หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

Noey tells the story

การเล่าเรื่องตามจินตนาการเป็นขั้นตอนหลังๆของการสร้างเด็กสองภาษา
เด็กจะนำคำศัพท์ที่รู้และรูปแบบประโยคที่พูดอยู่ทุกวัน
นำมาแต่งเป็นเรื่องราวตามจินตนาการ
คลิปนี้ถ่ายไว้ตั้งแต่ช่วงเริ่มปิดเทอม เค้ายังต้องการให้แม่นั่งฟังเรื่องราวของเค้าอยู่
จะสังเกตได้ว่า

1.แกรมม่าในการเล่าเรื่องยังไม่ดี ผิดๆถูกๆ และสลับกันไปมา อาจจะเนื่องจากความถี่และต้นฉบับ (คือแม่) ยังไม่มากพอ เล็กรู้ว่าตัวเองควรเน้นเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน เล็กจะไม่สอนลูกว่า "หนูกำลังเล่าเรื่องในอดีตอยู่ควรจะใช้ Past Tense นะคะ" แต่เราจะเน้นเล่าเรื่อง "ความฝัน" ของกันและกันทุกเช้าและแก้ไขให้กันและกัน

2.เนยลืมคำว่า alone จึงอ้อมไปใช้ประโยคที่ว่า come only one people (นาทีที่ 1.28) ซึ่งผิด เนื่องจากคาดว่าลูกคงคิด "แปลจากไทยเป็นอังกฤษ" จึงได้ประโยคแบบนี้มา อยากบอกว่าอย่าปลูกฝังการแปลอีกเลยค่ะ

3.เด็กสามารถลัดเลาะ ใช้คำอื่นๆไปได้ ทำให้การเล่าเรื่องไม่สะดุด เนื่องจากเด็กไม่ต้องกังวลว่าจะใช้ผิดแกรมม่าหรือไม่ ให้สามารถสื่อสารให้เข้าใจว่าต้องการเล่าอะไรเท่านั้น แต่เรารู้ว่าควรปรับปรุง เรื่องภาษาขึ้นกับการใช้จริงๆค่ะ

4.มีคติสอนใจ มีบทสรุป เนื่องจากน้องเนยเป็นเด็กที่ฟังนิทานมาตั้งแต่เด็ก เค้าจะมีจินตนาการในการเล่าเรื่องได้ดี

และส่วนมากเด็กสองภาษาที่นี่ก็เล่าเรื่องกันเก่งๆทุกคนค่ะ น้องเพ่ยเพ่ย,น้องไข่มุก,น้องยาโย,น้องเจ้าขา,น้องพอใจ,น้องเรน,น้องพริม,น้องภูมิ,รุ่นที่ตามมา น้องไออุ่น

ขอบคุณที่ติดตามค่ะ
เล็ก
www.facebook.com/farmfunbook
www.facebook.com/Englishfk
leknoey@gmail.com

Get Embed Code

Tags:

Comment

You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!

Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Comment by Cheetah on August 24, 2014 at 10:16pm: มีความสุขแทนคุณแม่เลยค่ะ :)

Comment by MamaNoi&Porjai on June 30, 2014 at 1:36pm: ไหลลื่นมากเลยค่ะน้องเนย ไม่สะดุดเลย

....ทุกวันนี้พอใจยังต้องคอยแก้กันอยู่เรื่อยๆ เหมือนกันจ่ะเล็ก ติดตามและชื่นชมนะคะ

Comment by yapha on June 18, 2014 at 12:28am: น้องเก่งมากค่ะชื่นชม;)

Comment by Apple Chanthachai Phongdara on June 17, 2014 at 11:58pm: ขอบคุณค่ะคุณเล็ก เห็นอย่างนี้เวลาดื้อขึ้นมาก็เอาเรื่องเหมือนกันค่ะ
พี่เนติ์ ลงคลิปแล้วนะคะ ได้ฤกษ์ซะที แหะๆ ^^

Comment by แม่ไออุ่น on June 17, 2014 at 5:26am: พลิ้ว ใช่เลยอะคุณกิ้ม^^
ตามทุกบ้านเลยแหละค่ะพี่เล็ก ในหมู่บ้านนี้มีแต่คนน่าตาม บ้านคุณกิ้มด้วยอีกบ้าน^^
แอปเปิ้ลอย่าลืมเอาคลิปส้มโอมาลงในเวปนะจ๊ะ เห็นมั๊ยพี่เล็กหลงรักซะแล้ว

Comment by แม่น้องเนย on June 17, 2014 at 5:03am: เนติ์ มาตามบ้านคุณบิ๊กดีกว่า ตามพี่เดี๋ยวหลงทาง 5555

กิ้ม ก็จริงนะ แค่ลูกเอาตัวรอดได้แม่ก็ดีใจแล้ว แต่แม่สังเกตเห็นแล้วขัดใจ อิอิ

คุณเปิ้ล ขอบคุณค่ะ เจ้าตัวเล็กของคุณเปิ้ลอ่ะ น่ารักมากๆ เห็นในคลิปแล้วหลงรัก

Comment by Apple Chanthachai Phongdara on June 17, 2014 at 12:33am: เก่งและเป็นธรรมชาติมากๆ เลยค่ะ

Comment by YaYo & JaJa & MamaKim on June 16, 2014 at 11:24pm: เก่งตลอดๆ หลงรักตลอดๆ พริ้วตลอดๆ ชื่นชมตลอดๆ น่ารักตลอดๆ^_^

แอบไม่เห็นด้วยกับพี่เล็กข้อ2 นะคะ เพราะ คิดว่าเราไม่จำเป็นจะต้องใช้คำศัพท์ไหนตายตัวในการสื่อสาร สำคัญที่สื่อสารไหลลื่นเข้าใจได้ เลิศเลอแล้วอ่ะคะ …เหมือนที่พี่เล็กว่าไว้ในข้อ3 เนยได้ใช้ไหวพริบมาชาวยให้การสื่อสารไม่สะดุด ลื่นหูสุดๆ