เมื่อเด็กสองภาษา เริ่มเรียนภาษาที่สาม

Comment

Comment by BeeV on October 26, 2009 at 11:28am

สวัสดีค่ะ คุณหน่อย

ไม่ได้คุยกันนานเลย หวังว่าคงสบายดีนะคะ

เพิ่งกลับจากสิงคโปร์มา พาแดนไปเที่ยวช่วงปิดเทอมเล็ก ๓-๔ วัน ยิ่งเห็นได้ชัดว่า ภาษาที่สาม (และสี่และห้า) ยิ่งสำคัญมากขึ้นในอนาคต คงเป็นเพราะปัจจุบัน เด็กๆหลายๆชาติมีโอกาสได้เรียนมากกว่าสองภาษา คือภาษาแม่กับภาษาที่สองเพิ่มมากขึ้นด้วย...คนขับแท็กซี่ที่ขับไปส่งดิฉันกับครอบครัวที่แอร์พอร์ตเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา คุยว่า เขาพูด-ใช้ภาษาได้ถึงสี่ภาษา คือ อังกฤษ แมนดาริน ตากาล็อก (เพราะภรรยาเป็นคนฟิลิปปินส์) และมาเลย์

คงได้คุยกันอีกนะคะ

Comment by พลอยชมพู on October 24, 2009 at 2:08am

หวัดดีค่ะ คุณบี เห็นด้วยจริงๆ ค่ะ 2 ภาษาในอนาคตอาจจะไม่พอ ตอนนี้เหนื่อยหน่อยนะคะ แต่คุ้มค่ามากค่ะ
เชียร์ๆ สู้ๆ นะคะคุณแม่บี และน้องแดน

Comment by BeeV on October 9, 2009 at 10:41am

คุณมาม่าเคย์คะ

จริงค่ะ เธออกผิวคล้ำๆ เห็นว่า แม่เป็นไทย พ่อเป็นไต้หวัน ตอนเล็กๆอยู่ที่เมืองไทย แต่ไปโตที่ไต้หวัน เลยพูดไทยไม่ได้ค่ะ พูดภาษาอังกฤษได้ดีพอใช้ ...เจ้าแดนหรือคะ...เรียนได้ค่ะ แต่ไม่ปลื้มเท่าไหร่ หุๆ

Comment by BeeV on September 18, 2009 at 11:06am

ดูท่าทางน้องแดนจะไปได้แบบชิลๆ เลยนะคะ
น้องดูเป็นเด็กที่มีความมั่นใจในตัวเองมากๆ (มีเคล็ดลับไม๊คะคุณบี?)

สวัสดีอีกครั้งค่ะ คุณแม่น้องภูมิ

ดิฉันชมลูกบ่อยๆ ทั้งต่อหน้าคนอื่นและเวลาอยู่กับลูกสองคน...แม้ว่าจะเป็นเรื่องเล็กๆน้อยๆ (แต่ถ้าทำผิดก็จะเตือนแบบเป็นเรื่องเป็นราวค่ะ)...ถ้าเป็นเด็กเล็ก เน้นให้ใช้คำชมสั้นๆที่เข้าใจง่ายก่อน เพราะความเข้าใจในภาษาที่ซับซ้อน เขาจะยังมีไม่มาก....

คิดว่า ตรงนี้ช่วยเสริมความมั่นใจในตัวเองให้ลูกได้มากขึ้นเป็นลำดับค่ะ แต่ต้องระวังเรื่องความมั่นใจ vs. ความหลงตัวเองด้วยนะคะ ต้องให้มีบาลานซ์ดีๆ ไม่งั้นลูกจะเข้ากับเพื่อนๆยากค่ะ

Comment by BeeV on September 18, 2009 at 11:00am

สวัสดีค่ะ คุณสุภาพร คุณแม่น้องภูมิ แม่น้องกันต์ แม่น้องเนย คุณลดาวัลย์

ขอตอบรวมๆนะคะ..ส่วนตัวแล้วพยายามจะไม่คาดหวังอะไรมากนักจากการเรียนภาษาจีน...ที่อยากให้เรียนเพราะ

