หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ตั้งหัวตรง/ ยื่นออกมา/จิ้ม/ยิ้มแหย

1 เวลาถ่ายรูปทำพาสปอร์ต อยากบอกลูกว่า " ตั้งหัวตรงๆ อย่าเอียงหัว" พูดอังกฤษยังไงคะ

2 พอดีลูกได้เบ็ดตกปลาของเล่นมาใหม่ แล้วเค้าเอาใส่กระเป๋าเป้ แล้วสะพายไว้ที่หลัง แล้วเบ็ดมันยื่นออกมาจากเป้ยาวมาก อยากบอกลูกว่า " อย่าเอาเบ็ดตกปลาใส่เป้ เพราะมันยื่นออกมาจากเป้เยอะมาก เวลาหนูสะพายเป้ที่หลัง แล้วหันตัวไปมา เบ็ดมันจะไปเกี่ยวโดนของ หรือฟาดโดนหน้าคนอื่นได้ แล้วเบ็ดก็จะหักด้วย"

3 เวลาเล่นplaydough กับลูก แล้วอยากบอกว่า " เอาไม้จิ้มๆ ลงแผ่นplaydough" คือให้ถือไม้แนวตั้ง แล้วจิ้มลงหลายๆครั้งน่ะค่ะ บนplaydough ที่ปั้นเป็นแผ่นแบนๆไว้

4 เวลาถ่ายรูป หนูยิ้มแบบนี้นะ น่ารักดี

5 ตอนถ่ายรูป ต้องนึกถึงเวลาที่หนูเล่นกับแม่แล้วมีความสุข แล้วหนูจะยิ้มออกมาเอง

6 อย่ายิ้มแหยๆ แบบนี้

7 อย่าเหวี่ยงเบ็ดตกปลาไปมาแบบนี้ เดี๋ยวเชือกจะโดนหน้าตัวเอง

8 ถ้าลูกถือผ้าเช็ดหน้าไว้ในมือ แล้วพาดไปข้างหลัง คือมืออยู่บนบ่า ส่วนผ้าเช็ดหน้าก็อยู่ข้างหลัง ถ้าบอกว่า "สะบัดผ้าเช็ดหน้ามาข้างหน้า แล้วสะบัดกลับไปข้างหลัง" พูดเป็นอังกฤษไงคะ

9 มาออกทางประตูหน้า

10 เห็นมั้ย ถึงมันจะไม่อร่อย แต่ก็ต้องกินเพื่อสุขภาพ

11 หนูต้องเป็นแบบอย่างที่ดีให้น้องดู

12 เขากินนมมากกว่าฉัน

13 สบู่ก้อนกลม

14 เห็นในหนังสือลูก I had a hunch แปลว่าอะไรคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Alissa on April 30, 2012 at 4:10pm

1. Hold your head upright/straight. Don't tilt to the side.

2. Don't put your fishing pole/rod into your rucksack/backpack. It sticks out of your backpack so when you carry the backpack and move around, it'll hook things or smash other people faces. The fishing pole/rod will be broken too.

3. Use the stick and prick it on playdough like this. / stick it on playdough.

4. When taking a photo, you should smile like this, it's cute/nice/sweet.

5. While taking a photo, you should think of the time you play with mom and feel happy. your smile will come out naturally.

6. Don't smile like that / don't smile timidly

7. Don't cast the fishing pole/rod like that.

เหวี่ยงเบ็ดถูกต้องใช้ cast แต่กรณีนี้ โยนไปมาแบบนี้ ใช้ swing หรือ throw ก็ได้ค่ะ

don't swing the fishing pole/rod like that. the rope will hit your face. (hit or bump into)

8. fling forward and backward

9. get out at the front door

10. See? Even if it's not yummy (delicious) we need to eat to stay healthy.

11. You should be a good role model to your little sister/brother.

12. He drinks milk more than me.