แยกร่าง

[รัชนี]

1. ใครพูดอังกฤษมากที่สุดในห้อง  ( พูดมากที่สุดคือ พูดผิดหรือถูกก็ไม่รู้ แต่เป็นคนที่ขยันพูดมากกว่าคนอื่น)

  Who spoke engligh most in the class? / Who was the most english speaker in the class?

2. If we should use it with the right method, we will use it longer.

  ถ้าเราใช้ของให้ถูกวิธี เราก็จะใช้มันได้นานขึ้น หรือ ยืดอายุการใช้งานได้นานขึ้น 

3. The monster can split itselft in some.  สัตว์ประหลาดสามารถแยกร่างออกมาได้หลายร่าง ( แยกร่างออกมาได้เหมือนเดิมทุกอย่าง)

 

[Ake]

1.  ผมว่าน่าจะเป็น  Who can/could speak English most in the class? ครับ 

2.  If we use it right (หรือ correctly), it will last long.   (ใช้ right ที่เป็น adverb = correctly ในความหมายใช้ถูกวิธี ก็ได้ครับ;  to last long = ใช้กับสิ่งของหมายถึงใช้ได้นาน อายุการใช้งานนาน)

3.  สัตว์ประหลาดแยกร่าง ออกมาเหมือนเดิมทุกอย่าง  น่าจะใช้ "replicate"  ที่แปลว่าแยกออกมาเป็นหลาย ๆ ตัวโดยเหมือนเดิมทุกอย่างนะครับเป็น    "The monster can replicate itself."    = แบ่งแยกร่างออกมาเป็นหลาย ๆ ตัวเหมือนๆ กัน

    อย่าง ไวรัส ที่แยกตัวออกมาเหมือนเดิมทุกอย่างก็ใช้ "virus replicates" เหมือนกัน;  ในทางธุรกิจเช่น ธุรกิจผลิต CD, DVD ก็เรียก การ copy CD/DVD ที่เป็นอุตสาหกรรมว่า  CD/DVD replication  ครับ

     ส่วน split จะเป็นการแยกออกมาเป็นส่วนเล็ก ๆ ย่อย ๆ มากกว่าครับ

[แม่น้องออม]

มาเก็บศัพท์ด้วยคนนะค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

[คุณแม่เอ๋]

ขอบคุณค่ะได้ศัพท์ใหม่replication. :)