คุณลูกขอร้อง แปลหน่อยคร้าบ

[แม่ปุ๊ลิ]

อ่านเกี่ยวกับเรื่องการพูดอังกฤษโดยที่ไม่แปลให้ลูกฟังน่ะค่ะ

คือว่าตลอดเวลาที่ผ่านมา  สอนภาษาอังกฤษลูกในเวอร์ชั่นผิดๆมาตลอด

คือสอนแปลทุกคำของภาษาอังกฤษ  และก็สอนเป็นคำศัพท์  สอนปนกับไทย

(ซึ่งผิดวิธีการทุกสิ่งอย่าง)  พึ่งมาเจอ web นี้ตอนลูกอายุ 2.8 ขวบแล้ว

พอเริ่มพูดเป็นประโยค (ประมาณ 1 อาทิตย์แล้วค่ะ)  ลูกก็จะขอให้พูดไทย  และก็ขอให้แปลให้ทุกครั้ง

แม้ว่าแม่พยายามจะใบ้คำให้ต่างๆ นานา  แต่ลูกก็ไม่เข้าใจ  พาลจะร้องไห้ซะงั้น (^_^)

แต่โดยส่วนตัวก็ไม่ได้ซีเรียสว่าจะต้องพูดได้  พูดเป็นในเร็ววัน

ไม่เคยกดดันตัวเองค่ะ  แต่ว่าปฏิเสธลูกไม่ได้เลยเพราะลูกพูดได้แล้ว

เลยต้องได้แปลให้แทบทุกครั้งเลยค่ะ  ดูว่าเค้าก็เข้าใจขึ้นนะคะ  

เราต้องปฏิบัติยังไงต่อไปคะ  ทำตัวไม่ถูกค่ะ

 

 

[ปิยะธิดา]

น้องอธิษฐ์ตอนนี้สามขวบสองเดือนแล้ว เพิ่งเริ่มพูดภาษาอังกฤษมาได้หนึ่งเดือน แต่ไม่ได้พูดตลอดเวลาเพราะน้องจะไม่เข้าใจ รู้สึกว่ามันไม่ง่ายเลย แต่ก็ยังจะพยายามต่อไป สำหรับคนเล็กน้องนดา ตอนนี้สองเดือนแล้วพูดภาษาอังกฤษด้วยตลอด ไม่ค่อยหนักใจเท่าไหร่ ฝากเป็นกำลังใจให้คุณแม่ที่เพิ่งเริ่มเหมือนกัน นะคะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

จากประสบการณ์สอนลูกตอน 3 ขวบ แรกๆ ก็แปลให้ลูกบ้างค่ะ คำที่ลูกยังไม่เข้าใจจริงๆ

แต่ไม่ได้แปลทั้งหมด หรือทั้งประโยค ส่วนมากจะใช้ท่าทาง หรือภาพเป็นตัวช่วย

พยายามแปลให้น้อยที่สุด สอนเด็กที่พูดได้แล้วจะยากนิดนึง ตรงที่เค้าจะถามตลอดเวลาว่าแปลว่าอะไร

การแปลไม่ใช่เรื่องผิด (ชอบแหกกฎค่ะ) อยู่ที่ตัวเราและลูกว่าสื่อสารกันรู้เรื่องรึเปล่า

ถ้าใช้ภาษาอังกฤษล้วนๆ แล้วคุยกันไม่รู้เรื่องก็ไม่มีประโยชน์

ค่อยๆ เป็นค่อยๆไปค่ะ ไม่กดดันตัวเราและลูก

 

[แม่แก้มกันต์]

สู้สู้นะคะ

[แม่ปุ๊ลิ]

ขอบคุณมากค่ะทั้งสองท่านเลยค่ะ  ได้คำแนะนำดีๆ ไปปฏิบัติเลยค่ะ

แต่ดูเค้าก็ตั้งใจ ไม่ต่อต้านที่เราพูดภาษาอังกฤษด้วยนะคะ

ประโยคไหนที่เราพูดได้เราก็พยายามพูดค่ะ  ไม่ได้พูดอังกฤษทุกคำน่ะค่ะ

เพราะความสามารถยังไม่ถึงขั้นค่ะ  กำลังอยู่ระหว่างการศึกษา 555

ขอบคุณมากนะคะ

[puangpayom]

เห็นด้วยค่ะกับคุณแม่เจน  ช่วงแรกๆๆๆ  มีไฟมาก พูดอังกฤษกะลูกเกือบทุกคำ  คำใหน ที่ไม่สามารถพูดได้ก็เงียบซะงั้น  เลยกลายเป็นกดดันตัวเอง  ทุกวันนี้ก็  ผ่อนบ้าง  พูดได้เท่าที่เราพูดได้  เท่าที่เราศึกษามาได้  (บางครั้งก็รู้ไปพร้อมลูก)เพราะไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษเท่าไร  ก็เลย เป็นไทยบ้างบางครั้ง  หรือไม่ก็อังกฤษเลยแต่ไม่แปลนะคะ  

[แม่เจน]

คุณแม่คะ ตัวเองก็ไม่ได้มีประสบการณ์มาก แต่ก็เจอคล้ายๆกัน ลูกถามว่าทำไมต้องพูดภาษาอังกฤษตลอดเลย อยากให้พูดภาษาไทย ก็เลยใช้วิธี One Time One Language ค่ะ ก็คือ จะไม่พูดใส่ลูกเป็นชุดๆ เท่าที่อ่านหนังสือ สองภาษา เล่มสอง เป็นบันได 7 ขั้น คือ ค่อยๆพูดแบบ เป็นคำๆ เพื่อให้เด็กสะสมคำศัพท์ก่อนค่ะ จากนั้นค่อยเป็นวลี ค่ะ แต่ที่สำคัญคือไม่แปลนะคะ (ลองหาหนังสือมาอ่านดูจะเข้าใจค่ะ) สัปดาห์แรก แม่ฟิตมากพูดกับลูกเป็นภาษาอังกฤษทุกคำ แต่พอเห็นลูกคอยเดา มองหน้า ไม่โต้ตอบ และไม่อยากให้พูดภาษาอังกฤษ ก็เลยกลัวว่าลูกจะเกลียดภาษาอังกฤษไปด้วย ก็เลยค่อยๆลดลงมา ให้เน้นเป็นคำๆ ที่ใช้ประจำวันก่อนค่ะ เมื่อลูกรู้เยอะขึ้น หากิจกรรมมาทำค่ะ เช่นอ่านหนังสือ เล่นเกมส์ หรือดูการ์ตูนที่เป็นภาษาอังกฤษ ส่วนเวลาอื่นก็พูดไทยค่ะ แต่เมื่อไรที่พูดภาษาอังกฤษก็พูดโดย ไม่ปนกัน แบบไทยคำอักฤกษคำค่ะ น่าจะช่วยได้นะคะ