ช่วยแปลให้หน่อยคะ

[แม่อั่งเปา]

พอดีว่ายุแจ้งไปว่าเขาพิมหนังสือตกไปตัวหนึง

แล้วเขาก็ตอบกลับมาว่า

Firstly, thanks for letting us know, we will ensure that this error it is corrected upon reprint. To say thank you for bringing this to our attention we would like to send your son a couple of our titles that we think he will enjoy. If you are happy to send through your postal address I would be very happy to coordinate sending the books out this week.

 

Many thanks and regards,

Chelsea

 

   ก็เลยอยากรู้ว่าเขาตอบกลับมาว่ายังงัย ขอบคุณคะ

[Rawadee Niamkrod]

เขาบอกว่า

ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณที่แจ้ง(เหตุการณ์นี้)ให้ทางเราทราบ ทางเราจะนำข้อผิดพลาดนี้ไปแก้ไขให้ถูกต้องก่อนที่จะพิมพ์ครั้งต่อไป และเพื่อเป็นการขอบคุณทางเราจะขอส่งหนังสือให้ลูกชายคุณสัก 2-3 เล่ม ซึ่งเป็นเรื่องที่ทางเราคิดว่าลูกชายคุณจะต้องชอบ ถ้าคุณไม่รังเกียจช่วยส่งที่อยู่เพื่อที่ทางเราจะประสานงานในการส่งหนังสือให้แก่คุณในอาทิตย์นี้

 

ด้วยความขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง

เชลซี

[แม่อั่งเปา]

ขอบคุณคะ

[Rawadee Niamkrod]

รีบแจ้งที่อยู่เค้าไปนะคะ เค้าจะได้ส่งหนังสือมาให้ ^_^

[แม่อั่งเปา]

แจ้งแล้วคะ

แต่เขียนที่อยู่ไม่รู้ถูกหรือเปล่าคะ

  633 เอกรัตน์ อพาร์ทเม้น ห้อง 103

สุขุมวิท 77 ซอย อ่อนนุช 39

กรุงเทพ ประเทศไทย

633 akekarat apartment Room No.103 

77 sukumvit Rd. soi onnut 39

BKK  Thailand 10250

 

 

 

[Ake]

เขาตอบคุณคุณยุมาว่า:

ก่อนอื่น ขอขอบคุณที่ได้แจ้งให้ทราบเกี่ยวกับข้อผิดพลาดซึ่งจะถูกแก้ไขในการพิมพ์หนังสือครั้งหน้า  และเพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณที่ได้แจ้งเรื่องนี้ให้ทราบ ทางเราขอส่งหนังสือสองสามเรื่องที่เราคิดว่าลูกคุณแม่จะชอบ  หากคุณแม่เห็นชอบด้วยกับการที่จะส่งหนังสือให้ทางไปรษณีย์ตามที่อยู่ที่ให้มา ผมมีความยินดีที่จะประสานงานส่งหนังสือให้ภายในสัปดาห์นี้ครับ

ขอขอบพระคุณ และด้วยความระลึกถึง

Chelsea