ ขอบคุณคุณฐิติพรรณ และ คุณเอกค่ะ

[รัชนี]

ที่โรงเรียนลูกชายก็จะมีคล้ายๆกัน 

ของเขาจะเป็น   บัตรความดี  goodness card

                     สมุดบันทึกการทำตนให้เป็นประโยชน์ต่อสาธารณะ   public mild book  

                     สมุดสร้างคุณลักษณะนิสัยที่พึ่งประสงค์  behavior book 

 ภาษาอังกฤษคุณแม่เรียกเองนะคะ    ไม่รู้ถูกหรือเปล่า

[plang plang]

ตามมาเก็บข้อมูลค่ะ อิอิ ^__^

 

[แม่น้องแบมบู]

ขอนำไปใช้ด้วยคนค่ะ ขอบคุณทั้งเจ้าของคำถามและคนตอบคะ