ภาษาจีนก้าวต่อไปของแม่และเคท

[อรดา พงศ์สุธนะ]

สิ่งที่อยากจะเล่าต่อไปนี้ มิได้มองว่าการสอนภาษาอังกฤษของเราดีเต็มที่แล้ว ขนาดที่จะก้าวไปสู่ภาษาที่ 3 แต่คิดว่าหากเราไม่ได้มีวันที่เริ่มภาษาจีนกับเคทแล้ว ก็เหมือนกับที่เราไม่กล้าตัดสินใจสอนภาษาอังกฤษกับลูก เรื่องราวดีๆสนุกๆ ระหว่างแม่กับเคทก็คงจะไม่เกิดขึ้นอีก มันเป็นความรู้สึกดีๆที่ลูกสามารถตอบรับภาษาที่3 ได้ดีขึ้น และก็เป็นเชื้อเพลิงอย่างดีที่เติมไฟให้แม่ต้องมานั่งอ่านภาษาจีนเพื่อลูก

จากที่ผ่านมา ก็พยายามเปิดเพลงจีนเด็กให้เคทฟังมาเรื่อยๆ และเริ่มพูดคำศัพท์รอบๆตัว (ซึ่งแม่เองก็ต้องเรียนใหม่เพื่อเคท) และเริ่มพูดประโยคง่ายๆ การสอนภาษาจีนของเราไม่ได้เป็นระบบOPOL หรือ OTOL เลย เพียงจะเน้นว่าอันไหนหรือประโยคไหนเรารู้ให้พูดไปก่อน หากมีเวลาก็ค่อยถามผู้รู้เพิ่มเติมที่ห้องจีนค่ะ


ปัจจุบันการสอนภาษาเคทคือ
1. ภาษาไทย หากได้ยินเคทพูดภาษาไทยผิดจะแก้ไขให้เขา พูดไม่มีหางเสียง หรือบางทีุดุและสั่งสอนก็ยังใช้ภาษาไทยบ้าง
2. ภาษาอังกฤษ ก็ยังพูดประโยคเดิมๆ ตอนนี้กลับมาท่องศัพท์ในเล่มที่เราจดไว้จะท่องได้เร็วขึ้น เพราะเราเิริ่มจับทางภาษาอังกฤษได้แล้้ว แต่ไม่ได้แปลว่าเก่งนะคะ แปลว่า พอเอาตัวรอดได้ แต่เมื่อใดมีำคำถาม ก็ยังต้องไปโพสที่ห้องอังกฤษรอครูและนางฟ้าใจดีช่วยหาคำตอบให้ ซึ่งต้องขอบคุณครูทุกคนที่ห้องอังกฤษมากเลยค่ะ (ปล คงเอ่ยชื่อไม่หมดนะคะ แต่น่ารักและมีน้ำใจทุกท่านเลยค่ะ)
3. ภาษาจีน ตอนนี้พูดประโยคง่ายๆด้วย เคทเริ่มตอบกลับมาเยอะขึ้น ทำให้ดีใจมาก อยากจะค้นคว้าต่อ ท่องต่อเพื่อลูกค่ะ

ลองมาฟังพัฒนาการด้านภาษาจีนของน้องเคทนะคะ

1. เวลาเคทเจอหมา แมว นก เคทจะตอบได้ 这是狗/ 猫/鸟/ zhè shì gŏu /māo /niăo (เจร้อ ซื่อ โก่ว/เมา/เหนี่ยว แปลว่า อันนี้คือหมา/แมว/นก)

2. เริ่มเรียกอากงได้ ว่า 爷爷 yé yé (แหย๋ แหย แปลว่าปู่)

3. เริ่มพูดประโยคบอกเล่าง่ายๆได้เช่น 这是平果。zhè shì píng guŏ (เจร้อ ซื่อ ผิง กั่ว แปลว่า อันนี้คือแอปเปิ้ล)

4. เริ่มถามคำถามง่ายๆออกมา 妈妈！这是狗吗？mā mā ！zhè shì gŏu ma ？ (มามา เจร้อ ซื่อ โก่ว มา แปลว่า แม่คะ อันนี้เรียกว่าหมาใช่ไหม)

5. เริ่มตอบกลับประโยคที่พูดให้ฟังทุกวันได้
แม่ ：你叫什么名字？nĭ jiào shén mo míng zì ？(หนี่ เจี่ยว เสริน เมอ หมิง จื่้อ แปลว่า หนูชื่ออะไร)
เคท : 我叫香蕉。wŏ jiào xiāng jiāo (หว่อ เจี้ยว เซียงเจียว แปลว่า หนูชื่อกล้วยหอมค่ะ)

