มาร่วมแชร์คำศัพท์ สำนวน ที่น่าสนใจจากแหล่งต่างๆ กันเถอะค่ะ

[Maew_Muay]

กระทู้นี้อยากชวนทุกท่านมาร่วมแบ่งปันคำศัพท์ สำนวน แสลง ภาษาเด็กๆ ที่น่าสนใจ ไม่ว่าจะมาจากหนังสือ นิทาน การ์ตูน เพื่อนชาวต่างชาติ เพลง หนังหรือสื่อทั้งหลาย และอื่นๆ หลายๆ ครั้งที่ดูหนังหรือฟังเพลง เราได้ศัพท์เด็ดๆ กันเยอะเลย แต่ลืมจดไว้ แล้วมันก็ไม่เคยถูกหยิบมาใช้อีกเลย และหลายๆ คำก็เป็นคำที่เราหาไม่เจอในพจนานุกรม เรามาช่วยกันแบ่งปันและรวบรวมกันไว้ในนี้ดีกว่าค่ะ

ศัพท์เปิดกระทู้ของหมวยขอเริ่มด้วยคำนี้ค่ะ

misbutton : ติดกระดุมผิด  ศัพท์คำนี้หมวยได้มาจากหนังเรื่อง Bad Teacher ตอนที่ Cameron Diaz ทำเป็นติดกระดุมผิด (เหลื่อมกัน) เพื่อยั่วยวนครูหนุ่มให้หลงเสน่ห์ แต่กลับโดนทักว่า Your shirt's misbuttoned. 

misbutton ยังไม่มีบัญญัติในพจนานุกรม แต่ก็มีการใช้กันโดยทั่วไปและฟังแล้วเราเข้าใจความหมายได้ทันที โดยใช้เป็นคำกริยา เช่น You misbuttoned your shirt. หรือ Your shirt is misbuttoned.

[แม่อั่งเปา]

http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/100-ways-to-...

[Maew_Muay]

เมื่อคืนก่อนดูหนังเรื่อง Hanna หนังแนวแอ็คชั่นเล็กๆ ลึกลับหน่อยๆ เลือดสาดนิดๆ ได้ศัพท์อะไรเยอะแยะเลยค่ะ เลยอยากเอามาแบ่งปันค่ะ

one’s flesh and blood (idm.) : เป็นเลือดเนื้อเชื้อไข

สำนวนนี้แปลเหมือนภาษาไทยเดี๊ยะเลย ในหนังพ่อลูกเค้าทะเลาะกัน เพราะเด็กเพิ่งรู้ความจริงว่าคนที่เลี้ยงตัวเองมาไม่ใช่พ่อที่แท้จริง ส่วนพ่อของเธอก็ตอบไปว่า

I treated you like you're my flesh and blood. พ่อฟูมฟักหนูมาเหมือนเลือดเนื้อเชื้อไขของตัวเองจริงๆ

ส่วนลูกสาวก็เถียงกลับไปว่า But I’m not your flesh and blood. แต่หนูก็ไม่ใช่เลือดเนื้อเชื้อไขของพ่อ (จะแปลว่าลูกในไส้ก็คงไม่ผิด)

flesh : เนื้อ (เนื้อสดๆ มีเลือดติดด้วย)

suit yourself (idm.) : ตามใจละกัน, เชิญตามสบาย

ในหนังมีอยู่ตอนหนึ่งที่ Hanna หลบหนีอยู่กลางทะเลทรายแล้วเจอเพื่อนใหม่ที่ยื่นข้อเสนอว่าจะให้ติดรถไปด้วย แต่ Hanna ปฏิเสธ โดยบอกว่าเธอต้องการเดินไปแทน

Sophie: Do you need a lift somewhere?

Hanna: No. I prefer to walk.

Sophie: Suit yourself.

act beyond one’s years/age : ทำตัวแก่แดด

เคยหาคำพูดที่จะบอกว่าลูกสาวของตัวเองแก่แดดอยู่เหมือนกัน เจอคำว่า precocious (adj.) แต่มันยังไม่โดน มาเจอเอาประโยคนี้ในหนังเรื่อง Hanna โอ้วโว้ว ใช่เลย พูดง่ายๆ แค่เนี้ย

Grow up doesn’t mean you need to act beyond your years. ทำตัวเป็นผู้ใหญ่ไม่ได้หมายความว่าให้ลูกทำตัวแก่แดดซักกะหน่อย

(Grow up เป็นวลีที่เอาไว้บอกใครให้เลิกทำตัวเป็นเด็กๆ เสียที)

[แม่น้องเนย]

คุณหมวยกลับมาก็เอาสำนวนดีๆมาฝาก ขอบคุณค่ะ

[Maew_Muay]

แหมคุณเล็ก หมวยก็โกยความรู้จากคำถามดีๆ ของคุณเล็กไปเยอะเหมือนกันค่ะ ขอบคุณค่ะ ^^

[ริวโค]

ขอบคุณนะค่ะที่ ริเริ่มทู้ดีๆแบบนี้ มีหลายคำที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยค่ะ ตามมาเก็บข้อมูลค่ะ  :)

