เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ขอปรึกษาหน่อยค่ะ

คำที่แปลว่า "มี" ควรใช้คำไหนบ้าง

เช่น มีแมวอยู่ในสวน ใช้ว่า There is a cat in the garden.
แต่ลูกมักใช้ว่า Have cat in the garden.


หรือบอกลูกว่า I don't see your sock.

ลูกจะตอบว่า Have! ....it's here. (มีสิแม่ นี่ไงคะ)

ควรจะแก้ยังไงดีคะ
แค่คำว่า "มี" สั้นๆ ยังแก้ไม่ตกเลยคะ

..............

ถ้าลูกถามว่า 1 ลบ 100 ได้เท่าไหร่
จะตอบว่าติดลบ 99 คำว่า "ติดลบ" พูดว่ายังไงคะ
หรือว่าอุณหภูมิติดลบ 10 พูดยังไงคะ

Views: 3830

Replies to This Discussion

คิดว่าคุณลูกคงพยายามแปลจากไทย(คำว่า "มี") เป็นอังกฤษ รึป่าวคะ คุณแม่ "I didn't see you socks" คุณลูก "It's here" ก็น่าจะพอ ส่วน แมวอยู่ในสวน ถ้าจะบอกว่า มีแมวตัวหนึ่งอยู่ในสวน There is a cat in the garden. ฉันมีแมวตัวหนึ่ง มันอยู่ในสวน I have a cat, it's in the garden.

ส่วน-10 ใช้ minus ten ค่ะ

อันนี้เป็นเทคนิคการใช้ที่จิ๊บคิดเอง ในการใช้ there is/there are/ has/ have เพราะ ในภาษาไทยแปลว่า มี ทั้งสี่คำ เลยทำให้สับสนในการใช้
(อาจจะมีใครเขียนหนังสือสอนแกรมม่า แล้วสอนเทคนิคเดียวกับจิ๊บ ซึ่งจิ๊บไม่รู้ก็ได้ค่ะ ขอออกตัวใว้ก่อน)

ใช้ has/have เมื่อเราชี้ลง เจาะจง ไปว่า ประธานของประโยคนั้นเป็นใคร หรือ อะไร อาจจะแปลออกมาในแนวชี้ความเป็นเจ้าของ
ใช้ there is/there are เมื่อเราไม่ชี้ลงไปว่า ประธานของประโยคนั้นเป็นใคร หรือ อะไร

จิ๊บว่า พวกเรารู้กันอยู่แล้วว่า has ใช้กับประธานเอกพจน์ have กับ ประธานพหูพจน์ (ยกเว้น I ใช้กับ have เท่านั้น)
                                             There is ตามด้วยคำนามเอกพจน์ There are ตามด้วยคำนามพหูพจน์

ยกตัวอย่างค่ะ

I have a problem at work. - เป็นปัญหาของเรา ที่เกิดขึ้นที่ทำงาน
There is a problem at my work. - เป็นปัญหาที่เกิดขึ้นในที่ทำงาน แต่ไม่ได้เจาะจงลงว่า เป็นปัญหาของใครคนใดคนหนึ่ง
My company has a problem. - บริษัทมีปัญหา (เป็นปัญหาของบริษัท)

My car has 4 doors, but his car has 2 doors.
It's a weird house. That house doesn't have a door.

I have many books at my house.
There are many books in a library.

  _________________________________________________________

เรื่องที่ลูกใช้คำผิด เราก็ต้องพูดกลับไปด้วยคำที่ถูกให้เขารู้ว่า เขาใช้คำผิดค่ะ บ่อยๆ เข้า เขาก็จะใช้ได้ถูกค่ะ

อย่างเช่น เมื่อลูกพูดว่า Have cat in the garden. เราก็พูดกลับไปว่า Do you mean "There is a cat in the garden"? (You mean "There is a cat in the garden.") พอพูด There is a cat in the garden. ก็พูดช้าๆ เน้นให้เขาค่ะ

                 เมื่อคุณพูดว่า I don't see your sock. ลูกตอบว่า Have! It's here.  เราก็พูดกลับไปว่า Oh. You have it, Honey! (ปรกติ sock จะมาเป็นคู่ socks แต่ยกตัวอย่างตามที่คุณแม่อ้อเขียนมาค่ะ)

___________________________________________________________

ถ้าลูกถามว่า 1 ลบ 100 ได้เท่าไหร่
จะตอบว่าติดลบ 99 คำว่า "ติดลบ" พูดว่ายังไงคะ
One minus one hundred equals minus ninety nine/negative ninety nine.

หรือว่าอุณหภูมิติดลบ 10 พูดยังไงคะ 
ตามคุณแม่เอมมีค่ะ


มีปัญหาคล้ายๆกันเลยค่ะ เรื่อง have ลูกยังไม่เปลี่ยนเป็น There is ซักทีค่ะ ความถี่ของเราคงยังไม่พอมั๊งคะเนี่ย

ขอแนะนำเพลง There is a spider on the floor ค่ะ ใช้ทำนองเดียวกับ If You're Happy and You Know It.
http://www.boyscouttrail.com/content/song/song-1325.asp

อันนี้เป็นอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง ลิ้งค์จาก youtube ค่ะ

http://www.youtube.com/watch?v=v-4cqgsEM2A

ขอบคุณค่ะ ^_^

ขอบคุณทุกๆ คนค่ะ
สรุปว่าควรจะใช้ there is, there are แทน have ใช่มั้ยคะ

แก้ have เป็น there is, there are ทุกครั้ง แต่วันต่อมาก็ยังใช้ have อีก

ฟังลูกพูดบ่อยๆ ตอนนี้แม่เริ่มไม่มั่นใจแล้วค่ะ

อย่างที่จิ๊บว่ามาข้างต้นนะค่ะ การใช้ there is/there are ขึ้นอยู่ที ประธานค่ะ ถ้าหาประธานไม่ได้ก็ต้อง There is/There are แหละค่ะ

จิ๊บว่า ลูกยังติดใช้ have ในประโยคที่ควรจะเป็น there is/there are เพราะบางทีเขายังพูดจากการแปลไทยไปเป็นอังกฤษนะค่ะ ซึ่งเป็นขั้นตอนที่เราไม่อยากให้เกิดขึ้นในการเรียนรู้ภาษาที่สอง ก็คงต้องหาหนังสือ เพลง หรือ วีดีโอ ที่มีการใช้ there is/there are มาให้เขาฝึก ให้เขาเห็นบ่อยขึ้น แล้วก็เล่นเกมฝึกการใช้ there is/there are/has/have นะค่ะ

แต่ลูกพูดได้ขนาดนี้ เก่งนะค่ะ คุณแม่อย่าเริ่มใจเสียค่ะ ให้เวลานิดนึง เดียวก็จะดีขึ้นค่ะ... ให้กำลังใจค่ะ... สู้ๆๆๆๆ

เป็นเหมือนกันค่ะ 

 - ถ้าพูดแบบไม่มีประธานเช่น มีดินสออยู่ในกระเป๋า  จะพูด  It has  ตลอด  แก้ไม่หายค่ะ 

ของฟ้าใสไม่ it has นะคะ แต่เป็น It have
ผิดกระจายเลยค่ะ

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2021   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service