ขอถามประโยคภาษาอังกฤษค่ะ

[แม่น้องยิหวา]

ภาษาอังกฤษอ่อนแอมาก ขอรบกวนถามประโยคสนทนาทั่วไปคะ 

 

1   ระวังหัวฟาดพื้น (เวลาได้ของเล่น ลูกสาวชอบเอาไปนอนอม เลยจะบอกให้เค้าระวังเวลานอนหงาย)

2   อยากอมพระพ่อ (ชอบอมสร้อยพระ)

3   อยากดึงสร้อย (ของพ่อ) เดี๋ยวขาด

4   ทำไมชอบอมมือถือ/รีโมท

5   เอาไปเลย (เค้าจะร้องไห้เวลาใครขัดใจ เลยให้ของจะได้ไม่ต้องร้องไห้)

6   นอนดี ๆ อย่าเกาะเตียง

7   เกาะเปล (เปลหวาย แบบโบราณ) ดี ๆ

8   อย่าปล่อยมือ ขาหนูยังไม่แข็งเลย / ยังยืนเองไม่ได้

9   อันนี้ห้ามเล่น

10  อย่าทุบจอคอม/อย่าทุบ ipad

11  ลูกสาวชอบเอามือท้าว ipad แล้วทำท่าจะลุก จะบอกยังไงดีค่ะ

12  อย่าเอามือขีดฝาห้อง เดี๋ยวมือเปื้อน

13  จะห้ามไม่ให้เค้าดึงฟองน้ำจากที่นอน จะบอกยังไงดีค่ะ

14  แม่จะพาหนูไปงานแต่งงาน

15  นอนได้แล้ว อย่ามัวแต่เกาะยืน

16  อยู่นิ่ง ๆ บางสิลูก แม่เหนื่อยยยยย

17  อยากได้อะไร (ลูกสาวจะใช้สายตามองซ้าย มองขวา หาของเล่น)

18  วันนี้แต่งตัวสวย อยู่เฉย ๆ บ้างนะลูก

19  กินอันนี้ไม่ได้

20 กินข้าวดี ๆ อย่ามัวแต่เล่นสิลูก

21  นอนนะลูก พ่อกับแม่จะได้กินข้าวบ้าง

 

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

[คุณแม่เอ๋]

1. Be careful. Your head will be knocked down.
2.Do not hold an amulet of image Buddha into your mouth.
3.Do not pull out my necklace. It might be broken.
4.Why do you like holding a cellphone or remote control ?
5.It's up to you whatever you want. Stop crying.
6.Let's sleep carefully.
7.Hold this bed tight.
8.Don't let your hands go. Your legs are not strong enough to stand by yourself. /you cannot stand by yourself.
9.Do not play this toy.
10. Do not wreck iPad. /Play iPad gently.
11.Do not press your hand against iPad when you want to stand up.
12. Do not scribble on a wall. Your hands will be dirty.
13.Donot take out a sponge from a mattress.
14.I will bring you to a wedding party.
15.Let's go to bed. It is time to sleep now.
16.Please stay still a moment. Mommy is so tired.
17.What are you looking.
18.Be good girl.You are so beautiful today.
19.You cannot eat this one.
20.Eat it neatly. You should finish your meal before playing.
21.Go to sleep please. Mommy and Daddy are hungry now.We need to have a meal.

[คุณแม่เอ๋]

เพ่ิิมเติมค่ะ
4.Why do you like holding a cell phone / remote control into your mouth?

[แม่ข้าวหอม]

ตัวเลือกค่ะ

1.Be careful.You'll hit your head on the floor.

2.Don't put this one into your mouth.

4.Why do you like to lick a cellphone or remote control? It's dirty. Don't lick it, please.

14.I will take you to the wedding party.

17.What are you looking for?

[Alissa]

น้องยิหวากี่เดือนแล้วคะ ท่าทางซนแก่นพอๆ กะลูกชาย น้องวินนี่ตอนนี้เลย ^^ สู้ๆค่ะ

เสริมนะคะ แล้วเอามารวมๆ กันค่ะ

1   ระวังหัวฟาดพื้น (เวลาได้ของเล่น ลูกสาวชอบเอาไปนอนอม เลยจะบอกให้เค้าระวังเวลานอนหงาย)

Be careful! You'll hit your head on the floor (ของคุณแม่น้องข้าวหอม)

Be careful! Your head will hit the floor, You know?

2   อยากอมพระพ่อ (ชอบอมสร้อยพระ)

คาดว่าน่าจะอย่า มากกว่าอย่า...

Don't put this one into your mouth (ของคุณแม่น้องข้าวหอม)

Don't put the amulet in your mouth

--> อย่าเอาใส่ปาก

Don't hold /that/this one/the amulet/ in your mouth

--> อย่าอมไว้ในปาก

3   อยากดึงสร้อย (ของพ่อ) เดี๋ยวขาด

Don't pull the necklace, it might get ripped.

4   ทำไมชอบอมมือถือ/รีโมท

อันนี้น่าจะใช้เป็นเลียมั้ยคะ

Why do you like to lick a cellphone or remote control? It's dirty. Don't lick it, please. (ของคุณแม่น้องข้าวหอม)

--> ทำไมชอบอม(เลีย)มือถือหรือรีโมท มันสกปรกนะลูก อย่าเลียสิ

5   เอาไปเลย (เค้าจะร้องไห้เวลาใครขัดใจ เลยให้ของจะได้ไม่ต้องร้องไห้)

Fine! Here! ก็ได้ เอาไปเลย (ใส่อารมเล็กๆ ^^)

Here you are! Here you go! เอาไปเลยหรือจะแปลว่า นี่ค่ะ/นี่ครับ ก็ได้ (ใช้ได้ทั้งคู่ค่ะ)

6   นอนดี ๆ อย่าเกาะเตียง

lie down properly, don't cling to the bed.

