ระยะเวลาที่เปลี่ยนไป แต่ความตั้งใจแม่ยังเหมือนเดิม ตอน1

[อรดา พงศ์สุธนะ]

 

สวัสดีคุณบิก พี่ตุ๊กตา และชาวครอบครัวสองภาษาที่รักทุกๆคน

 

ห่างหายไปนานกับการได้เข้ามาในเวปสองภาษา แต่ในใจยังระลึกและคิดถึงเสมอ เหมือนเป็นอีกบ้านหนึ่งในหัวใจเรา มาวันนี้อยากจะเล่าพัฒนาการที่ผ่านมาเกือบ4ปี สำหรับการสร้างเด็กสองภาษาของลูกสาววัย 6 ขวบ และ 3 ขวบ น้องเคทและน้องแคลร์

 

น้องเคทวัย 6 ขวบ

แรกเริ่มเลยได้สอนน้องเคทวัย2.8 ปี ให้พูดภาษาอังกฤษ ขณะนั้น แม่และเขายังไม่คล่องในการพูดภาษาอังกฤษเลย แต่ต้องยอมรับเลยค่ะว่ายิ่งเล็กยิ่งสอนง้ายๆๆๆๆ

ตั้งแต่เคทเริ่มเข้ารร.ไทย-จีน ภาษาอังกฤษที่ได้ใช้ก็น้อยลง เจอกับระบบการแปลที่เที่ยงแท้และยั่งยืนของการศึกษาไทย ( ซึ่งชาตินี้ก็คงจะเปลี่ยนได้ยาก)  ลูกคุยไทยกับครูกับเพื่อนตลอดเวลา กลับมาบ้านแม่พูดอังกฤษด้วย ลูกตอบเป็นไทย ได้แต่ขอให้ลูกพูดอังกฤษด้วย เพราะไม่งั้นน้องก็จะไม่ได้ด้วย มาวิเคราะห์เป็นข้อๆกันเลยค่ะ

 

(ปกติแม่พูดอังกฤษด้วยสัก60-70 เปอร์เซ็นต์ ที่เหลือใช้ภาษาไทยอบรมมารยาท สอนการบ้าน)

 

1. ทักษะการฟังอังกฤษ

     เคทฟังภาษาอังกฤษได้ดีมาก เวลาเปิดการ์ตูนให้ดูก็จะขอดูซาวแทรค์เพียงอย่างเดียว ประมาณว่าฟังภาษาไทยแล้ว ไม่ได้อรรถรส ฉนั้นเรื่องเปิดเสียงอังกฤษให้ดูไม่มีปัญหาเลยค่ะ

เขาจะเปิดดูรายการโปรดในยูทูปและฟังเสียงภาษาอังกฤษเข้าใจได้ในระดับหนึ่งเลยค่ะ

2. ทักษะการพูด

    อันนี้คิดว่าเขาน่าจะพูดอังกฤษได้ดี เพราะสังเกตเวลาบอกลูกเสียงดังๆว่า (อันนี้ไม่ได้มาในเวอชั่นโหดนะคะ แต่เราอยากให้ลูกได้อ่ะค่ะ)  Kate, Can you speak English เขากลับตอบและประติดประต่อประโยคได้ดีกว่าที่แม่คิดไว้เสียอีก แต่เขาไม่ค่อยยอมพูด เนื่องจากตอนนี้เขาเรียนรรไทยเพื่อนไทย พูดไทยกันคล่องปาก นึกออกไว พูดไทยกันมันส์หยด แหมๆ ถ้าลูกพูดอังกฤษฟุตฟิตมันส์หยด แม่ก็คงจะสบายเฉิบทีเดียว 

3. ทักษะการอ่าน

     ไม่น่าเชื่อเลยว่าการอ่านของเคทจะดีขึ้นมาก และเริ่มอ่านภาษาอังกฤษออก พร้อมกับภาษาไทยเลย เป็นเพราะทุกวันแม่พยายามอ่านนิทานก่อนนอนให้ฟังทุกๆคืน มันมีผลดีอย่างนี้นี่เอง เขาสามารถอ่านประโยคยากๆ รู้โครงสร้างประโยค แบบที่ไม่ต้องสอนแกรมม่ากันให้ปวดสมอง พอเอาเนื่อหาไปให้ครูดู เขาว่าความรู้น่าจะป.2-3 แล้ว ทั้งทีเขาอยู่อนุบาล 3

และก็แปลกมากๆที่เวลาครูให้เขาแปลประโยคบนกระดาน เขาสามารถแปลผ่านเป็นภาษาไทยโดยอัตโนมัติโดยที่แม่อย่างเราไม่เคยสอนแปลเลยสมองเขาเชื่อมโยงกันเองได้เลย ซึ่งน่าอเมสซิ่งมากๆเลย

