ขอคำแนะนำ picture dic

[แม่อั่งเปา]

  อยากได้หนังสือ picture dictionary ที่เป็นจีน-อังกฤษ แล้วมีพินอิด้วย

อยากรบกวนขอคำแนะนำด้วยคะ ตอนนี้ น้อง 2.2 ขวบคะ ขอบคุณคะ

[ศิริรัตน์ สี่ไพศาลกุล]

ลองเข้าไปที่ http://myreader.shopping.co.th ดูหน่อยนะค่ะ

[แม่อั่งเปา]

ขอบคุณคะ

[แม่เนเน่&ริว]

ออกบูธที่ศูนย์ประชุมรึเปล่าคะ

老师 你好吗 ？ 我很喜欢你的书 但是

现在我没空 我很忙，你的书很好。

[ศิริรัตน์ สี่ไพศาลกุล]

ขอบคุณ คูณแม่เนเน่&ริว ค่ะ

ช่วงนี้ยังไม่ได้ออกบูธคะ ดีใจที่คุณเขียนมาด้วยภาษาจีน คุณเขียนได้ดีมาก

看了你写的中文，你写得很好！我们很高兴。你的女儿เนเน่ 中文学得怎么样了？一定有进步了吧？！

[แม่เนเน่&ริว]

เนเน่ 可以 写 一 到 十 ，我没有时候教她 เนเน่ 但是 我也会尽力，

เนเน่ 怎么写国语的？谢谢老师

เนเน่ ภาษาจีน เขียนว่าอย่างไรคะ

[ศิริรัตน์ สี่ไพศาลกุล]

你是说 要给 เนเน่ 起一个中文名字对吗？我们先想想，因为起一个合适的名字不太容易哦。外国人的中文名字一般有两种，一是译音，譬如จินตนา 中文名字翻译成金达娜。二是按意思起名字。妈妈也可以想想给女儿起个什么名字好。要起一个 เนเน่ 喜欢，妈妈也喜欢的。น้องเนเน่ 会写中文，很棒呀！小孩学中文要一点儿一点儿来，一天写两三个字，说一两句话就很好了。重要的是要常常练习。妈妈会中文有时间教女儿，效果就会更好。

จะให้คั้งชื่อภาษาจีนให้ น้องเนเน่ ใช่ไหมค่ะ ขอเวลาคิดหนอยนะค่ะ เพราะว่าเป็นเรื่องที่ไม่ง่ายนะถ้าจะตั้งชื่อที่เหมาะสม การตั้งชื่อภาษาจีนมีทั้งเลียนเสียงให้ใกล้เคียงกับชื่อในภาษาที่ต่างๆกัน เช่น จินตนา ชื่อภาษาจีนแบบเลียนเสียงให้ใกล้เคียงที่สุดคือ 金达娜 ส่วนอีกแบบคือตั้งชื่อตามความหมายซึ่งขึ้นอยู่กับความต้องการ คุณแม่ลองคิดดูนะคะว่าต้องการแบบไหนดี ทราบว่าน้องเขียนอักษรจีนได้ ก็ถือว่าเก่งมากนะคะ ค่อยๆเรียนแต่สม่ำเสมอจะทำให้น้องมีพื้นฐานที่ดีค่ะ คุณแม่มีเวลาสอนก็จะยิ่งได้ผลค่ะ

[ศิริรัตน์ สี่ไพศาลกุล]

Pengเหล่าซื้อฝากบอกมาว่าชื่อเล่นของ น้องเนเน่ ชื่อว่า tíng ting 婷婷 น่าจะเหมาะนะ

Peng 老师让我转告你说,น้องเนเน่的名字(小名ชื่อเล่น )叫婷婷可能比较合适(hé shìเหมาะ).

下面是解释(jiě shìอธิบาย)คำอธิบายความหมายมีดังนี้

【解释】：婷婷：高耸直立的样子。形容女子身材细长。也形容花木等形体挺拔。

 อธิบาย: Tingting: มองร่างสูงตรง อธิบายสตรีเรียว ยังอธิบายถึงดอกไม้และต้นไม้สูงและร่างกายตรง

หมายภึงผู้หญิงที่สวยงามเรียบร้อย  婷婷玉立tíng tíng yù lì (สำนวนจีนประกบรูปภาพในแนบไฟล์)

【英文】คำอธิบายภาษาอังกฤษ：slim and graceful <tall and erect>

【日文】คำอธิบายภาษาญี่ปุ่น：美人(びじん)のほっそりした姿(すがた)

[แม่เนเน่&ริว]

เนเน่มีชื่อจีน เป็นภาษาแต้จิ๋วคะ ว่ากิมหงคะ แต่อยากรู้ว่าคำว่าเนเน่ เขียนเป็นภาษาจีนใช้ตัวไหนคะ หรือว่าคงไม่มีใช่ไม๊คะ ถ้าคำว่ากิมหง ภาษาจีนกลาง เราก็ลืมคะว่าเขียนยังไงคะ ถิงๆ ลูกพี่ลูกน้องเค้าชื่อถิงถิงน่ะคะ ยังไงก็ขอบคุณมากนะคะ 谢谢老师 

[แม่เนเน่&ริว]

peng 老师 你好 

你怎么样啊，我想你，我可以写国语一点点，谢谢老师。

รบกวนเหล่าซือด้วยคะ หงส์ทอง ภาษาจีน เขียนอย่างไร คะ เนเน่ชื่อจีนถ้าแปลเป็นไทยว่าหงส์ทองคะ 

เน่เน่的小名是金天鹅，我写对不对 ？

[ศิริรัตน์ สี่ไพศาลกุล]

哦！要是ภาษาแต้จิ๋ว กิมหงส์ 应该是 金凤fèng 就更好。“凤”也是หงส์（天鹅）， 中国人喜欢用“凤”做名字。

 

[Sweetie_TK]

"เก่งภาษาจีนตั้งแต่พูดได้ ด้วย 1000 คำศัพท์และประโยค" ลองเข้าไปดูที่www.misbook.com ค่ะ

[แม่อั่งเปา]

ได้แล้วคะขอบคุณคะ