what different between get up and weak up get in and come in

[อัญชลา]

ถ้าเราอยู่นอกบ้านกับลูกแล้วบอกให้เขาเข้าไปข้างในพูดอย่างไรจ๊ะ     บอกให้นอนห่มผ้า    ถือสายยางรดนำต้นไม้ สายยางใช้สฎหรับรด้นำต้นไม้     แม่อยู่หลังบ้าน        หนูไปปลุกพ่อให้แม่หน่อย

 

[อัญชลา]

clear thanks a lot peter i can say with my daughter let s come in or go in the house please

[KrisMum]

ที่บ้านก็ใช้คำว่า get in นะคะ แบดว่าอยู่ที่โทนเสียงด้วยเน๊าะ ถ้าพูดเสียงซอฟท์ๆ ก็น่าจะใช้คำนี้ได้เหมือนกัน ภาษามันดิ้นได้อยู่ที่โทนเสียงด้วยเน๊อะ

[Pat]

ใช่ค่ะคุณแบด แพทว่าทั้ง 2 คำอยู่ที่น้ำเสียงในการพูดด้วย ใช้เป็นคำดุ หรือเรียกดีๆได้ทั้งคู่

แต่ถ้าจะให้พูดจริงๆ

Get in คนพูดอยู่ข้างนอกบ้านมากกว่าที่จะอยู่ข้างในบ้าน ใช้ได้เหมือนกันถ้าคนพูดอยู่ข้างในบ้านแล้วเรียกให้คนข้างนอกเข้ามา แต่ตามหลักแล้ว ควรจะเป็นคนพูดอยู่นอกบ้านมากกว่าค่ะ เพราะเป็นการชวนให้ไปด้วยกัน หรือเดินเข้าไปก่อนนะ

Come in อันนี้คนพูดอยู่ข้างในบ้านแน่นอน เพราะคงไม่มีคนไหนชวนคนอื่นให้เข้า มา ในบ้าน โดยที่ตัวคนเชิญอยู่ข้างนอก เป็นการเรียกให้เข้ามาหาค่ะ

Go in คนพูดต้องอยู่นอกบ้านเช่นกันค่ะ ชวนให้คนอื่นเข้าไปในบ้าน โดยขณะที่คนชวนก็อยู่นอกบ้าน

[อรนัย รักในหลวง]

แพท แบด..พี่ลืมเรื่อง intonation ไปเลย คุณเดวิดก็บอกมาแล้วล่ะว่ามันอยู่ที่น้ำเสียงด้วย...ขอบคุณทุกคนจ้า

[Pat]

จำได้ไหม เวลาถ้าเราไปเดินเล่นหรือเดินซื้อของ แล้วลูกวิ่งเล่นห่างออกไป เราเรียกลูก (ดีดี) ให้กลับมาแล้วเค้าไม่กลับ เราก็มักจะพูดดังๆว่า Come back here NOW!!! หรือจะใช้ว่า Get back here ก็ได้เหมือนกัน แต่แพทใช้ Come มากกว่าเพราะมันชัดเจนดีว่า มานี่

ในทางกลับกัน ถ้าไปเจอลูกเพื่อน แล้วเค้าวิ่งซน เวลาเราคุยกับเด็กเราก็จะบอกเด็กน้อยว่า
You should get/go back to your mommy.

ฉะนั้นในกรณีนี้ get and go จะใช้ขณะที่ผู้พูด อยู่กับผู้ฟังด้วยนะค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

ของบ้านพี่เรียกดีๆแล้วไม่กลับหรอ...พี่ไปแอบเลย..ให้ใจเสียเล่นๆ อิอิ

[แม่เปิ้ล]

เหมียนกันเลยอ๊อบ เรียกแล้วไม่มา นับ 1-10 ยังไม่มาอีก เดินไปแอบเลย อิอิ โหดอ่ะ

[Pat]

เคยเหมือนกัน แต่โดนแฟนว่าเลย เพราะลูกร้องลั่น Supermarket เลยค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

บ้านอ๊อบทำกับต้นกล้าครั้งเดียวได้ผล...แต่จันทร์เจ้าซิ...แอบไปเหอะ ชีเดินไปเลย..ไม่สน...ดูดิ

[ข้าวสวยกะข้าวจ้าว]

สงสัยเด็กที่มีชื่อเป็นเจ้า ๆ จะเป็นทุกคนค่ะคุณอ๊อบ ลูกจู ข้าวจ้าว เหมือนน้องจันทร์เจ้าเลยค่ะ แอบไปเหอะไม่สนใจเดินแน่วเลยค่ะ