4. ทักษะการเขียน

     ทักษะการเขียนในวัยนี้จะยังไม่ชัดเจน แต่สิ่งที่สามารถวัดได้คือการเอาภาพมาแล้วให้ลูกเล่าจากจิตนาการเขา ซึ่งดิฉันคิดว่าน่าจะนำไปสู่การเขียนที่ดีในอนาคตได้

    ที่เล่ามาก็เป็นพัฒการที่ผ่านไปและเปลี่ยนไป เชื่อว่าพ่อแม่หลายๆคนก็คงได้พบเจอกับปัญหาต่างๆ และไม่ยอมจำนนท์ต่อสิ่งแวดล้อมที่รายล้อมไปด้วยภาษาไทย

.มีคนรอบข้างดิฉันหลายๆคนบอกกับดิฉันว่า ดิฉันเก่งภาษาอังกฤษ บอกเลยค่ะว่าไม่จริงเลย

 

เพราะตอนที่ดิฉันอ่านหนังสือคุณบิก ประโยคง่ายๆในหนังสือคุณบิกเล่ม 1 ดิฉันไม่รู้สะเป็นส่วนใหญ่เลย แต่ดิฉันก็ไม่กลัว คิดบวกกับตัวเอง ทำให้การที่ดิฉันอยากจะพัฒนาตนเองให้เก่งภาษาอังกฤษขึ้นมานั่้น มันส่งผลต่อพัฒนาการภาษาอังกฤษที่ดีในอนาคตของลูกสาวดิฉันสองคนด้วย ซึ่งมันทำให้เราไม่อยากท้อแท้และยอมแพ้เลยค่ะ

 

ฉบับหน้าดิฉันจะขอเล่าพัฒนาการเรื่องลูกสาวคนเล็ก ซึ่งดิฉันสอนตั้งแต่แรกเกิดเลยทีเดียว น่าติดตามมากๆค่ะ

ขอบคุณที่แวะมาอ่านบล็อกดิฉันนะคะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอบคุณคุณ puangpayom มีกำลังใจสอนลูกต่อเลยค่ะ

 

คุณแพทคะ ขอบคุณมากค่ะ มิตรภาพที่ดี มีให้เสมอมา ดั่งเดิม เช่นเดิม  You're always in my heart too !!!!

 

 คุณมยุรี ขอบคุณนะคะ ลุยต่อไปเลยนะคะ เดี๋ยวนี้มีคุณแม่เก่งๆ เพียบเลย

 

คุณแม่ฮิโระจัง ขอบคุณนะคะ

 

พี่เล็ก แม่น้องเนย ขอบคุณมากสำหรับกำลังใจคร้า ดาเองไม่ได้ทำได้ดี แต่ก็ทำไปเรื่อยๆ  ทำอย่างมีกำลังใจ และมุ่งมั่นเสมอมา แม้ว่ามีท้อแท้ แต่ก็จะไม่หยุด  ฝ่าฟันกับสิ่งแวดล้อมรอบด้าน ยอกรับว่าไม่ง่ายเลยค่ะ น้องเนยต้องไปไกลและเยี่ยมมากแน่เลย เพราะพี่เล็กขยันอย่างสม่ำเสมอเลยค่ะ

 

 

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ตามติด ติดตามจ้าดา… คิดถึงน้องเคท หนูน้อย ขาว หมวย หน้าตาจิ้มลิ้ม…ว่างๆ นำคลิปมาฝากด้วยนะ คราวนี้มีน้องแคลร์มาสร้างสีสันด้วย กำลังสนุกเล่าต่อเลยจ้า รออ่าน และชมคลิปอยู่จ้า^^

[mom_jenita]

คิดถึงจังเลยดา...มารอติดตามเรื่องน้องแคลร์จ้า สนใจมาก สอนตั้งแต่แรกเกิดเลย

[แม่น้องเนย]

หายไปนานจริงๆเลยค่ะดา น่าติดตามจริงๆอย่างที่ดาว่าค่ะ แค่อ่านเรื่องของเคท

ก็ชวนให้ติดตามเรื่องของแคลร์ค่ะ เล็กว่าแคลร์เนี่ยน่าจะไปได้ดีและแน่นมากๆเพราะว่าเริ่มตั้งแต่เกิดเลย 

เรื่องหนังสือ ก็ช่วยไ้ด้เยอะอย่างที่ดาว่า เพราะว่าลูกจะได้ศัพท์จากหนังสือเยอะจริงๆ

บางทีหยิบเอาศัพท์ หรือ ประโยค ในหนังสือ มาใช้เฉยเลย 

ยังไงจะรอติดตามเรื่องของ แคลร์นะคะ

[แม่ฮิโระจัง]

มารอติดตามตอนต่อไปด้วยคนค่ะ

[mayuree]

กำลังซุ่มสอนอยู่ค่ะ คิดว่ามาถูกทางมากๆ ความรู้สึกเดียวกันเลยค่ะ รออ่านนะคะ

[Pat]

[puangpayom]

เยี่ยมเลยคร๊า