อันนี้ ขำๆนะคะ พอดีเขามองไปเห็นกล้วยบนโต๊ะ เขาเลยบอกว่า หนูชื่อกล้วยหอมค่ะ (เคทปล่อยมุกค่ะ 55)

6. เคทเริ่มพูด 3 ภาษาในประโยคเดียว มีวันหนึ่งเขาดูบัตรคำศัพท์แล้วก็พูดว่า 帽子...mao4zi เม้าจื่อ คือ Hat โอ...เริ่มเลียนแบบพี่เพ่ยเพ่ยได้แล้ว อีกไม่นาน ตามพี่เพ่ยเพ่ยไปค่ะ

ถึงห้องภาษาจีน

ต้องขอบคุณเหล่าซือหน่อยที่คอยตอบทุกคำถาม ตอบละเอียดและแถมความรู้เกร็ดเล็กน้อยตลอดเลย ช่างมีน้ำใจงามจริงๆ จะนานแค่ไหนดาก็รอคำตอบนะคะพี่หน่อย น้องเคทจะเก่งภาษาจีนก็เพราะมีพี่หน่อยล่ะค่ะเป็นกุนซือใหญ่

พี่ธี คุณตี๋พ่่อน้องชิงชิง น้องโอ๋แม่น้องดราก้อน เหล่าซือหนึ่ง ผู้ช่วยตอบทุกคำถามค่ะ และยังมีพี่ตังโอผู้เป็นแนวร่วมที่อยากเรียนภาษาจีนโดยที่ไม่มีพื้นมาก่อนเลย เป็นแม่ที่ขยันตั้งใจและขยันมาก พี่อ๋อ ผู้ช่วยจุดประกายภาษาจีนกับดา ไม่งั้นดายังงงอยู่เลยจะ จะเริ่มเมื่อไรดีเนี่ย ทั้งพี่อ๋อและพี่ตังโอ ข้าน้อยต้องขอคำนับจริงๆ เพราะพี่ทั้งสองตั้งใจมากเลย และยังมีสมาชิกอีกหลายคนกำลังจดๆจ้องๆห้องจีนนะคะ เช่น พี่อี๊ด หมอนุ้ย พี่ตุ๊ก พี่เม่ย เจน หญิงแม่น้องการ์ต้า พี่อ๊อบ พี่เล็ก มาช่วยกันรวมกันให้คึกคักนะคะ เพราะอนาคต ภาษาจีนเป็นภาษาที่ดีไม่แพ้ภาษาอังกฤษเลยค่ะ

ที่เล่ามาทั้งหมด ก็ต้องขอบคุณความรักที่คุณบิ๊กมีให้พี่เพ่ยเพ่ยนะคะ ที่เผื่อแผ่มาให้แ่ก่พวกเราหลายครอบครัวในนี้ ก็ไม่นึกเลยว่าทั้งความรู้ที่ครูพร่ำสอนมาตอนเราเป็นเด็กจะได้นำมาสอนกับลูก ช่างเกิดประโยชน์จริงๆค่ะ

อย่างไรแล้่วก็จะพยายามต่อไปคะ ทำด้วยความสนุกแล้วจะไม่เบื่อและไม่ท้อค่ะ

There's a will.
There's a way.

[แม่น้องกันต์]

เป็นกำลังใจให้ค่ะ แต่สำหรับตัวเองแล้วยังไปไม่ถึงไหนเลย ขอภาษาอังกฤษให้เก่งเท่าน้องเคทก็ยังค่ะ

[สุมนา วงศาสุทธิกุล]

น้องดา น่าชื่นชมจริงๆเลยอ่ะ ปลื้มมากๆเลยน้องเคทก้าวไกลขึ้นไปอีกขั้นแล้วน่ะ แค่พี่เห็นจีน และพยายามอ่าน แต่อ่านไม่ออกค่ะ
ขอบคุณที่นำมาแบ่งปัน จะได้รู้แนวทางว่าดาสอนลูกอย่างไร เพื่อลูกแล้ว น้องดาทำได้ และ ทำได้จิงๆๆ พี่นับถือในความพยายามอย่างมากเลยน่ะ เป็นแบบอย่างที่ดีต่อไปน่ะค่ะ