7   เกาะเปล (เปลหวาย แบบโบราณ) ดี ๆ

Hold the cradle tight

8   อย่าปล่อยมือ ขาหนูยังไม่แข็งเลย / ยังยืนเองไม่ได้

Don't let your hands go. Your legs are not strong enough to stand by yourself. /you cannot stand by yourself yet. (ของคุณแม่เอ๋)

9   อันนี้ห้ามเล่น

Don't play this toy (ของคุณแม่เอ๋)

Don't play this one -- อย่าเล่นอันนี้

No! This one is a No. -- ไม่ อันนี้ไม่(ให้)

10  อย่าทุบจอคอม/อย่าทุบ ipad

Don't wreck Ipad -- อย่าทำไอแพดพัง (ของคุณแม่เอ๋)

Play ipad gently - เล่นไอแพดเบาๆ หน่อย (ของคุณแม่เอ๋)

Don't hit the computer/monitor/Ipad

11  ลูกสาวชอบเอามือท้าว ipad แล้วทำท่าจะลุก จะบอกยังไงดีค่ะ

Don't press your hand against iPad when you want to stand up (ของคุณแม่เอ๋)

Don't! Don't stand on that! -- อย่า อย่ายืนบนนั้น

Don't! Don't stand with your hand on that! อย่า อย่าเอามือวางบนนั้นแล้วยืน

12  อย่าเอามือขีดฝาห้อง เดี๋ยวมือเปื้อน

Don't scribble on a wall. Your hands will be dirty. (ของคุณแม่เอ๋)

13  จะห้ามไม่ให้เค้าดึงฟองน้ำจากที่นอน จะบอกยังไงดีค่ะ

Don't take sponge out from mattress

14  แม่จะพาหนูไปงานแต่งงาน

I will bring/take you to the wedding party (ผสมของคุณแม่น้องข้าวหอมกับของคุณแม่เอ๋)

15  นอนได้แล้ว อย่ามัวแต่เกาะยืน

Let's go to bed. -- ไปนอนได้แล้ว (ของคุณแม่เอ๋)

It is time to sleep now. -- ได้เวลานอนแล้ว (ของคุณแม่เอ๋)

time to go to bed / time to sleep -- ได้เวลานอนแล้ว

Don't just clinging and standing there

16  อยู่นิ่ง ๆ บางสิลูก แม่เหนื่อยยยยย

Stay still for once! Keep still for once! นิ่งๆ ซักครั้งเหอะ

I'm dead tired! แม่โคตะระเหนี่อย I'm so tired! แม่เหนื่อยสุดๆ

17  อยากได้อะไร (ลูกสาวจะใช้สายตามองซ้าย มองขวา หาของเล่น)

What are you looking for? มองหาอะไรอยู่ลูก (ของคุณแม่น้องข้าวหอม)

What do you want? เอาอะไรลูก

18  วันนี้แต่งตัวสวย อยู่เฉย ๆ บ้างนะลูก

Be good girl. You're so beautiful today เป็นเด็กดีนะลูก วันนี้ลูกสวยออก (ของคุณแม่เอ๋)

19  กินอันนี้ไม่ได้

You can't eat this one (ของคุณแม่เอ๋)

20 กินข้าวดี ๆ อย่ามัวแต่เล่นสิลูก

Eat nicely/properly. Don't play around.

21  นอนนะลูก พ่อกับแม่จะได้กินข้าวบ้าง

Sleep well, alright/OK? So mommy and daddy can have /some meal/breakfast/lunch/dinner.

[แม่น้องยิหวา]

ขอบคุณมากค่ะ

 

@คุณAlissa ลูกสาวเจ็ดเดือนกว่าค่ะ ซนเทพมากก กลางวันไม่หลับไม่นอน กลางคืนรู้สึกตัวปุ๊บ ลุกทันที T-T

เอายาย เอาย่ามาเลี้ยง ป่วยกันถ้วนหน้าค่ะ อิอิ 

[Alissa]

สู้ๆ ค่ะ ดึกๆ ก็ปาร์ตี้กันทั้งบ้านสิคะเนี่ย ^-^

น้องวินนี่กำลังจะครบ 6 เดือน วันที่ 5 เมษายนนี้ แต่เริ่มซนแล้วเหมือนกัน เริ่มเกาะยืน โงนเงนๆ

เริ่มเห็นแววไม่ได้หลับไม่ได้นอนมาแต่ไกล -_-'

เอาใจช่วยค่ะ เด็กซน เค้าบอกเด็กฉลาด ;)

 

[แม่น้องยิหวา]

เค้าไม่ได้ออกแนวลุกมาเล่นคะ  แต่เวลารู้สึกตัวเค้าจะเกาะยืนทันที หรือไม่ก็คว่ำเตรียมจะคลานค่ะ

แต่ไปไหนไม่ได้ไกลค่ะ ม่อยหลับอยู่แถวนั่นละค่ะ ใจนึงก็ง่วงใจนึงก็อยากเกาะ อยากคลาน 55555555

 

กลางคืนได้ยินเสียงข้อเท้าดังต้องรีบดูกลัวเค้าเกาะยืน แล้วหัวทิ่มลงพื้นค่ะ เสียวมากก

[แม่น้องเนย]

ชอบข้อนี้จังค่ะ

16. I'm dead tired! แม่โคตะระเหนี่อย เห็นภาพทั้งภาษาไทย และ อังกฤษค่ะ 555

เด็กออกแนว active นี่ฉลาดนะคะ คุณแม่สู้สู้ค่า