หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

หลังจากที่คุณสาละมีโยนการบ้านมาว่า ให้สอนเลขคุณลูกด้วยก็เกิดการสลับขั้วคี่ะ

เมื่อตอนแรกที่เริ่มใช้ภาษาอังกฤษกับคุณลูก เราตกลงกันว่าเค้าจะเป็นคนพูดไทยค่ะ

สามีที่รักบอกว่า เขาจะสอนเลขลูก ดังนั้นเขาต้องพูดไทย ทั้งที่ตัวเองอยู่ที่อาเม่มาตั้งนมนาน >_/p>

คุณแม่ที่ไม่เคยอยู่อาเม่เลย ได้แต่เดินทางไปโน่นมานี่ เลยต้องเป็นคนพูดEng เอง

ที่บ้านเรา ป๊อปพูด Eng 80% Thai 20 % ค่ะ

ตัวแปรหลักอยู่ที่คุณอาม่า เพราะว่าคุณอาม่าไม่เข้าใจEng และภาษาไทยอ่อนแอ

ทีนี้ ป๊อปก็เลยเป็นห่วงภาษาไทยของลูกขึ้นมา

ถึงแม้ว่าจะบอกว่า ลูกเป็นคนไทย อยู่ในสิ่งแวดล้อมไทย ยังไงก็ต้องพูดไทยได้อยู่แล้ว

แต่ป๊อปก็เป็นห่วงอยู่ เพราะว่า

ป๊อปมีเพื่อนคนหนึ่งค่ะ เป็นลูกเสี้ยวเยอรมัน ลั้นลา(ทำไมต้องลั้นลา ....ไม่รู้เหมือนกัน)

ที่บ้านใช้ Eng กะ German ทีนี้ ภาษาไทยเลยแปลกๆ เวลาคุยกัน จะรู้สึกว่าคนคนนี้พูดจาแปลกๆ

ประมาณว่า she พูดไรกันเนี่ย โครงสร้างภาษางงงง

แล้วเพื่อนก็ดันมาบอกว่า ป๊อป ชั้นร้องไห้ทุกวันเลย ไปโรงเรียนเรียนไม่รู้เรื่อง พูด ห.หีบไม่ได้จนหกขวบ

แล้วเพื่อนอีกคน เรียนเอก Eng มาด้วยกัน

ปัจจุบัน ทำงานสำนักพิมพ์ แปลนิยายฆาตรกรรม บทละคอน ละคอนเพลง ฯลฯ

อยู่ๆ เค้าก็พูดขึ้นมาว่า ภาษาไทยมันผิดตรงไหนเหรอ.....

ป๊อปเลยเป็นห่วงภาษาไทยลูกมากเลยค่ะตอนนี้

แล้วอยู่ๆคุณสามีก็พูดอังกฤษ 100% ขึ้นมา

กลายเป็นว่า source ภาษาไทยมีที่เดียวคือจากอาม่า

ภาษาไทยของไทเป ตอนนี้เลยเป็นภาษาไทยแปลกๆมากค่ะ

ป๊อปก็เลยเพิ่มภาษาไทยที่ใช้กับลูกเป็น 60% Eng 40%

ปัญหาที่เกิดขึ้นคือ ป๊อปงงค่ะ ไม่รู้ลูกงงหรือเปล่า แต่ป๊อปงงเองแน่นอนค่ะ

ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดีตอนนี้......สงสัยต้องทำความเข้าใจกับตัวเองใหม่

นอกจากนี้ ยังลามไปถึงตอนทำงานด้วยค่ะ -_-''

ไม่ได้เวอร์ หรือแอ๊บ หรือสร้างสถานการณ์ เลยนะคะ

มันเกิดขึ้นจริง เวลาสื่อสารกับผู้โดยสาร เกิดการ delay ขึ้นค่่ะ

ใช้เวลานานกว่าเดิมในการตอบผู้โดยสักเรื่องหนึ่ง

ไม่รู้ว่ามันมีผลขนาดนี้ได้ยังไง

หรือว่าเราแก่แล้วนะ......(ม่าย....T_T...........ม่ายจริง ม่าย..............)

ตอนนี้เลยได้แต่บ่นค่ะ ยังไม่สามารถเรียบเรียงสมองตัวเองได้

ได้แต่หวังว่า ลูกจะไม่งงไปกับแม่ด้วยค่ะ

วัยรุ่นเซ็ง

Views: 92

Comment

You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!

Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Comment by ice_ka on April 10, 2010 at 11:04am
สวัดดีค่ะ เอาใจช่วยนะค๊ะคุณป๊อป
Comment by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on April 9, 2010 at 2:55pm
ให้อาม่า สอนจีนด้วยเลย คุณป๊อป รับรองโตขึ้น 3 ภาษาได้ ชัวร์ๆ
Comment by JT007 on April 8, 2010 at 3:03pm
น้องป๊อบคะ ใจเย็นๆ คะ ถ้าแฟนน้องป๊อบพูดภาษาอังกฤษร้อยเปอร์ และภาษาไทยของอาม่าอนอนเอ แบบนี้น้องป๊อบต้องปรับเปลี่ยนใหม่ต้องกลับมาพูดไทย 100 เปอร์เช็นคะ และพี่ก็เห็นด้วยเรื่องการเป็นห่วงภาษาไทยของน้องไทเป พี่ว่าแบบนี้น้องป๊อบสามารถทำ OPOL ได้แบบเต็มรูปแบบ อย่างพี่อยู่นี้พี่ไม่สามารถทำ OPOL ได้เต้มรูปแบบ เพราะหลายๆ เหตุผลด้วยกันๆ พี่ก็เลยยังต้องปั่นคนเดียวทั้่งอัีงกฤษและไทย แต่พี่เน้นอังกฤษเป็นหลัก และไทยเป็นรอง เพราะจัสตินอยู่นี้เขาต้องใช้ภาษาอังกฤษก่อนพี่ใช้อังกฤษ 80 ไทย 20 ตอนนี้เห็นผลชัดเจนว่าภาษาอังกฤษจัสตินแข็งแรงแบบที่สามารถติดต่อสือสารได้ดีทั้งคนในครอบครัวและคนภายนอกได้อย่างดีทีเดียวคะ ส่วนภาษาไทย 20 เปอร์เช็นที่พี่สอนเรื่อยมา ก็เห็นผลว่าจัสตินเข้าใจในสิ่งที่พี่พูด และก็สามารถตอบโต้กับพี่ได้ แม้จะยังไม่แข็งแรงเท่าภาษาอังกฤษแต่เขาก็จะสะสมคลังคำศัพท์ไปเรื่อยๆ พี่กะว่าจัสตินเข้าโรงเรียนเมื่อไหร่ ตอนนั้นพี่ก็คงไว้วางใจเรื่องภาษาอัีงกฤษ เพราะจัสตินคงได้ภาษาอังกฤษจากครู จากเพื่อนเิ่พิ่มขึ้น คราวนี้พี่ก็จะเริ่มพูดภาษาไทยแบบ 100 เปอร์เช็น น้องป๊อบไม่ต้องชีเรียสคะ วางรากฐานให้แน่น ตั้งหลักให้ดี ตั้งเป้าหมาย และจุดยืนให้กับตัวให้แน่ชัด
พี่ขอเสนอแนะว่า ถ้าแฟนน้องป๊อบตกลงแน่อนว่าพูดอังกฤษ 100 เปอร์ น้องป๊อบก็ต้องเดินหน้าพูดไทย 100 เปอร์นะคะ เพราะน้องจะได้ไม่มีปัญหาเวลาเข้าโรงเรียน และที่สำคัญน้องอยู่เมืองไทย ยังไงก็ต้องใช้ภาษาไทยก่อนภาษาอังกฤษ ส่วนภาษาอังกฤษในเมือ่คุณพ่อน้องไทเปพุดอยู่แล้ว รับรองว่าน้องก็ต้องได้ภาษาอังกฤษแน่นอนคะ แต่เรื่องความแข็งแรงของภาษาว่าภา่ษาไหนแข้งแรงก่อนกัน อันนี้ก็ต้องอยู่ที่น้องป๊อบและแฟนคะ หากสองคนแข็งขัน น้องไทเป อาจจะเก่งทั้งไทยและอังกฤษเสมอกันคะ
Comment by Rawadee Niamkrod on April 8, 2010 at 1:43pm
เท่าที่อ่านคุณป๊อปคงเป็นกังวลมากกว่าค่ะ กลัวน้องไทเปจะพูดไทยไม่คล่องหรือไม่ชัดใช่ป่าวคะ ^_^ ใจเย็น ๆ นะคะ วัยรุ่นสู้ ๆ
Comment by Bless's Dad on April 8, 2010 at 9:42am
ลองกลับมาดูพวกละคร หรือภาพยนตร์ หรือข่าวที่เป็นภาษาไทย มั่งซิครับ เผื่อจะหายงง ...
Comment by ยศภัด มีเดช on April 7, 2010 at 8:36pm
เอาใจช่วยค่ะให้น้องไทเป กะป๊อบ หายงง 555

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2019   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service