๑. มีปย.ในอนาคตแน่ๆ แต่ขึ้นอยู่กับตัวลูกว่า เขาจะตั้งใจกับมันแค่ไหน...หากเทียบความสามารถของลูกตอนนี้ ระหว่างไทย-อังกฤษ-จีน ในตอนนี้ ส่วนตัวให้คะแนนลูกแบบนี้ค่ะ

คะแนนเต็มสิบ (เทียบกับเด็กวัยเดียวกัน ในรร.นานาชาติ)

ฟัง - ไทย ๘ อังกฤษ ๙ จีน ๒
พูด - ไทย ๘ อังกฤษ ๙ จีน ๒
อ่าน - ไทย ๘ อังกฤษ ๘.๕ จีน ๐
เขียน - ไทย ๘ อังกฤษ ๘ จีน ๐

ถ้าจะให้ได้ภาษาจีนเทียบเท่าอีกสองภาษาที่ลูกทำได้...คงต้องใช้ความพยายามอย่างมากๆๆ ทั้งแม่และลูก แต่ข้อจำกัดคือเวลาที่ต้องแบ่งออกไป...เลยขอเอาไว้แค่เป็นพื้นฐานก่อนค่ะ ตอนนี้ ถ้าปย.ไหน (จีน)ที่เขาจำได้และพูดบ่อยๆ สำเนียงจะค่อนข้างดีทีเดียว...ตรงนี้ คิดว่า ลูกถูกฝึกเรื่องการ hearing ที่ดีเป็นพื้นฐานมาตั้งแต่ยังเป็นเบบี๋...มีส่วนช่วยมาก

แต่พอมาถึงแฟลชการ์ด ที่น่าสังเกตุคือ ลูกจะใช้วิธีจำเป็นคำๆ โดยดูจากรูปภาพ บางทีจำไม่ได้ ก็เปล่งเสียงแบบมั่วๆไปเลย (เผื่อฟลุ๊ค)...น่าจะเป็นเพราะเขาไม่เคยสัมผัสกับตัวอักษร (สัญลักษณ์)ของภาษาจีนมาก่อน เลยใช้โฟนิคส์มาช่วยไม่ได้...ต่อไปคงต้องเรียนพิน-ยินค่ะ

๒. รร.ที่เล็งไว้ให้ลูกในระดับป.๑ จะมีเรียนภาษาจีนด้วย ซึ่งเด็กๆที่เขาเรียนที่นี่มาตั้งแต่อนุบาล คงทิ้งห่างลูกไปลายขุมแล้ว...เลยเตรียมๆเขาไว้ ไม่ให้เกลียดภาษาจีน และจะได้ตามเพื่อนทันแบบไม่ต้องกระเสือกกระสนมากนักค่ะ

Comment by แม่อ๋อ on September 18, 2009 at 7:19am

น้องแดนเก่งและโชคดีที่มีคุณแม่ใส่ใจรอบด้านเลยค่ะ
คุณครูก็สวยนะคะเนี่ย

Comment by แม่น้องเนย on September 17, 2009 at 10:48pm

น้องแดนมีสมาธิกับงานที่ทำมากๆเลยค่ะคุณบี
แบบนี้ไปได้โลดแน่ๆค่ะ

Comment by แม่น้องกันต์ on September 17, 2009 at 4:27pm

น้องแดนเก่งจังเลยดูตั้งใจมากค่ะ มีคุณแม่ที่เก่งมาก

Comment by Bhoom (and papa) on September 17, 2009 at 3:24pm

ดูท่าทางน้องแดนจะไปได้แบบชิลๆ เลยนะคะ
น้องดูเป็นเด็กที่มีความมั่นใจในตัวเองมากๆ (มีเคล็ดลับไม๊คะคุณบี?)

Comment by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on September 17, 2009 at 12:16pm

พี่แดนสู้ๆ ตอนนี้ แม่ปั้นแป้งเทใจให้ eng เกือบหมดแทบไม่เหลือเผื่อ ภาษาที่3 เลยค่ะ รอก่อนๆ