หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

+ เก็บ (เรื่อง) น้องเจมาเล่า +

เมื่อวานนี้หลังจากที่พาน้องเจกินข้าวเย็น อาบน้ำ และเล่น Nursery Games จนหนำใจแล้ว น้องเจออกอาการว่าอยากจะไปบ้านอาม่า เลยชวนมะม๊าไปกัน มะม๊าก็ไม่ทันให้น้องเจได้ตั้งตัวค่ะ (มะม๊าก็ไม่ได้ตั้งตัว ไม่ได้ถ่ายคลิป เพราะไม่รู้ว่าน้องเจจะยอมพูดภาษาอังกฤษด้วย) มาดูกัน น้องเจพูดอะไรบ้าง ;)

Mama : Where do you want to go?

n'Jay : I want to go to บ้านอาม่า's house.

Mama : How can we get there?

n'Jay : (ทำท่าเหมือนคิด .. เอ! จะตอบยังงัยหว่า)

Mama : on foot or by car.

n'Jay : น้องเจมองหน้างง ๆ ... แต่ก็ตอบว่า ... on foot

Mama, Look! The moon (น้องเจชี้ไปบนฟ้า เพราะเห็นเงาของพระจันทร์)

Mama : What color is it?

n'Jay : Brown.

Mama : Really? yellow or brown?

n'Jay : yellow. (ยิ้มแหย ๆ ...)

Mama : Jay, Look at the sky again. What color is the sky?

n'Jay : Gray.

ระหว่างที่เดินไปบ้านอาม่า เราก็คุยกันไปเรื่อย ๆ และด้วยความที่บ้านอาม่าเป็นร้านอาหารอาคารพาณิชย์ ทำให้เดินผ่านอะไรหลายอย่าง ต่อไปนี้จะคุยถึงเรื่องสิ่งที่น้องเจได้เห็นกันนะคะ

Mama : Can you see the King's Flag?

n'Jay : Yes. Overthere.

Mama : Is the flag moving?

n'Jay : Yes. moving.

Mama : How about the Thai National Flag? (ถูกป่าวไม่รู้ พูดไปแย้ววว) Can you see it?
n'Jay : Yes. น้องเจชี้ไปที่ธงชาติ

Mama : How many colors are there in this flag?

n'Jay : three colors. Red, White, Blue

Mama : Red is for the Nation, White is for the Religion, and Blue is for the King. (ถึงตอนนี้น้องเจอาจจะงงว่าแปลว่าอะไร มองค้างที่ธงชาติ แต่กันก็ยังไม่ได้อธิบายอะไรมากกว่านี้ เพราะกลัวสับสน แต่น้องเจก็ผงกหัวรับคำ)

มะม๊ายังไม่เลิก ... ถามต่อ Can you see anything on the road?

n'Jay : yes. cars ... many many cars. Mama, Look! พี่ผัน (น้องเจชี้ไปที่เด็กคนงานที่กำลังจะข้ามถนน) Where are you going?

Mama : พี่ผันตอบน้องหน่อยไปไหน .....

พี่ผัน : A.S. Super

n'Jay : ยิ้ม .... Mama ... That's บ้านอาม่า's house.

Mama : Jay. Can you see any banks around here?

n'Jay : น้องเจมองแล้วพยักหน้า ชี้ไปที่ กสิกร (ที่เดียว)

Mama : There are four banks near Ama's house. The green one there is K-Bank. The yellow one near K-Bank is Bank of Ayudhaya. The dark blue next to the Bank of Ayudhaya is Bangkok Bank. And, the last one is the light blue is KTC. มะม๊าก็เม้าส์ใหญ่เลย ชี้โบ๊ชี้เบ๊ไปด้วย น้องเจก็มองตามมือมะม๊านะเนี่ย พอดีกะที่เดินมาถึงบ้านอาม่าพอดี

n'Jay : Mama.... บ้านอาม่า's house แล้วก็วิ่งไปผลักประตูกระจกเข้าไป

Mama : Jay ... Where is Ama'? Is she in the kitchen? เสียงอากู๋แพลมมาบอกว่าไม่อยู่ ๆ แต่น้องเจไม่ได้ยิน เดินเข้าไปในครัว

n'Jay : Ama' ..... where are you? Ama' ............ เสียงดังขึ้นเรื่อย ๆ

เสียงที่ตอบมา เป็น "พี่เพ็ญ (เด็กคนงานอีกคน)" กำลังล้างจานอยู่ในครัว บอกว่า no .. no ... no .. Ama' พอน้องเจได้ยินอย่างงั้น ก็เลยเดินออกจากครัว

Mama : Jay... I think we should go upstair. Maybe, Ama' will be there.

n'Jay : OK แล้วเดินนำลิ่วไปข้างบน Mama ..... Ama' is in the room.

Mama : Go inside and say good evening to Ama' (น้องเจเชื่อมากกกก .. ไม่พูด เข้าไปกอดเลย)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ช่วงระหว่างที่น้องเจอยู่กะอาม่า มะม๊าไม่รู้ว่าน้องเจทำอะไรมั่ง รู้แต่ว่าที่ร้านสุกี้เจมะม๊าคนเยอะมาก จนซักประมาณ 2 ทุ่มครึ่งอาม่าพาน้องเจมาส่ง น้องเจก็มานั่งเล่น Nursery games อีกครั้ง จากนั้นก่อนจะขึ้นนอน น้องเจเดินไปบอก "พี่ดาว (เด็กคนงานที่ร้านสุกี้)" กะ "ป้าทวย (เด็กจากร้านใหญ่ที่มาช่วยที่ร้านมะม๊า)" ว่า "อ้าวววว ยังทำงานไม่เสร็จเหรอ" พี่ดาวยิ้มทักอย่างใจดี แล้วบอกว่า "ยังค่าาา" น้องเจบอกพี่ดาวว่า "เจ่เจ๊ไปนอนก่อนน๊า" พี่ดาวบอกว่า "ค่าาาาา" น้องเจบอกพี่ดาวกะป้าทวยว่า "Good night. See you tomorrow". พี่ดาว ที่พอได้อังกฤษบ้างเป็นบางคำ ยิ้มแล้วตอบน้องเจด้วย yessss.... แล้วน้องเจก็เดินขึ้นไปห้องนอนกะมะม๊า ;)