rest room แปลว่า ห้องน้ำหรือป่าวค่ะ

[วจีพร]

rest room แปลว่า ห้องน้ำหรือป่าวค่ะ  คือว่าคุณครูของลูกสาวแปลว่าห้องน้ำค่ะ

คำว่า rest แปลว่า พัก หรือข้างนอก

[แหม่แม่ ♥]

ค่ะ แปลว่าห้องน้ำ
หรือ toilet ก็ได้ค่ะ
rest แปลว่าพักผ่อนค่ะ

[Clamp ka]

restroom แปลว่าห้องน้ำได้ค่ะ มันจะมี sense ของห้องน้ำที่แบบว่า เอาไว้เข้าไปปลดทุกข์ (เหอะๆ ศัพท์โบราณเป่า คนอ่านรู้อายุหมด) อย่างห้องน้ำตามร้านอาหาร ห้องน้ำตามห้างสรรพสินค้า ห้องน้ำสาธารณะ เราก็สามารถเรียกวา restroom ได้ทั้งหมดเลยค่ะ

ถ้าห้องน้ำในบ้านเรา ที่มักจะมีส่วนที่ใช้อาบน้ำอยู่ด้วย เราก็จะเรียกรวมว่าเป็น bathroom ค่ะ

[ข้าวสวยกะข้าวจ้าว]

แล้วคำว่า washroom ล่ะคะห้องน้ำเหมือนกันเปล่าคะ

[Clamp ka]

washroom ก็แปลว่าห้องน้ำเหมือนกันค่ะ

คือแต่ละที่เค้ามีคำเรียกที่นิยมต่างกันออกไปน่ะค่ะ

อย่างที่ America เค้าจะนิยมเรียกว่า restroom เวลาพูดถึงห้องน้ำตามสถานที่ต่างๆค่ะ เพราะว่า washroom เค้าจะเอาไว้เรียก ห้องที่ใช้ซักล้าง laundry ที่บ้านค่ะ แต่ที่ Canada คำว่า washroom จะแปลว่าห้องน้ำในบ้าน (bathroom) ค่ะ

washroom กับ restroom ก็ใช้ได้ค่ะ แล้วแต่ความนิยมน่ะค่ะ อย่างแฟนป๊อปไปอยู่ที่ Kentucky ที่นั่นเค้านิยมว่า restroom ที่ Chicago เค้าจะนิยมเรียกว่า Washroom อ่ะค่ะ มันก็แล้วแต่ที่ แล้วแต่ความนิยมค่ะ (พี่รี่ช่วยเสริมหน่อยนะคะ)

ที่ อังกฤษ กับ ออสซี่ เค้านิยมเรียกว่า Toilet ค่ะ (ใช่เป่าคะพี่แพท) ป๊อปได้ยินผู้โดยสารออสซี่เรียกห้องน้ำว่า loo ด้วยค่ะ

ส่วนคำอื่นๆที่ได้ยินเค้าใช้กันก็จะมี Lavatory, Comfort Room แล้วก็ WC (water closet) ค่ะ

[Pat]

Loo เป็นห้องส้วมค่ะ ก็ห้องน้ำแหละ แต่เน้นเลย อิอิ
washroom ที่นี่ก็มีเรียกเหมือนกันแต่จะเป็นแบบห้องชำระล้าง หรืออาบน้ำมากกว่า
restroom ในร้านอาหารหรูๆ หรือโรงแรมหรูๆ จะมีห้องแบ่งจากห้องน้ำ ไว้สำหรับนั่งพักนั่งคุยนั่งแต่งหน้าค่ะ บางทีจะมีที่นั่งเป็นโซฟา กระจกใหญ่ๆ ตกแต่งดอกไม้ต้นไม้ไว้อย่างสวยงาม จนเราเองยังอยากนั่งนานๆเลยค่ะ แต่กลัวคนข้างนอกรอว่าทำไมเข้าห้องน้ำนานจัง

อ้อ บางทีก็เรียกห้องน้ำหญิงว่า Ladies room นะค่ะ

[Pat]

บางทีจะบอกคนที่มาด้วยกันว่า I'm going to the ladies. ขอตัวไปห้องน้ำหญิงก่อนนะ

[อรนัย รักในหลวง]

ฺMen's room = ห้องน้ำชาย

[Pat]

พอดีไม่เคยไปอะ พี่อ๊อบ

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณป๊อบค่ะ ได้หลายคำเลย

[วจีพร]

ขอบคุณทุกท่านมากค่ะที่ให้ความรู้และความกระจ่าง

[KrisMum]

อังกฤษ เรียกว่า Toilet ค่ะ ย่อว่า loo ตามที่คุณป๊อบบอกเลยค่ะ

[ย่าใบเตย]

จาก the free dic ค่ะ
rest room
n
a room in a public building having lavatories, washing facilities, and sometimes couches
rest room