หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

การเรียนรู้2ภาษา ของเด็กสเปนแท้(แต่อยู่ในไทย)

นี่เปนเรื่องเล่าของคนที่รู้จักกันแถวบ้านอ่าค่ะเลยเอามาเล่าให้ฟังกัน^_^

พ่อแม่เปนชาวสเปนทั้งคุ่แล้วเขามาไทยเพื่อมาช่วยเหลืองานที่โบสถ์คริสต์ เขามีลูก2คนคนแรกื่อ ซาร่า คนที่2 ชื่อมาแนนต์ ตอนที่มาไทยน้องพูดได้2ภาษา(สเปน-E)มาไทยสัก2-3เดือนเริ่มพูดได้คล่องน้องเข้าเรียนโรงเรียนไทยภาคไทย นี้คือหัวข้อใหญ่ๆของเด้ก2ภาษาเลยเอามาเปรียบเทียบค่ะ

1.เด้ก2ภาษากับความถี่

น้องมาอยู่ไทยไม่ค่อยได้ใช้E น้องพูไทยที่ รร ส่วนสเปนพูดที่บ้านค่ะ ภาษาไทยน้องเค้าก้พูดชัดมากค่ะ(มีบางคำที่พูดไม่ชัด เช่น สีฟ่า555) น้องพูคล่องอยู่2ภาษา(ไทย-สเปน) พอน้องกลับไปเยี่ยม้านที่สเปนเพียงเดือนเดียวกลับมาน้องพูดไทยไม่ค่อยได้แล้ว แต่ไม่มีปัญหาค่ะ เพราะน้องอยู่ไนสังคมไทยสักพักก้ค่อยๆกลับมาพูดไทยที่ละนิดแล้วค่ะ

2.การพยุงการพูด

มีบางประโยคที่น้องพูดติดอ่างบ้าง เหมือนไม่รู้ว่าต้องพุดไรก่อนไนช่วงแรกๆเลยต้องพูดนำบ้างในบางครั้ง พอสักพักก้พูดเก่งแล้ว^_^

3.ไม่แปล

บ้านนี้เค้าก้ไม่แปลนะค่ะเพราะพ่อแม่ก้พุดไทยไม่เปน เขาปล่อยลูกให้ไป รร แล้วเล่นกับเด้กข้างบ้านเลยเปนการซึมวับไปโดยธรรมชาติ

4.ไม่สอนไวยกรณ์

คงไม่สอนอยุ่แล้วละค่ะเราคุยเล่นกับน้องเค้า น้องเค้าก้พูได้เหมือนเด็กไทยนั้นแหละค่ะ