Thank you for your wealth of information

[Maew_Muay]

We give and we get. ค่ะคุณริวโค การได้ให้กลับกลายเป็นเราได้เป็นผู้รับเสียเอง การได้ช่วยเหลือกลับทำให้เราได้ค้นคว้าหาความรู้เพิ่ม ไม่มีใครรู้อะไรไปหมดเสียทุกอย่าง หมวยได้ความรู้เยอะแยะมากมายจริงๆ จากห้องนี้ค่ะ หมวยเคยได้อ่านคอมเม้นท์ของคุณริวโคอยู่หลายกระทู้เหมือนกัน ได้ความรู้มากๆ เลยค่ะ จะรู้สึกดีใจและเป็นเกียรติมากหากคุณริวโคมีคำศัพท์เด็ด ประโยคโดน แล้วจะเอามาร่วมแบ่งปันไว้ในกระทู้นี้ :))

[ริวโค]

 

มีชาวNSบางคนก็ยังไม่เคยได้ยินคำนี้ แต่ก็สื่อความหมายได้ดี เขาพูดว่า"I have never heard the term "misbutton," but if someone said that to me, I would look to see if my shirt buttons matched the button holes that they should be in."

ส่วนประโยคที่ใช้ทั่วไปคือ

"Alternative things I've heard said:
Your shirt isn't buttoned right.
Your shirt is buttoned wrong.
Your buttons are crooked.
You've buttoned your shirt crooked."

Credit : http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=532005

[Maew_Muay]

ชาว NS นี่หมายถึง Native Speaker รึเปล่าคะ

crooked นี่ใช้ร่วมได้กับหลายคำเลยนะคะ ทำเอาหมวยงงๆ ไปกับคำนี้เหมือนกัน อย่างเช่น นิ้วคด (นิ้วก้อยของหมวยเองนี่แหละค่ะ มันคดๆ โค้งๆ) เราก็เรียก crooked pinky

ติดกระดุมเบี้ยว/เหลื่อม ก็ใช้ button crookedly

ทำหน้าเหยเก ก็ crooked face

แขวนกรอบรูปเอียง ก็ hang crookedly

และในอีกหลายความหมาย ทุกวันนี้ก็ยังใช้ไม่ค่อยจะถูก ฮ่าๆๆ

[Alissa]

แชร์คำศัพท์ค่ะ (slang)

serve you right

serve you well

สมน้ำหน้า, เหมาะแล้วล่ะ

 

[Maew_Muay]

You deserve it. ก็ใช้ในความหมายนี้ด้วยค่ะ

ลูกชายหายดีรึยังคะครู Alissa ทราบว่าน้องแพ้นมวัว แย่จังทานอะไรต้องระวังหน่อย โตแล้วจะหายมั้ยคะ 

[Alissa]

95% จะหายแพ้นมวัว ตอนประมาณ 5 ขวบค่ะ ที่เหลือก็เป็นตลอดชีวิต

เร็วหน่อยก็ขวบนึงค่ะ ครบขวบจะค่อยๆ ให้ลองทานดูค่ะ แต่ตอนนี้ไม่ได้แพ้นมวัวอย่างเดียว แพ้ถั่วเหลืองด้วยค่ะ ทานไม่ได้เลย ตอนนี้น้องทานน้ำข้าวกล้องงอกผสมนมข้าวโพด บวกให้ทานข้าวเยอะๆ เอาค่ะ

น้องป่วยมาราธอนค่ะ คุณหมวย หลังรู้ว่าแพ้ถั่วเหลือง ก็เป็นหลอดลมอักเสบ เข้าโรงบาลไปสามวันสองคืน ดีขึ้นสัปดาห์นึง แล้วก็เป็นไข้สูงไม่ยอมลดสามวันติดกัน แล้วตอนนี้ก็มีผื่นแดงขึ้น ไข้ลด คือเป็นส่าไข้ค่ะ เริ่มหายดีแล้วค่ะ

อธิบายซะยาว เหะๆ ถ้าถามว่าหายดีรึยัง จะได้ตอบถูกค่ะ ว่าหายดีจากอะไร.. ^^ 

ขอบคุณนะคะที่ถาม หลังว่าทางคุณหมวย น้องจะแข็งแรงนะคะ

[Maew_Muay]

ตอนเด็กๆ หมวยก็ขี้โรคค่ะ พอโตขึ้นมากลายเป็น The Unbreakable ไม่ค่อยจะเจ็บจะป่วย อ้วนท้วนสมบูรณ์ 555 

เจ้านายน้อยของหมวยก็เป็นไข้แบบเดียวกันนี้เลยค่ะเมื่อ 3 อาทิตย์ก่อน ตัวร้อนอยู่ 3 วัน พอไปหาหมอเสียตังค์ปุ๊บ กลับมาก็หาย แต่ก็ได้ส่าไข้มาด้วย ส่วนเรื่องกินโชคดีหน่อย เพราะเท่าที่ผ่านมายังไม่แพ้อะไรเลย ขอให้น้องแข็งแรงไวๆ นะคะ